"منذ ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desde que
• ya que
• Dado que
• desde el
• que desde
• desde su
• desde la

Quisiera empezar con una pregunta que me viene inquietando desde que conocí tu obra.
واريد أن أبدا بسؤال مازال يؤرقني منذ ان صار عملك مألوفا لدي

Querido Maestro, nadie ha sido tan amable conmigo como usted desde que ella murió.
عزيزى المايسترو, لم يكن هناك شخص عطوف علىّ مثلك منذ ان ماتت

Amelia no ha salido de ese apartamento desde que tú y el detective estuvieron ahí.
وايميليا لم تخطو خطوة خارج هذه الشقة منذ ان كنت انت والمخبر هناك

¿Sabes lo que "esta gente" come desde que llegamos? Tortillas y frijoles.
هل تعلموا ماذا تاكل القرية منذ ان حضرنا الى هنا؟

El pobre hombre ha estado angustiado desde que su esposa se fue.
الرجل المسكين هو يشعر بالأسى منذ ان ذهبت زوجته بعيدا

Tenemos que reunirnos, no he estado en tu casa desde que te mudaste.
علينا أن نجتمع مجددا. لم أزرك في بيتك منذ ان أنتقلت.

Hemos recibido amenazas de muerte desde que mi marido anunció su candidatura.
نحن نحصل على تهديدات بالموت منذ ان رشح زوجى نفسه

No he estado en California desde que viví con mi otra familia.
لم اذهب الى كالفورنيا منذ ان كنت مع عائلتي الاخرى

desde que soy presidente, las ganancias están más voladas que Alyssa Milano.
منذ ان اصبحت رئيسا ،صارت الارباح اكبر من اليسا ميلانو

Mi padre me lo ha dicho desde que tenia 15... ya que se supone que las chicas griegas hagan tres cosas en la vida.
يقول ابي ذلك منذ ان كنت فى الخامسة عشر لانه لابد على الفتيات اليونانيات اللطفاء فعل 3 اشياء فى الحياه

Mira, se conocen muy bien, y estoy bien con eso... incluso si lo hubieras conocido desde que tenías, como, 5.
اعرف انكى قريبه منه وأنا لست ممانعا فى ذلك حتى لو عرفتيه منذ ان كنتى فى الخامسه

desde que era niña, todo lo que escuchaba de la gente era...
منذ ان كنت طفلة :وكل ما سمعته من الناس كان

desde que la mamá de Beth me ofreció un trabajo arreglando coches.
منذ ان عرضت على ام بيث وظيفة فى محل السيارات

Ha pasado tanto desde que atacaron, que empezamos a pensar que estamos a salvo.
لقد مضى زمن منذ ان هاجمونا كنا تعقد ان هذا المكان خالى

Aunque pensemos que la mayor parte de nuestra población es joven... de hecho, hay una tremenda lealtad a su marca desde que ústed la lanzó.
, ربما تكون التوزيعة السكانية للفئة العمرية صغيرة في الحقيقة , هناك شي وهو العلامة تجارية موثوق منها منذ ان بدانا

Y creo que es la primera vez desde que perdió a Trudy que Ud. actualmente está esperando algo.
ايضاً اعتقد انه المرة الاولى منذ ان فقدت ترودي هذا في الحقيقة اتطلع الى شيء.

Morgan ha llamado a nuestra delegación muchas veces desde que ingresó al FBI.
مورغان اتصل بمقرنا عدة مرات منذ ان انضم للاف بي اي

Bueno, él ha tenido algunos problemas desde que su madre murió el año pasado, pero-
حسنا كان يعاني من بعض المشاكل منذ ان ماتت امه العام الماضي لكن

desde que te nos uniste, sólo has sido egoísta y de poca ayuda.
منذ ان انضممتي إلينا لم تكوني سوى أنانية و عديمة الفائدة

Dado que usamos los mismos uniformes, llevemos el cabello igual.
منذ ان كنا كلنا نَلْبسُ نفس الأزياء الرسمية، دعنا نخلي شعرنا واحد

Oris es la aristocracia, ¿ Nos lo han enseñado siempre desde el kinder ?
أَو هي حكومة الاخيار نحن نُعتقد منذ ان كُنّا في روضةِ الأطفال؟

- ¿No es verdad, no es un hecho, que desde que se ofreció para declarar, recibe dinero?
منذ ان قررت ان تشهد, بدأت تستلم مظروفا بداخله اموالا؟

desde su Maestro el número uno ha muerto, su reputación está en mal camino.
منذ ان مات معلمهم الاول و سمعتهم في الحضيض

desde la muerte de su esposa trabajó muy duro por su hijo.
منذ ان ماتت زوجتك لقد عملت بجهد من اجل أبنك