"مسجونة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• encerrada
• prisionera
• encarcelada
• cárcel
• presa
• prisión
• recluida

Cuando estaba encerrada detrás del escritorio de Vex. Tuve mucho tiempo para pensar.
عندما كنت مسجونة خلف مكتب فيكس كان لدي وقت طويل للتفكير

Tu papá está viviendo su vida en algún lado y tú estás encerrada.
عزيزتي . أباك في مكان ما يعيش حياته وأنت مسجونة

¿Así que ella ha estado encerrada en esta casa durante toda su vida?
إذاً كانت مسجونة بهذا المنزل طوال حياتها ؟

Atrapada, prisionera en mi propia casa.
محاصرة , مسجونة في بيتي

¿Cuánto tiempo has sido su prisionera?
منذ متى وأنتِ مسجونة ؟

Así que durante toda mi infancia, mi madre fué encarcelada y no tuve a mi padre porque ni siquiera supe su nombre hasta que estuve en sexto grado.
لذا خلال طفولتي، أمي كانت مسجونة و لم أحصل على أبي لأني لم أتعلم حتى اسمه الأول إلا عندما أصبحت في الصف السادس

No conoce a nadie que esté en la cárcel por haberse sometido un aborto o haberlo realizado.
وأضافت أنها لا تعرف عن وجود أي امرأة مسجونة بسبب خضوعها للإجهاض أو قيامها به.

Está bien, mm, quizá eso es porque estoy hormonal, o quizá eso es porque he estado encerrada en esta habitación demasiado tiempo, he perdido completamente el contacto con la realidad
حسنا، ربما هي الهرمونات أو ربما لأنني مسجونة في هذا المكان منذ مدة حتى فقدت معنى الواقعية

Está encerrada en la torre, con solo unos momentos de vida.
هي مسجونة بالبرج مع بقاء لحظاتها الأخيرة للعيش

He estado encerrada en ese bar todo el día.
لقدْ كنتُ مسجونة هنا في الحانة طوال اليوم

Mi madre se consume, la pobre, encerrada en su habitación...
والدتي تعيش في الماضي.. المسكينة، مسجونة في غرفتها..

Supongo que no soporta estar encerrada conmigo todo el día.
لا تتحمل كونها مسجونة معي طوال اليوم على ما أعتقد

He estado encerrada en esta habitación seis semanas sin una sola visita.
مسجونة في هذه الغرفة لستة أسابيع دون زيارة

Mis mejores amigos, una está encerrada como una villana y el otro me odia.
أصدقائي المقربين واحدة منهم مسجونة كشخص شرير والآخر يكرهني

Claire Williams es una prisionera ahora teniendo Dios sabe qu� inyectado en su cuerpo y David Esterbrook sabe donde est� ella
(كلير ويليامس)، مسجونة الآن، الله وحده يعلم ماذا حقنت به. و(دايفيد إستيربروك) يعلم مكانها.

Me temo que ahora eres tan prisionera como yo.
أعتقد أنكِ مسجونة مثلي

Me siento como una prisionera.
أشعر أنني مسجونة

Ahora estoy saliendo con una civil encarcelada, y las cosas son mucho más simples.
الآن وبما أنّني أواعد مدنية مسجونة الأشياء أصبحت سهلة بكثير

Ahora la Duquesa Satine está encarcelada mientras algunos súbditos que permanecen leales hacen un desesperado intento de rescatarla.
لاجلامبراطوريةواسعة الان الدوقة ساتين مسجونة وبعض من العناصر الباقية التى تدين لها بالولاء حاولوا محاولة يأسة لانقاذها

Ha cumplido 32 años en la cárcel y han rechazado su libertad condicional seis veces.
لا زالت مسجونة لمدة 32 سنة وقد تم منع الإفراج عنها لمدة 6 مرات

Mientras estaba presa, uno de sus sirvientes, de chaqueta azul... le dio dinero.
بينما كانت مسجونة, قام أحد خدمك ..رجل يرتدي معطفا أزرق بتقديم المال لها

También dijo que la peor situación era cuando una madre ingresaba en prisión y su bebé era asignado a una institución de acogida.
وقال إن سيناريو أسوأ الأحوال هو السيناريو الذي تكون فيه الأم مسجونة ويودع رضيعها في مؤسسة للرعاية.

Ambos vivían cerca de ese campo, en el que la Sra. Kang había estado recluida antes.
وكانت السيدة كانغ وابنها يعيشان قريباً من هذا المعسكر الذي كانت مسجونة فيه في وقت سابق.