"مظلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• oscuro
• oscura
• oscuridad
• negro
• oscuras
• sombrío
• noche
• siniestro
• obscuro
• oscuros

Pero usted siempre mantenía una cierta distancia, como en algún umbral, como a la entrada de un lugar oscuro o desconocido.
لكنك تراجعت كما لو كنت واقفة على عتبة ،كما لو كنا في مدخل مكان مظلم جداً .غريب جداً

Horas antes ese día... Aquí todo es oscuro y turbio, y parece ilegal.
كل شيء هنا مظلم و غامض و يبدوا انه غير قانوني

Es un poco oscuro, pero creo que me gustan esa clase de cosas.
انه مظلم قليلا ولكن أعتقد أني أحب هذا النوع من الاشياء

Las cosas en esta casa han tenido mente propia, y... y he sentido una presencia oscura cuando no hay nadie.
الاشياء فى هذا المنزل لديها عقل خاصتها.. و ولقد شعرت بحضور مظلم عندما لا يكون هناك أحد

A pesar de que el camino recorrido es oscuro, siempre podrás ver la luz adelante.
بينما يكون الطرق الي تمشي فيه مظلم عسي ان تري النور دائماً امامك.

Estuve en un espacio oscuro mucho tiempo, nunca estuve seguro de qué había pasado.
لقد كنت بمكان مظلم لمدة طويلة لذا أنا غير متأكد مما حدث

Espera hasta que una noche persigas a algún tipo a un callejón oscuro
أنتظر حتى تطارد شخصاً ما في يوم ما في زقاق مظلم

Averiguar cómo terminará nuestro universo es tan oscuro como el misterio de la gran explosión.
ومحاوله معرفة كيفية انتهاء الكون انما هو غموض مظلم مثله مثل الانفجار الكبير

Está en un lugar oscuro donde las sombras se mueven y ya no es seguro estar con él.
إنه في مكان مظلم حيث تتحرك الظلال و ليس من الآمن الوقوف بجانبه بعد الآن

Cual sea el agujero en que ese maldito "Boris Karloff" está, es profundo y oscuro.
أين كانَ الجحرُ الذي يختبأ بهِ ذلك المسخُ اللعين، فهو غائرٌ و مظلم.

Pero en la Roma antigua, este Dios tenía otro lado, más oscuro.
في روما القديمة هذا الإله كان له جانب مظلم أخر

Y aun estas aqui, solo en un oscuro Oficina, profundizar en ellos.
ومع ذلك ها أنت ذا بمفردك في مكتب مظلم معهم

Pasé mis años de formación bajo tierra, donde todo era oscuro, húmedo y caluroso.
،قضيت سنواتي التكوينية تحت الأرض ،عندما كان كل شيء مظلم ورطب وحار

¿quién sigue a un extraño a un callejón oscuro... vestidos como cachorros?
من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

- Eso no es alguien que viene el lobo. - Estaba oscuro.
هي ليست شخصية تقوم بالمزح وليست موثوقه لقد كان مظلم

Miro el lado bueno, pero reconozco el hecho de que hay un lado oscuro.
أنا أنظر إلى الجانب المشرق، ولكني اعترف بحقيقة أن هناك جانب مظلم

Usted y yo por todos nuestros logros, debemos mantenernos como peces pequeños en la profunda y oscura alberca federal.
أنت و أنا و كل انجازاتنا لسنا سوى أسماك صغيرة في حوض فيدرالي عميق و مظلم

Dime algo, si te digo que hay oscuridad dentro de mí, ¿qué dirías?
أخبرني شيئاً لو أخبرتك أن بداخلى جانب مظلم ماذا ستقول ؟

Los agujeros negros son oscuros en el cielo negro.
إن الثقب السوداء أجسام مظلمة في سماء مظلم.

Es el equivalente neurológico de llamar a la puerta de una casa a oscuras para averiguar si hay alguien en casa.
إنه البديل العصبي لطرق باب بيت مظلم حتى نعرف إن كان البيت مأهولاً

Sin embargo, tenemos que evitar caer en un sombrío pesimismo que no tiene ningún motivo legítimo.
ومع ذلك، فعلينا أن نقاوم الرغبة في الانغماس في تشاؤم مظلم قد لا يكون له سبب مشروع.

Algo obscuro crece dentro de mí, un sentimiento siniestro que me rasga intentando salir.
شيء مظلم ينمو بداخلي اشعر به يعافر ويحارب ليخرج