"ملون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• color
• colores
• colorido
• negro
• colorante
• coloreada

Cuando estábamos en la facultad de medicina, aprendimos anatomía de ilustraciones como esta en las que todo tiene un código de color.
عندما كنا في كلية الطب تعلمنا التشريح من رسومات كهذه حيث كان كل شيء في الجسم ملون بحسب نوعه

Si eres de una naturaleza más analítica entonces a lo mejor querrás, de hecho, mirar esto como un histograma de color.
وإذا كان عملك ذا طابع تحليلي أكثر عندئذ ربما تريد في الواقع النظر إلى هذا كرسم بياني ملون.

Chicos, claramente este bebé nunca ha estado antes con una persona de color.
شباب هذه الطفله لم تكن متواجده بحوزة شخص ملون من قبل

La gente se tiraba polvos de colores y cubos de agua, y no dejaban de darme en la cara con todo eso.
الناس ترمي مسحوقاً ملون ودلاء من الماء على بعضهم، وأنا لا أنفك باستقبال ضربات من تلك الاشياء في وجهي

Estoy seguro de que Ud. ve su hoja de servicios como algo muy colorido.
انا متأكد انك ستنظر لسجل خدمتك كما لو كان ملون بدرجة كبيرة

Portada en colores y fotografía a doble página como parte de una composición impresa característica de cuatro páginas. Dieciséis páginas, las páginas interiores en blanco y negro.
غلاف ملون وجزء مصــور على هيئة ملزمة طباعية ممتدة بحجم أربع صفحات. ١٦ صفحة، باللونــين اﻷبيــض واﻷسود في الداخل.

Entre los artículos objeto de la reclamación figuran existencias, una fotocopiadora, un reproductor de vídeo y un aparato de televisión en color.
ويشمل المبلغ المطالب به بضائع مخزونة، وآلة استنساخ تصويري، وآلة فيديو، وتلفزيون ملون.

Cada mes se expone un problema relacionado con la salud de la mujer, cuya manifestación visual es un lazo de un determinado color que se lleva prendido en la ropa.
ويمثل كل شهر اهتماماً بصحة المرأة ووضع شريط ملون مقابل والدعوة إلى ارتدائه.

Un niño de color corría detrás... con una gran jarra de licor en su espalda.
كان هناك صبى صغير ملون يركض من خلفنا يحمل إبريقاً كبيراً من الخمر على ظهره

Nunca dices nada y eres mitad de color.
فعلاً ، لم تقل شيئاً و أنت نصف ملون أيضاَ

Lo que la familia dirá... si nos ve yendo a casa de gente de color.
ما ستقوله العائلة إذا رأونا نذهب إلى بيت رجل ملون

Lo próximo que quiero hacer, quiero conseguir un TV color para los juegos.
شيء آخر أريد أن أفعله أن أشتري تلفزيون ملون للألعاب

Recuerde que es usted el primer oficial de color que muchos han visto nunca.
تذكر أنك أول ضابط ملون يرأه أغلب هؤلاء الرجال

Es intolerable que un soldado de color hable así a un oficial blanco.
لا يمكن أن يحدث جندي ملون ضابط أبيض بتلك الطريقة

Folleto en colores sobre las Naciones Unidas preparado a manera de guía para los visitantes de la Organización
كتيب ملون عن اﻷمم المتحدة، محرر على هيئة دليل لزوار اﻷمم المتحدة.

Folleto en colores sobre las Naciones Unidas preparado a manera de guía para los visitantes de la Organización.
كتيب ملون عن الأمم المتحدة، محرر على هيئة دليل لزوار الأمم المتحدة.

"Normal." Mira, estos son clientes tradicionales, y eres un poco colorido para sus gustos.
طبيعي ؟ انهم زبائن تقليديين ربما انت نوعاً ما ملون بالنسبه لذوقهم

Me gustaría que se vea colorido en los estantes así se destaca de los libros corrientes.
اريد ان انظر بشكل ملون الى الرف حتى يظهر بشكل بارز بين الكتب العادية

¿Espera que 12 personas inteligentes le crean siendo que uno de los testigos murió y el otro es un negro conocido como un mentiroso e inútil?
لكن هل تتوقعين من 12 رجلا أذكياء ان يصدقوك؟ مع ان شاهد ميت والثاني هو رجل ملون معروف أنه بلا فائدة وزنجي كاذب؟

Cuando una gota de colorante de comida cae en un vaso de agua, por instinto sabemos que el colorante saldrá de la gota, llenando finalmente el vaso.
عندما تسقط قطرة ملون طعام في كوب من الماء، ندرك فوراً أن الملوِن سينتشر تدريجياً من القطرة، حتى يملأ الكوب.

Cada cuenta, cada banda coloreada, representa un dato meteorológico que también puede leerse como una nota musical.
كل خرزة لوحدها، كل شريط ملون لوحده، يمثل عنصرا من الطقس يمكن أن يقرأ كذلك كنوتة موسيقية.