"معاركنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• batallas

nunca transigimos. eramos los mejores. pero no todas nuestras batallas eran en el ring.
لم نتعادل كنا الأفضل لكن لم تكن كل معاركنا في حلبة المصارعة

En la larga lucha contra el SIDA, algunas de nuestras mayores batallas están por venir.
ولا تزال بعض كبريات معاركنا المقبلة في انتظارنا، في إطار حربنا الطويلة على الإيدز.

Trata de ponernos del lado de Dios para que Dios esté de nuestro lado y nos ayude en nuestras batallas.
.. يحاول أن يجعلنا نصتف فى جانب الله ليكن الله معنا, ليساعدنا في خوض معاركنا

En un mundo ideal, estaríamos peleando nuestras batallas independientemente, pero estamos atados.
في عالم مثالي سنخوض معاركنا الخاصة بشكل مستقل

En un mundo ideal estaríamos peleando nuestras batallas independientemente.
في عالم مثالي سنخوض معاركنا الخاصة بشكل مستقل لا شيء تغير هنا، لا يوجد تقدم على الإطلاق

Todos somos guerreros escogiendo nuestras batallas en la vida.
نحن , المحاربون , نختار معاركنا في الحياة

Sabes de política más que la mayoría... Elegimos nuestra batallas.
تعرفين السياسة أفضل من الجميع نحن نختار معاركنا.

A veces, parece que las batallas no se pueden ganar, o al menos que no merecen la sangre derramada por lucharlas, pero entonces hay un momento como este, y te hace sentir que todo ha merecido la pena,
تبدو معاركنا مستحيلة ولا تساوي كل الدم المهدر ثم نحظى بلحظة كهذه

Podría ayudarnos en nuestras batallas actuales.
من الممكن أن يساعدنا فى معاركنا السابقة .

Después de todo lo que ha pasado la útlima vez que fuimos a la superficie, tenemos que elegir nuestras batallas.
بعد كل ما حدث في المرة الأخيرة علينا أن نتوارى، علينا أن نختار معاركنا ...

Millones de personas entendieron que extraterrestres no podían pelear nuestras batallas.
. ذلك اليوم، أدرك الملايين أنه لا يجب أن نسمح للفضائيين مجدداً بأن يقاتلوا في معاركنا ...

"Muchacho o muchacha, nosotros luchamos nuestras batallas. Pero los dioses nos permiten elegir nuestras armas".
وقال: "ولد أو فتاه، نحن نخوض معاركنا "لكن الآلهة تجعلنا نختار أسلحتنا

Y a veces las batallas nos eligen a nosotros.
وأحيانًا معاركنا هي ما تختارنا

¡Qué batallas tuvimos! Era extraordinario.
كم كانت معاركنا مذهلة

Todas las grandes batallas.
كُلّ معاركنا العظيمة

Luchamos nuestras propias batallas.
نحن نقاتل في معاركنا الخاصة

No buscamos nuestras batallas, Kenny. Ellas nos buscan a nosotros.
نحنُ لا نختار معاركنا يا (كيني) هي من تختارنا

Dios nos insta a luchar nuestras batallas ..
الله يحثنا على خوض معاركنا

BATALLA DEL SIGLO Nuestras batallas se complicaron más.
"تطورت معاركنا بسرعة فائقة"