"مند أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desde que

Pues, bienvenida a mi vida, ha sido así cada día desde que tengo nueve años.
حسناً، مرحباً بك في حياتي، كل يوم مند أن كان عمري 9 سنوات.

Hace un tiempo desde que simplemente pude hablar con alguien.
لقد مضى وقت طويل مند أن تحدث إلى شخصٍ ما

desde que Porcelana se niega a ser un jugador de equipo y a vestirse como una chica, vamos a tener que alzar nuestro juego de atrezzo.
مند أن رفض المخنث أن يكون لاعب في الفريق واللبس كسيدة، سيكون علينا رفع لعبة الدعائم.

Me he estado colando en los cines desde que tenía dos años.
لقد كنت أتسلل إلى المسارح مند أن كنت في الثانية من عمري.

Las he usado todos los días desde que fui desalojada de mi mansión.
لقد لبست هذه كل يوم مند أن طردت من منزلي بوسط المدينة.

Esas son las bolas más grandes que esos chicos han tenido en sus regazos desde que empezaron a usar esteroides.
تلك هي أكبر الكرات أولئك الشباب حصلو عليها في أحضانهم مند أن بدأو بتعاطي المنشطات.

desde que los policías empezaron a hacer redadas esta área está más callada que un cementerio.
مند أن بدأت الشرطة بالمهاجمة اًصبحت هده المنطقة هادئة مثل المقابر

desde que era pequeña, planeaba y planeaba y planeaba mis fiestas de cumpleaños pero nunca llevaba a cabo ninguna de ellas porque nunca las terminaba para cuando llegaba el día.
مند أن كنت طفلة صغيرة، وكنت أخطط وأخطط وأخطط كل شيء لحفلات عيد ميلادي، لكن لا أكمل حقاً

He estado intentado contárselo a todos, pero desde que la pistola se disparó en la escuela, todo el mundo ha estado actuando de forma extraña.
كنت أحاول إخبار الجميع، لكن مند أن حادث الإطلاق الناري، الجميع يتصرف بغرابة.

Has estado soñando en hacer películas desde que eras un niño.
لقد كنت تحلم بشأن صنع الأفلام مند أن كنت طفلاً.

Ha estado muy rara desde que conoció a esa gente del MIT.
حسناً، انظري، إنها تتصرف بغرابة جداً مند أن ذهبت رفقة أولئك الناس من معهد التكنولوجيا، إتفقنا؟

Y no sabes cuánto tiempo desde que me he sentido tan cercano a alguien sin todo esto.
وأنت لا تعرفين كم طال مند أن شعرت بهذا القرب من أحدهم بدون وقوف كل هذا

Ya que no hemos conectado de ese modo desde que la tienda empezó a daros tantos problemas.
بعدما لم نتصل بتلك الطريقة مند أن بدأ المتجر في خلق الكثير من المشاكل لكما.

Prácticamente todo el tiempo desde que terminamos.
تقريباً طوال الوقت مند أن إنفصلنا.

Y me doy cuenta que no has oído estas palabras desde que perdiste tu dinero, pero estás invitada.
ولقد لاحظة أنك لم تسمعي هذه الكلمات مند أن خسرتِ أموالك، لكنكِ مدعوّة.

No la había visto desde que tenía 25 y mis padres me apartaron.
أنا لم أرى هذه مند أن كان عمري 25 وقام والدي بقطع المعاش علي.

Tengo migrañas, no las tenía desde que era pequeño... que fue cuando escondí mis sentimientos por última vez.
أشعر بالصداع، التي لم أشعر بها مند أن كنت طفل، وإذا فكرت في الأمر ذلك كانت أخر

Sonará raro, pero desde que mamá... hizo implosionar a la familia, me siento liberado.
سيبدو كلامي غريباً نوعاً ما، لكن مند أن قامت والدتي بتفكيك عائلتنا بالكامل، أشعر بحرية غريبة.

desde que soy un niño, he jugado este juego donde finjo que soy una persona diferente, la persona que sueño con ser... mi verdadero yo.
مند أن كنت طفلا صغيراً، كنت ألعب هذه اللعبة أين أدّعي أني شخص آخر، الشخص الذي أحلم أن أكون...

El nombre me encanta desde que era pequeña.
لطالما أحببت الإسم مند أن كنت طفلة.