"مشروع التقرير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• proyecto de informe
• el informe
• el proyecto
• del informe

Tarde No habrá reunión para dar tiempo a la preparación del proyecto de informe
بعد الظهر لن تُعقد أي اجتماعات وذلك لاتاحة الوقت لاعداد مشروع التقرير

Posteriormente reanudaré la sesión plenaria a fin de aprobar oficialmente nuestro proyecto de informe anual.
وبعد ذلك سأستأنف الجلسة العامة حتى يمكن اعتماد مشروع التقرير السنوي بصفة رسمية.

También comprendemos que ello se debe a circunstancias extraordinarias, como se señaló en el párrafo 9 del proyecto de informe.
كما أننا نفهم أن ذلك يعزى إلى ظروف استثنائية حسبما ورد في الفقرة 9 من مشروع التقرير.

Se esperaba que el proyecto de informe estuviera listo en el segundo trimestre de 2005.
ومن المتوقع أن يكون مشروع التقرير جاهزا في الربع الثاني من عام 2005.

Examen del proyecto de informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
النظر في مشروع التقرير الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Ante todo, quisiera agradecer que se haya distribuido el proyecto de informe.
أولا، أود أن أعرب عن تقديري على توزيع مشروع التقرير.

El último capítulo del proyecto de informe contiene las conclusiones y recomendaciones del Comité.
وأشار إلى أن الفصل الأخير من مشروع التقرير يتضمن استنتاجات اللجنة وتوصياتها.

El motivo parece ser que las delegaciones siguen presentando nuevas propuestas para su incorporación al proyecto de informe hasta el último momento.
وأضاف أن السبب فيما يبدو هو أن الوفود ظلّت تقدّم مقترحات جديدة لإسهامها في مشروع التقرير حتى اللحظة الأخيرة.

Con un grupo de expertos: proyecto de informe nacional de 2004 para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer
2004: إعداد مشروع التقرير الوطني عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بالتعاون مع مجموعة من الخبراء، 2004

También se distribuyó ampliamente el proyecto de informe para que el público formulara observaciones.
كما تم نشر مشروع التقرير على نطاق واسع لكي يعلّق عليه الجمهور.

proyecto de informe remitido para que la dirección de la UNOPS presente observaciones
مشروع التقرير الصادر لتقديم تعليقات إدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Por tanto, en este sentido, sería conveniente mantener el proyecto de informe tal cual esté.
وبالتالي، من هذا المنطلق، يستحسن الإبقاء على مشروع التقرير على ما هو عليه.

Posteriormente se celebró un taller nacional con todos los interlocutores para completar y validar el proyecto de informe.
ثم عقدت حلقة عمل وطنية بمشاركة جميع أصحاب المصلحة من أجل تكملة مشروع التقرير وإقراره.

También quisiera aprovechar esta ocasión para pedir tiempo para leer el proyecto de informe a fin de poder determinar si tenemos o no alguna otra observación.
أود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لطلب بعض الوقت لقراءة مشروع التقرير حتى نرى ما إذا كان لدينا تعليقات أخرى أم لا.

Tema 5 del programa. Examen de la contribución al proyecto de informe del plenario.
البند 5 من جدول الأعمال: مناقشة مشروع التقرير المقدم إلى الجلسة العامة.

Tema 6 del programa. Examen de la contribución al proyecto de informe del plenario.
البند 6 من جدول الأعمال: مناقشة مشروع التقرير المقدم إلى الجلسة العامة.

Invita al Comité a examinar capítulo por capítulo este proyecto de informe.
ودعا الرئيس اللجنة إلى دراسة مشروع التقرير فصلاً بعد فصل.

Se plantearon cuestiones sobre el procedimiento empleado para formular observaciones sobre el informe.
٢٥٧ - وأثيرت أسئلة عن اﻹجراءات المتصلة بالتعليق على مشروع التقرير.

Pienso que algunos de esos elementos ya se mencionaron en el borrador del informe de la Presidenta del Grupo de Trabajo.
وفي اعتقادي أن بعض هذه العناصر قد ذُكرت في مشروع التقرير المذكور أعلاه الذي أعده رئيس الفريق العامل.