"مفلس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quebrado
• arruinado
• bancarrota
• sin blanca
• quiebra
• sin dinero
• pobre
• seco
• pelado
• centavo
• en la ruina

Si no consigo trabajar en el Campus, todos sabrán que estoy quebrado.
لاأستطيع العمل في حرم الجامعة لأن الناس ستعرف أنني مفلس

Hago lo mismo cuando también estoy quebrado. Te invito ahora aquí.
انا افعل ذلك ايضا عندما اكون مفلس, ما رأيك لو اكلنا الان؟

Mira... estoy quebrado, hermano.
مهلا، أنظر هنا. أنا مفلس تماماً، يا رجل لديك المال؟ حسنا، إبقي الصورة معك في حال رأيته إتصل بي.

Le dije que estoy arruinado y que moriré pronto, pero aún se aferra a mí.
أخبرتها أنني مفلس و سوف أموت قريباً . و لكنها مازالت تتمسك بي

Así que, dejaste la escuela para trabajar, y ahora, 9 años después, estás en bancarrota.
لذا، إنّك تركت المدرسة وحصلت على الوظيفة والآن بعد 9 أعوام، أنت مفلس.

Señor, déjame explicarlo, este pobre viejo está sin blanca.
سيدي، دعني أشرح لك. هذا الشخص المسكين العجوز مفلس

Pueden creer lo que quieran, pero en realidad está casi en quiebra.
يُمكنكَ ان تُصدقَ ما تُريده ولكن بالفعلُ هو تقريباً مفلس

Nos ha pagado mucho dinero y ahora que usted esta quebrado nos sentimos mal.
‫أنت دفعت الكثير من الأموال لنا ونشعر بالذنب لأنك الآن مفلس

Bien, aqui estan, no estas quebrado despues de todo.
‫هل تذكر ال20 الف التي أعطيتني للأثاث؟ ‫هاهي, أنت لست مفلس

Sin embargo estoy quebrado, me dispararon, mi autobús se volteó 20 veces.
وبدلا من ذلك كنت أنا مفلس ، واطلقت علي ، النار وكنت في الحافلة انقلبت أكثر من 20 مرّة

Tu padre estaba totalmente quebrado y ahora quiere hacer una gran película en Hollywood.
أبيكى كان مفلس,والان قادر على أنتاج فيلم من أفلام هوليود

Estoy tan quebrado que quizá tenga que echarlo en una grieta.
أنا مفلس لدرجة استطيع رميه في الحفرة بنفسي.

Dijiste que no podíamos casarnos porque estabas quebrado.
قلت أننا لا نستطيع الزواج, لأنك كنت مفلس

Bob Simón estaba arruinado y secuestró a la hija de su socio.
بوب سايمون كان كان رجل أعمال مفلس خطف ابنة شريكه

arruinado arruinado, como en "Creo que necesitaré vender algo para pagar esos huevos que te acabas de comer."
مفلس كما وكأنني ربما أحتاج لأن أبيع بخسارة حتى أدفع ثمن البيض الذي أكلته للتو؟

Necesito devolver esta máquina... porque estoy arruinado y necesito dinero para comer.
أريد إرجاع هذة الآلة .لأنني مفلس و أحتاج مالاً للطعام

Y dije que solo salí, estoy en bancarrota. El dijo que tenía una solución.
فقلت أننى خرجت للتو من السجن , وأننى مفلس فقال أن لديه حلا

Estás sin blanca? No tienes dinero?
هل أنــت مفلس تمامــا ولا تملك أي نقـــود ؟

Compré este trozo de tierra, este agujero de mierda hace unas tres semanas, y si mi negocio no levanta cabeza, voy directo a la quiebra.
اِشتريت قطعة الأرض هذه ، هذه الأرض اللعينة قبل 3 أسابيع مضت إذا لم ينجح عملي فيها فأنا مفلس

Bueno, quien quiera que sea, debe de tener bastante poco amor propio para acabar con un albino sin dinero como tú.
حسناً ، بغض النظر عمن تكون لا بد أنها قليلة الثقة بنفسها لتقع في حب أبرص مفلس مثلك

Hombre, estoy mas seco que una papa.
أيها الرجل ، أنا مفلس كشرائح البطاطا

Apenas pague mi cuenta telefónica estoy pelado.
بالكاد دفعت فاتورة الهاتف. أنا مفلس.

Puedes estar luchando contra un elfo, y al segundo luchas contra un trol que sólo quiere robarte tu oro y dejarte sin un centavo!
لحظة واحدة انت يمكن ان تكون شريك لقزم و لاحقا تحارب عملاق لا يريد شيء سوى يسرق ذهبك ويتركك مفلس

Quizá una silla o algo así le sale caro. Quizá él también está en la ruina.
ربما الكرسي او شيء اخر عالق في حنجرته ربما يكون مفلس أيضا