"مغادر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• voy
• vas
• marcho
• se va
• largo
• marchas
• yendo
• saliendo
• irás
• marcha
• iré

Bueno, fue un placer conocerlas. Me voy.
حسناً،لقد كان من الجميل مقابلتكِ,أنا مغادر

Si yo no estoy bajo arresto, Me voy, y que pedo viejo que se rompió mi bar - Quiero que él cargos.
إذا لم أكن رهن الاعتقال, أنا مغادر, وذلك الرجل العجوز الذي حطم حانتي أريده أن يكون مسؤلًا عما فعل.

Bien hecho. ¿Mi avión! ¡Señor, me voy!
سيدي أنا مغادر سأحاول اللحاق بهذة الطائرة

Sigues aquí, pero sé que te vas a ir y odio esto.
أنت مازلت هنا , لكني أعرف انك مغادر , أنا أكره ذلك

Así que déjense de disputas... y tú deja de fingir que te vas a ir.
فلنوقف المشاحنات وتوقف التظاهر أنك مغادر

Y yo le dije que no soy el tipo. Además, me marcho, como puede ver.
وقد قلتُ لكِ أنّي لست رجلكِ المنشود زد أني مغادر كما يمكنك الرؤية

-Ha pasado un tío muy guapo. Me voy.
برفقة أي شخص وسيم يمر بي أنا مغادر , ان لم يكن لديك مانع

me voy la proxima vez usted informe asu madre antes de venir la proxima le dire a mi mama antes de venir, y lo derrotare antes de irme y Arjun,si usted necesita dinero... no se olvide ya esta tarde son las 4,de repente!
أنا مغادر في المرة القادمة أبلغ أمك قبل أن تأتي في المرة القادمة سوف أقول لأمي قبل أن أتي ، وسأهزمك قبل أن أذهب

No hay modo de decirte esto que no vaya a hacerme sonar como un imbécil pero me voy al aeropuerto y probablemente no regresaré.
يجب ان تعلم هذا انى لن ارجع كما فى الماضى سيئا ولكن انا مغادر

Querida Mai, siento mucho que te enteres de esta manera, pero me voy.
عزيزتي ماي أنا آسف لأنكِ ستكتشفين الأمر بهذه الطريقة و لكني مغادر

Espero estarlo, me voy en 5 minutos.
من الافضل أن اكون كذلك انا مغادر بعد بصع دقائق

voy a salir a relajarme un poco al mar en mi barco. ¿Nos hablamos más mañana?
أنا مغادر لأقضي بعض وقت الراحة على قاربي,لكنني سأعود غدا سنتقابل حينها ؟

No es necesario. He firmado los formularios. Me voy con mi nuevo Doctor.
لا حاجة لذلك, لقد وقعت على نماذجكِ, وأنا مغادر مع طبيبي الجديد

Se marcha porque cree que le vas a encerrar en algún sitio.
هو مغادر لانه يعتقد انك ستحبسة في مكان ما

así que te vas a qué le temes?
اذن , انت مغادر ؟ هل انت خائف ؟

vas a dejar tu identidad de 26 años, tu nombre y tu religión por una chica a la que apenas conoces de 26 semanas.
مغادر عادتك الـ 26 سنة جيد جدا ، وبلدي الحبيب صبي. كنت تاركا ك 26 سنة الهوية القديمة إسمك ودينك لأجل فتاة بالكاد تعرفها منذ 26 أسبوع

Puedes quedarte la llave, porque me marcho de la ciudad.
يمكنك الاحتفاظ بهذا المفتاح لإنني مغادر البلدة

El tren se va, lista de espera. ¿Vienes?
القطار مغادر ياصاحب لائحة الانتظار ، هل ستاتي ؟

Ven... Bueno, pasa la noche en la cárcel, si quieres. Yo me largo.
حسناً، إبق هنا لتدخل السجن، إني مغادر

Si te marchas por un momento, quería decir adiós una vez más.
لو أنك مغادر لفترة ، أردت أن أودعك مرة أخرى

¡Si parece que me estoy haciendo más chico, es porque me estoy yendo!
إسمع.. إذا أنا بدوت صغيرا هذا بسبب أنني مغادر

Llevábamos un mes saliendo juntos... y luego, una tarde, pasó a decirme que se iba de la ciudad... sin más ni más.
كنا نخرج سويا لشهر او نحوه ثم ذات ظهيرة جاء وقال انه مغادر للبلدة فقط هكذا

Ya no soporto esto. - ¿A dónde irás?
نعم, حسناً, انا مغادر لا استطيع ان اقبل هذا

Me iré de la ciudad.
الأخبار أنني كُنْتُ مغادر البلدةَ.