"مشكله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• problema
• problemas
• bien
• importa
• pasa
• apuros
• está
• problemita

En una primera aproximación, el problema de gestionar un gran proyecto de software consiste en mantener bajo control este caos social.
لأول تقدير تقريبي، مشكله اداره مشروع البرمجيات الكبيرة هي مشكله في الحفاظ على هذه الفوضى الاجتماعيه في الباي

El cliente para mí, es una simple unidad... un factor del problema.
العميل بالنسبه لى مجرد وحده او عامل فى مشكله ما

La última vez que tratamos de viajar, tuvimos un problema como éste.
في المره الماضيه من سفريتنا كان لدينا مشكله مثل هذه

Si quería que Io sacáramos de ahí, ¿por qué no nos dijo que había problemas?
اذا كنت تريد ابعاده من هنا لماذا لم تخبرنا فقط ان هناك مشكله

¿No habrá problemas si la Sección 9 interviene en la operación de la Sección 6?
الا تعتقد انه سيصبح لدينا مشكله اذا القسم 9 تدخل بشؤون القسم 6

bien, hay un problema: el líder de la antigua union que controlaba su país está aquí buscando asilo político.
حسناً. هنالك مشكله زعيم النظام السياسي السابق الذي سيطر على بلادهم موجود هنا يطلب اللجوء السياسي

Hay muchas probabilidades de que quememos los motores Ok, eso es un gran problema
ربما سيكون هناك مشكله , هناك فرصة أن الفخ سيقوم بحرق المحركات

Eso no será problema. Sólo necesito buscar una niñera primero. Si hay algún problema, te llamaré de nuevo.
لا , لا يجب ان تكون هذه مشكله يجب ان احصل على راعيه للطفله اولاً

¿Ha habido algún problema en la familia recientemente que podría hacer que se lastime a si misma o quiera llamar la atención?
هل كان هناك آي مشكله في العائله مؤخراً ؟ التي تجعلها تريد إيذاء نفسها أو لفت الإنتباه لها ؟

Eso será un problema para ustedes dos porque siempre he querido dispararle a este idiota.
أنها ستكون مشكله لكم أنتم لأنني لطالما أردت أن أطلق على هذا المغفل.

No me mires así. No tuviste ningún problema en golpear su maldito cerebro.
لا تنظر لي هكذا لم يكن ليدك مشكله في تحطيم مخه

Y yo diciendo "claro hombre, eso está hecho, no hay problema. "
أنا سوف, بالتأكيد, سأقفز من المنحدر أوكي, لا توجد مشكله

- Creo que tenemos un problema. - Sí, yo lo llamaría así.
أنا أعني لدينا مشكله أجل ، أجل لدينا مشكله عويصه

O estás aquí para presentarme a tu nueva novia o estás escapando de un problema.
اما انك هنا لتعرفني علي خليلتك الجديدة او او انك هارب من مشكله

Tu amiga la ha jodido. Ahora tienes un problema doble, señora mía.
صديقتك افسدت كل شىء , انت فى مشكله كبيره الان

Parte de ti tiene problemas con esto pero te encanta la idea.
جزء منك به مشكله المقامر الكبير بالتأكيد احب تلك الفكره

Lo que hemos visto parecía ser una bengala de alerta así que iremos rápidamente río arriba para ver si hay alguien en problemas.
حسناً , رأينا للتوّ ما يشبه شعلة ضوئيه لذا سنذهب بسرعه لأعلى النهر ونرى إن كان أحد هناك في مشكله

Tu sensual amiga está en problemas. No nos vamos a ninguna parte.
حبيبتك المثيره في مشكله نحن لن نذهب إلى اي مكان

Y ustedes no tuvieron problemas en saber que soy un hombre de la Ilustración.
و أنت لن يكون لديك مشكله عندما يعرفوا أنى أنتمى لحركه التنوير

Patear traseros en el campamento. Y si eso me hace superficial, entonces bien.
ليربح بمخيم التشجيع وإذا جعلني هذا أبدو وهمية, لا مشكله لدي

No me apetece, no importa, ahora prefiero dormir.
لا , لا اريد ان اكون كالمريضه لا يوجد مشكله , فانا سانام الان

¿Qué le pasa a ese tipo?
ما مشكله ذلك الرجل؟ عمــرو محمـــد محمـــــــود

¡Agente en apuros! Remolque grande.
شرطي في مشكله مقطورة كبيره الحجم

bien, pero hay un problemita... mi vida como entrenador pide que evite situaciones estresantes.
حسنا مشكله بسيطه طيب مدرب حياتي اقترح بشده ان اتجنب الحالات المرهقه