"مقفل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cerrada
• cerrado
• encerrado
• apagado
• abierta
• bloqueado
• encerrada
• bloqueada
• encerró

Así que, no voy a presumir de ello, no le voy a herir, pero esa puerta está cerrada.
لذا أنا لن أتباهى بها, أنا لا أريد أن أجرح مشاعره, لكن ذلك الباب مقفل.

Está reforzada con triple acero, mecánica y electrónicamente cerrada, esa puerta del biodomo.
هل هذا كله؟ وهو عززت، الثلاثي الصلب، ميكانيكيا و مقفل إلكترونيا

¿Estaba la Sra. Willis en la sala de proyección en el momento en que encontró la puerta cerrada?
هل كانت السيدة في غرفة العرض في الوقت الذي وجدت فيه الباب مقفل ؟

Lo usamos como almacén, pero esta siempre cerrado por el día, y por la noche casi nadie viene aquí.
نستخدمه كمستودع ولكنه مقفل دوماً خلال النهار، وعند الليل، تقريباً، لا يأتي أحد إلى هنا مطلقاً

Vamos a comprobar las ventanas y puertas, asegurarnos de que está todo bien cerrado.
أسمعي, سوف نفحص الأبواب و النوافذ نتأكد أن كل شيء مقفل بإحكام

No tienes a ningún imbécil encerrado en el ático... ni ninguna mujer de qué preocuparte.
ليس لديك شىء غبى . مقفل علية فى غرفتك العلوية . ولا يوجد لديك امرأة تقلق حول هذا الامر ايضا

Luego dijo buenas noches, y después de cerrar la sala vine hasta aquí y encontré la puerta cerrada.
ثم قالت طاب مساؤك وبعد إغلاقي لغرفة العرض صعدت إلى هنا ووجدت الباب مقفل

Por eso, ya que no hay dudas de que esa puerta estaba cerrada con llave alguien pudo haber entrado por esta puerta.
إذاًَ بما أنه لا شك أن هذا الباب كان مقفل لابد من شخص انسل من هذا الباب

- Nadie. Estaba cerrada. - ¿Con este tipo encerrado aquí?
لا أحد, كان مغلقاً وهذا الرجل مقفل عليه؟

La puerta está cerrada, dibujaba un poco mientras esperaba.
الباب مقفل ، لذا أتدرب على الرسم بينما أنتظر

¿Qué le parece? Esta gente estará aquí hasta mañana por la mañana porque la carretera está cerrada ahora. No se volverá a abrir hasta mañana por la mañana a las siete.
سيبقون حتى صباح الغد لأن الطريق مقفل الآن ولن يعاد فتحه إلا عند الساعة السابعة من صباح الغد

- Mira, la puerta estaba cerrada. - ¿Qué hay del arete?
ـ انظروا ، الباب كان مقفل ـ ماذا عن القرط؟

Podría ser, pero el hostal estaba cerrado, sin señales de entrada o salida, una media docena de huéspedes, ninguno de ellos vio o escuchó a algún intruso.
لكن النُزل كان مقفل لا توجد أية علامات لدخول أحدهم أو خروجه و الكثير من النزلاء لم يرى أو يسمع أحدهم أي دخلاء

Si uno presiona uno de los caños en un sistema cerrado, se hincha algún otro lugar.
وإذا ضغطت في نظامِ أنبوبي مقفل ، فهو ينتفخ في مكانِ آخر.

Hola, Lil. ¿Sabes que todo está cerrado en Navidad?
مرحبا ليلى تعلمين أن كل شي مقفل في العيد؟

- "En secreto mantiene, en silencio cerrado..."' - "En silencio cerrado"
ـ محفوظ بالاسرار، ومقفل بالصمت ـ مقفل بالصمت

Un amigo que trabaja ahi tiene su celular apagado.
أعرف واحداً ممن يعملون في المحطة لكن هاتفه النقال مقفل

Claro que está abierta, ya abrimos.
بالطبع انه غير مقفل.انه مفتوح.

"En la oficina de Newsnight, los jóvenes había encontrado su camino bloqueado
في مكتب الأخبار المسائية , الشابان وجدا أن طريقهم مقفل

Y no podías mover tus brazos porque estabas encerrada en el sótano paralizada.
و أنتِ لم تستطيعِ تحريك ذراعيكِ لأن كنتِ مشلولة و مقفل عليكِ في القبو

Esta cosa está bloqueada a cal y canto, debe ser importante para ti.
هذا الشيء مقفل بصورة جيدة جداً وبالتأكيد هو هام جداً لك

Mi padre, el gran líder del aquelarre, me trató como una mierda durante 22 años y luego me encerró aquí.
الدي، زعيم كبير السحرة الذين عاملوني مثل حماقة لمدة 22 سنوات ثم مقفل لي هنا.