"منتشي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• drogado
• colocado
• alto
• volado
• alta
• volando
• drogas
• colocada
• Meanchey
• drogados
• arriba de

¿Pero qué tal si uno tiene una gran idea pero el otro está demasiado drogado como para entenderla?
لكن ماذا لو كان لدى أحدنا فكرة عظيمة و الآخر كان منتشي جداً ليفهمها ؟

¿O drogado o ebrio o en algún estado en que nadie excepto tú ha estado?
أو منتشي أو ثمل في حالة لم يمرّ بها أحد من قبلك ؟

Finalmente, regresa a la casa, totalmente drogado, manos vacías...
اخيرا جاء, منتشي كالطائرة الورق و خالي الوفاض

Vale, probablemente debería traerle algo de beber, solo que el amigo con el que vine esta un poco colocado, y no quiero dejarlo solo.
حسناً، عليّ أن أحضر لها شئ لتشربه، لكن صديقي الذي جاء معي، منتشي نوعاً ما ولـاـ أريد أن أتركه بمفرده.

Cuando Billy volvió ya estaba muy colocado y discutimos sobre un viaje a Londres.
بمجرد عودة بيلي للمنزل كان منتشي وتجادلنا حول رحلتنا الى لندن

Sí, pero Peter está tan drogado que apenas puede hacer un chiste.
نعم .. لكن بيتر منتشي جداً في الآونة الأخيرة لا يكاد يمكنه إسترجاع مشهد

Porque estoy drogado... y un poco ebrio.
لأنه، كما تعلمين، أنا منتشي متماسك قليلاً

Si piensas que hay... alguna posibilidad de que nos acostemos esta noche... estás más drogado que tu padre.
أوه ، إذا فكرت أنه هنالك أية فرصة لإقامة علاقة معي الليلة فأنت منتشي أكثر من أبوك

Este tipo no te tomará en serio si te muestras drogado, así que deja de arruinar las cosas, o los dos estamos en problemas.
هذا الرجل لن يأخذكَ إن ظهرت هناك وأنتَ منتشي لذا توقف عن العبث وإلا فكلانا في خطر

Superó el límite de velocidad drogado con metanfetaminas fue inhabilitado por manejar un auto robado cuando atropelló y mató a un chico de doce años.
لقد كان متجاوزا حدّ السرعة, منتشي بالميث, لقد تمّ نزع رخصة سياقته و كان خلف

El tipo estaba drogado. El hecho es que alguien la alteró.
الرجل كان منتشي حقيقة ان أحد ما قام بتحويرها

Era una colina. Y la unica razon de que rodaras abajo es porque estabas tan drogado... que te desmayastes y te golpeastes la cabeza con una lapida.
لقد كان تلاً والسبب الوحيد لسقوطك من التل لأنك كنتُ منتشي للغاية،

Siempre que hacía algo gracioso, estaba borracho o drogado.
في كل مرة ترينني مضحكاً إما أكون ثمل أو منتشي أو كلاهما

No puedo decirles cuántas veces conduje drogado y ebrio.
لا أستطيع المعرفة كم مرة قدت و أنا منتشي و ثمل.

Como si estuviera colocado, como si estuviera psíquicamente loco, ¿bien?
وكما لو أنه منتشي, كما لو أنه جُنَ بدنياً

Kerouac estuvo colocado con Benzedrina las tres semanas en que escribió "En el camino".
كيرواك كان منتشي على بنزدرين خلال الأسابيع 3 التي كتب بها على الطريق

Me encanta cuando el nuevo personal aparece colocado en su primer día de trabajo.
أحب عندما يكون موظف جديد منتشي في يومه الاول

Os felicitio por el exito de esta obra... que me hace pensar que teneis tan alto concepto de ella... como el que tengo yo.
انا انهئكم على هذا النجاح الباهر والذي يقنعني بانكم منتشي بالمسرحية مثلي انا بالضبط

Es mi medicación para la ansiedad, estoy bien. Oh, genial, está volado.
ـ إنه دواء توتري، أنا بخير ـ رائع، إنه منتشي

Energía sin límite, alta como una cometa.
طاقة غير محدودة , منتشي للغاية.

- Amigo, estamos volando. - No estamos bajo.
يا رجل أنا منتشي كثيراً الآن- نحن لسنا عاديين-

La llevaste allí, estabáis hasta arriba de drogas, empezaste a hacer el tonto.
لقد أخرجتها خارج السيارة ولقد كنت منتشي للغاية من المخدرات وبدأتم فى التسكع

Solo una persona colocada con crack podría encontrar algo de esto razonable.
شخص منتشي فقط هو الذي سيجد أيّ من هذا منطقى.

La Oficina de Camboya ha seguido las novedades en el caso del dueño de un burdel de Banteay Meanchey, que frente a varios testigos golpeó a una joven hasta causarle la muerte, y contra quien se han retirado los cargos.
ويتابع مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان في كمبوديا التطورات في قضية مالك بيت الدعارة في بانتي منتشي الذي ضرب امرأة شابة حتى الموت أمام عدد من الشهود، والذي أسقطت فعليا عنه التهم.

- Los de 18 no van a Disneylandia... - ...a menos que estén drogados.
لا يمكنك الذهاب هناك وأنت في الـ18 ما لم تكن منتشي