"مندهشاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sorprendido
• sorprende
• sorprendió
• sorprendería
• impresionado
• asombrado
• está sorprendida

El chico estaba sorprendido de lo placenteras que eran las instalaciones, y cuán felices se veían los pacientes.
كان الولد مندهشاً بالأجواء الممتعة في ذلك المكان و كم كان مرضى السرطان يبدون سُعداء.

Es escritora y una reclusa. Estaría más sorprendido si ella no hablara consigo misma.
إنها كاتبه و منعزله سأكون مندهشاً إذا لم تكن تتحدث مع نفسها

Casi parecías genuinamente sorprendido de verme lo que ambos sabemos no es el caso.
كدتَ تبدو مندهشاً بصدقٍ من رؤيتي، و كلانا يعرف أنّه ليس الواقع.

El Porsche, la actitud. No me sorprende que estés involucrado.
البورش, السلوك, لسبب ما لست مندهشاً لتورطك في هذا

Bueno, sin ánimo de ofender, es que me sorprende dado que a mí nunca me invitan.
لا تنزعجي إن بدوت مندهشاً لأنه لم يدعني أحد

Pero me sorprendió lo complejo que era la transición de militar a civil.
ولكنني كنت مندهشاً من التحول من كوني من مشاة البحرية الى مدني.

Te sorprendería lo que la gente le dice a un extraño interesado.
ستكون مندهشاً لما سيقوله الناسلغريبمهتم..

Estaba tan impresionado que decidí tratar a toda mi tripulación.
كُنْتُ مندهشاً جداً وقرّرتُ أَنْ أُعالجَ كامل طاقمِي

Y cuando le devolví el código, él estaba muy, eh, realmente asombrado de cuan rápido había sido capaz de mejorar su tecnología.
وعندما ارسلت له النص المصدري للبرنامج كان مندهشاً جدا كيف تمكنت من تطوير تقنيته بسرعة

Es lo que pensé, y quedé muy sorprendido cuando vi una foto de ello.
هذا ما كنت أعتقده و كنت مندهشاً عندما شاهدت صورة لها .

Pero aún estoy sorprendido de su habilidad, método y paciencia.
ولكننى مازلت مندهشاً من قدرتها على إعطاء وتلقى الأوامر

Sólo me salió decir, estaba sorprendido.
هذا غريب بعض الشئ .يجبقولأننيكنت. مندهشاً

Sólo que era un hombre mayor y dijo que yo estaría realmente sorprendido cuando supiera quién era él.
وقالت أنّني سأكون مندهشاً حقاً عندما أكتشفت من هو

No estaría sorprendido si esa cicatriz de 5 pulgadas a través de mi abdomen desapareciera repentinamente.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

Parece generalmente sorprendido.
و الأخرى كانت مسروقة من الصيدليات تبدو مندهشاً بصدق

No me sorprende que entraras al torneo, Brendan.
لست مندهشاً من مشاركتك في البطولة يا بريندن.

No me sorprende que Behar estuviera buscando la tierra perdida
انا لست مندهشاً جداً من ان بهار كان يبحث في الارض الملعونة

No me sorprende que lo hayan arrestado.
أنا لست مندهشاً أنهم قاموا باعتقاله

Me sorprendió cuánta gente acudió.
أنا كُنْتُ مندهشاً بسبب عدد الناس الذين أتوا

Me sorprendió la facilidad con que se olvida el pasado.
في الواقع، كنت مندهشاً للسهولة .التي طويت بها صفحة الماضي

Te sorprendería lo lento que es el Sargento Collins para fichar a alguien.
سوف تكون مندهشاً من مدى بطء الرقيب كولينز في الحجز

Voy a estar impresionado si paso este tramo que queda.
سأكون مندهشاً لو استطعت تجاوز هذه المنطقة

Que estoy un poco asombrado de que alguien que jamás he visto en una convención o seminario caiga del cielo y rompa todos nuestros récords de venta.
أنني مازلت مندهشاً قليلاً من شخص لم التق به قط في مؤتمر أو حلقة دراسية ، سقط هكذا من السماء

No está sorprendida porque esto lo venimos hablando durante semanas, meses.
ليس مندهشاً ﻷننا نتكلم عن هذا الموضوع منذ أسابيع وشهور.