"ممتنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agradecido
• aprecio
• agradezco

Estoy agradecido a los coordinadores de los temas de la agenda, que nos han dirigido con aptitud y nos han orientado sabiamente.
وأنا ممتنّ لمنسقي بنود جدول الأعمال. فقد أبانوا عن قيادة مقتدرة وإرشاد حكيم.

Mira, estoy agradecido por lo que haces, pero eso no es por lo que pedí verte.
أنا ممتنّ لكِ على هذا، لكنّه ليس سبب طلبي ملاقاتكِ.

B) Orgulloso por conocer personas ricas, y C) agradecido por una oportunidad de aprender de un error.
،ثانيا، فخورٌ لمعرفة أشخاصٍ أثرياء وثالثا، ممتنّ لحصولي على فرصة التعلّم من خطأ

Y aprecio cómo has cooperado... pero ésta no es la forma en la que utilizamos nuestros recursos.
وأنا ممتنّ لتعاونك ولكننا لا نستخدم مواردنا بهذه الطريقة

Buen gesto suyo, Señor. Muchas gracias. aprecio eso, Señor.
هذا تصرّف جميل منك، سيّدي، شكراً جزيلاً، سيّدي، ممتنّ لذلك، سيّدي

Les agradezco su compromiso con esos progresos y espero con interés continuar el diálogo sobre esas y otras cuestiones.
وإنني ممتنّ لالتزامهم بهذا التقدم، وأتطلّع إلى مواصلة الحوار حول تلك المسائل وغيرها.

agradezco lo que dices, pero crecí en los patios, ¿está bien?
إنني ممتنّ لك على ما تحاول قوله لكنني كبرت في المحاكم، مفهوم؟

Me salvaste la vida, con tus medicinas. No pienses que no estoy agradecido.
لقد أنقذت حياتي بأدويتك لا تشكّ أبدا أنّي غير ممتنّ

Por lo que vale, te estoy agradecido por mostrarme el quien soy.
بالمناسبة، أنا ممتنّ لك على إرشادي لهُويّتي.

No tiene idea lo agradecido que estoy.
ليس لديكِ أدنى فكرة كم أنا ممتنّ

Padre del año. Estoy agradecido.
الأب المثاليّ للعام، أنا ممتنّ لك

Estoy muy agradecido que estés bien.
أنا ممتنّ جدّاً لأنّكِ بخير

En particular, estoy agradecido al Director de Operaciones del OOPS en Gaza, a su personal y al personal de seguridad, quienes permanecieron en sus puestos durante los peores momentos de los combates en junio de 2007.
وأنا ممتنّ بشكل خاص لمدير عمليات الأونروا في غزة ومعاونيه والموظفين الأمنيين الذين لزموا مواقعهم في أوج الاشتباكات في حزيران/يونيه 2007.

aprecio tu oferta, pero paso.
على ذلك المشرَب من حديثك إليها ممتنّ لعرضك ولكنني سأردّه

Si no hay otra oportunidad, quiero que sepas que aprecio todo lo que has hecho.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

aprecio tu preocupación... pero como podrás ver, puedo cuidar de mí mismo.
أنا ممتنّ لاهتمامك لكنْ كما ترى بوسعي حماية نفسي

Ya veo. Lo aprecio. Espero que sigan siendo amigos.
إنّي ممتنّ لذلك، وآمل أن تظلّ صديقًا له.

Quiero que todos sepan lo mucho que aprecio su ayuda.
أودّكم ان تعرفوا جميعكم كم أنا ممتنّ لمساعدتكم.

Muchas gracias, qué amable. agradezco mucho todo esto.
حسناً، شكراً جزيلاً على لطافتك البالغة و أنا ممتنّ على كلّ هذا

Desde luego. Y le agradezco el viaje por el pasado.
أجل بالفعل، وإنّي ممتنّ لهذه الرحلة للذكريات الخالية

Oh ... Te lo agradezco, simplemente disparando 'la mierda.
أنا ممتنّ لذلك للتحدث فقط عن الأمور المختلفة