"منذ أن كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desde que era
• desde que tenía
• desde los
• desde que se
• desde que tenías
• desde que estaba
• pasara de ser
• desde la época
• cuando era
• desde que llegó
• desde que él era
• desde que estaban

Nikhil Arora sólo ha tenido un problema desde que era un bebe... no puede dormir por las noches, y no puede despertarse por las mañanas.
نيخيل آرورا كان عنده مشكلة واحدة منذ أن كان صغيرا هو لا يستطيع النوم في الليالي، ولا يستطيع الإستيقاظ في الصّباح

No, sólo que eres un hombre adulto... que ha vivido con su madre desde que era un niño.
كلا, أنا فقط أقول أنك رجل ناضج كان يعيش مع أمه منذ أن كان طفلاً

Lo he criado yo sola desde que era un niño.
لقد قمت بتربيته منذ أن كان طفل وكل ذلك بمفردي.

Él ha estado vendiendo desde que tenía siete años. Calum, espera. Espérame.
يبيعها منذ أن كان في السابعة من عمره لا تسقطونه

James ha estado entrando y saliendo de casas adoptivas desde que tenía 3 años.
كان جيمس يدخل ويخرج من دور التبني منذ أن كان بسن الثالثة.

Ha residido en Ontario (Canadá) desde los 7 años de edad, y actualmente corre el riesgo de ser deportado del Canadá.
وقد أقام في أونتاريو بكندا منذ أن كان في السابعة من عمره، وهو اﻵن مهدد بالترحيل من كندا.

Tiene cinco años. Ha estado viviendo con el Sr. Blackburn desde que era un bebé.
أنه يعيش مع السيد بلاكبورن منذ أن كان طفل

Le he estado prometiendo a mi hijo que iríamos a Africa desde que era niño, y finalmente tengo el tiempo.
لقد وعدت إبني أن نذهب الى أفريقيا منذ أن كان ولداً صغيراً وأخيراً جاء الوقت لذلك

Es decir, sufría ataques desde que era niño...
أعني كان يصارع نوبات الصرع منذ أن كان طفلاً

Ha entrado y salido de cárceles desde que era niño.
دخل إلى السجن عدة مرات وأقلام رسمية منذ أن كان طفلاً

Comenzó con animales porque eso fue lo que le enseñaron desde que era niño.
بدأ بالحيوانات لأن هذا ما تعلمه منذ أن كان طفلاً

Porque desde que era un feto, estaba destinado a aparecer en la televisión norteamericana.
لأنه منذ أن كان جنينا، وانه مقدر له أن يظهر على شاشات التلفزيون الأمريكي.

Lo que tienes escrito en la mano no lo veía desde que tenía 10 años.
ما كنت قد كتبت في اليد لم أره منذ أن كان 10 عاما.

Soñaba con ser un doctor desde que tenía 10 años de edad.
حلمت بطبيب منذ أن كان عمري 10 سنوات من العمر.

He estado esperando la boda de mi pequeña desde que tenía dos semanas.
لقد كنت انتظر زفاف ابنتي الصغيرة منذ أن كان عمرها اسبوعان

Ahora todo lo que necesito es una litera con un tobogán y tendré todo lo que siempre quise desde que tenía seis años.
الأن كل ما أحتاجة هو فراش مرتفع مع زلاجة سيكون لديّ كل شيء أردته منذ أن كان عمري ست سنوات

Aunque no le había visto desde que tenía seis meses, no tuve ninguna duda de que era mi primogénito.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

Tuviste un intercambio de fluidos imaginario con un tipo que ni conoces pero del cual estás enamorada desde los 12 años.
كان لديك لقاء حميم مع رجل لم تلتقي به أبدا لكنك تتذكرينه منذ أن كان عمرك 12 عاما

Como consecuencia, fue recluido en un centro penitenciario y suspendido del cargo de notario que desempeñaba desde que se había decretado su absolución.
ومن ثَم، حُبس صاحب البلاغ في السجن وأُوقف عن العمل كموثِّق وهو العمل الذي كان يؤديه منذ أن كان قد صدر حكم براءته.

Has sido así desde que tenías 12 años... desde que murió tu mamá.
و قد كنت على هذه الحالة منذ أن كان عمرك اثني عشر عاماً و منذ أن توفيت أمك سأكون بخير

"He conocido a Moray desde que estaba casado" Eso fue lo que él me dijo.
لقد عرفت موراي منذ أن كان " متزوج " هذا ما قاله لي

Asimismo, deseo dar las gracias al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, y a la Dra. Nafis Sadik por haber logrado, con su inspirado liderazgo, que esta Conferencia pasara de ser una idea a convertirse en una realidad.
كما أود أن أشكر اﻷمين العام بطرس بطرس غالي والدكتورة نفيس صادق لما أبدياه من قيادة ملهمة في رعاية هذا المؤتمر منذ أن كان فكرة حتى أصبح حقيقة.

China ha realizado numerosos progresos desde la época en la que el pueblo chino estaba aislado del resto del mundo y su libertad ahogada.
وفي الصين، تحقق قدر كبير من التقدم منذ أن كان شعب الصين معزولا عن العالم وكانت حريته مخنوقة.

Es su trineo de cuando era niño.
إنهامزلجتهإنهاكانت مزلجته منذ أن كان طفلاً

Estuviste con ese loco desde que llegó al pabellón de la muerte.
بحقك، كنت تحومين حول هذا الأبله منذ أن كان في رواق الإعدام

Conozco a Jack FitzgeraId desde que él era principiante.
لقد عرفت "جاك فيتزجيرالد" منذ أن كان مرشحاً

Ha pasado tanto desde que estaban ambos juntos en la casa,
مضى وقت طويل منذ أن كان ...كلاهما في المنزل