"منتظراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperando
• esperar
• espera
• aguardando
• esperándola
• esperándote
• esperé
• Esperaré
• se esperaba

Lleva una hora mirando por la ventana... esperando el tren de las nueve y cuarto.
أمضى أكثر من ساعة وهو يحدق خارج النافذة منتظراً حلول الساعة ٩ والربع

Pero yo aún sentía que el mundo entero me llamaba, esperando a que lo explorara.
لكنني مازلت أشعر كأن العالم بأسره كان يصرخ بي منتظراً أن تصدر النتيجة

Atado como caza esperando la matanza, y ese hombre aún nos mira como a presas.
مربوط مثل الحيوان منتظراً للذبح وبالرغم من ذلك مازالت عينه علينا وكأننا فريسته

Sin una operación encubierta, tendremos que esperar a que aparezca otro cadáver.
بدون عملية سرية فجميعنا سيجلس جانباً منتظراً لسقوط جثة اخرى

Ahora que aceptaron recoger la fortuna que coseché regresaré a mi mansión vacía para pensar y esperar lo inevitable solo.
الآن وبينما وافقتم على جني ثرواتي بعد مماتي يجب أن أعود لقصري منتظراً سكرة الموت وأنتظر حدوث الأمر المحتوم وحيداً

Un arma antisatélite coorbital consiste en un objeto que ya se encuentra en órbita y que realiza maniobras o permanece a la espera para interceptar un satélite.
أما النوع الأول فهو يتألف من جسم يدور في مداره أصلاً ويناور أو يربض منتظراً لاعتراض الساتل المستهدف.

Eso es lo que hago cuando estoy esperando que llegue un veredicto.
و هذا ما أفعله عندما أكون منتظراً للإعلان عن الفائز

Así ella no tiene que estar esperando en ese restaurante como una perdedora.
كونها ليست بالشخصِ الذي جلسَ منتظراً في ذلِكَـ المطعمُ كالأحمقِ المخبول

Ahora, cada cuervo 5 km a la redonda se para en la acera esperando a recoger su almuerzo.
والآن، كل غراب على مسافة خمسة كيلومترات ينتظر قرب ممشى العبور منتظراً جمع الغذا.

Y estaba ahí esperando a que se me parara el corazón, esperando sin más.
ولكني كنت أطوف هناك منتظراً أن يتوقف قلبي فقط منتظرٌ هناك

Vuelas por las calles esperando encontrar
تطير في الشارع منتظراً الفرصة التي ستكون من نصيبك

La observé durante toda la Secundaria. esperando por el momento perfecto para hablar con ella. Pero ese...
شاهدتها في كل الثانوية منتظراً تلك اللحظة المناسبة لأتحدث معها

Lo siento. Padre, hay un hombre esperando en la capilla.
آسفة يا أبتي، ثمة رجلاً منتظراً في المصلى

Estuve bajo tierra por tres dias en la oscuridad, esperando a la marea correcta.
بقيت تحت الأرض 3 أيام في الظلام منتظراً المد الملائم

Bueno, creo que al tipo del cable no le gusta que lo dejen esperando.
أعتقد أن رجل الكيبل لا يروق له البقاء منتظراً

Gran parte del público lleva 36 horas esperando aquí de pie, esperando este momento, y seguro que no quedará defraudado,
العديد من الجماهير تواجد في الموقع قبل 36 ساعة منتظراً هذه اللحظة. وأنا على يقينٍ بأنه لن يخيب ظنهم

esperar a que el maldito saque la basura en una rueda de prensa sobre lo bien que está este país y cuándo empezarán los recortes sociales.
منتظراً ذلك الوغد ليرمي القمامة ويحضر المؤتمر الصحفي حول عظمة هذه الدولة وعندما يبدأون بقطع الضمان الاجتماعي

Lamento haberle hecho esperar, Sr. Presidente... pero estaba en una reunión con la Junta de Jefes cuando recibí su mensaje.
آنا آسف , لإبقائك منتظراً سيدي الرئيس كنت أختتم إجتماع مع هيئة الأركان المشتركة عندماوصلت رسالتك

Y para los que no puedan esperar tanto supongo que podría divulgar algunos secretitos.
ولمن منكم لا يستطيع ان يظل منتظراً كل هذا الوقت حسناً أعتقد أنه يمكننى أن أفشى أسراراً قليله

Siento haberlo hecho esperar.
آسف لإبقائك منتظراً لدي بضعة اسئلة أخرى،

El chico burbuja te espera en su burbuja o en su iglú.
يجلس هناك منتظراً إياك في فقاعته أو غرفته

Ha estado aguardando este momento desde la guerra de los bichos.
لقد كان راقداً منتظراً لحظته منذ أن مشت الحشرة

Estaré esperándola en el auto a diez de las cinco.
سأكون منتظراً بالسيارة منذ منتصف الليل

Estuvo ahí sentado todo el día, esperándote... totalmente convencido de que llegarías.
لقد ظل منتظراً سائر اليوم... مقتنعاً لآخر لحظةٍ أنّك قادم.

Una vez, yo también esperé a alguien pero ella nunca vendrá a mí.
مرّةً أنا, أيضاً, بقيتُ منتظراً شخص ما لكنّها لم تأتي إليّ مُطلقاً

Entonces, considérame alerta a tu llamado sólo Esperaré por ahí a escuchar sobre ti.
اذا، اعتبرينى تحت الطلب سأكون فى الجوار، منتظراً لتوجيهاتك

Cuando se agotaron todos los procedimientos de apelación disponibles en Suecia y se esperaba una orden de deportación a Kenya, la persona desapareció.
واختفى هذا الشخص على ما يذكر عندما استنفدت جميع إجراءات الاستئناف المتاحة في السويد، وبات منتظراً صدور قرار بترحيله إلى كينيا.