| - pero ya que me preguntas... - No, ¿cuánto tiempo llevas sin dormir? | Open Subtitles | لكن منذ متى وأنت تسأل لا, لكم من الوقت لم تنم |
| Le pregunté: "¿Cuánto tiempo llevas aquí?" Él: "Bueno, si hubiera cumplido el tiempo de condena en la cárcel por el delito original, | TED | قلت: "منذ متى وأنت هنا؟" قال: "حسنا، لو كنت قد نفذت الحكم الذي صدر علي بالسجن في جريمتي الأصلية، |
| Apuesto que lo eres. ¿Cuánto tiempo has estado trabajando acá? | Open Subtitles | انا واثق من هذا ـ منذ متى وأنت تعمل هنا؟ |
| - ¿Cuánto llevas de policía? | Open Subtitles | منذ متى وأنت في الزي الرسمي؟ حوالي شهرين |
| -Disculpe, doctor, ¿cuánto tiempo lleva trabajando para Biederbeck? | Open Subtitles | أعذرني، دكتور، منذ متى وأنت تعمل لدى بيديربيك؟ |
| Espero que no le moleste mi pregunta, pero ¿cuánto hace que vive aquí? | Open Subtitles | أرجو أن لا تمانعي بأن أسأل لكن، منذ متى وأنت هنا؟ |
| ¿Hace cuánto que te tiras a mi mujer? | Open Subtitles | ماذا؟ منذ متى وأنت تم سخيف بلدي الزوجة السابقة؟ |
| Entonces no lo haremos. ¿Cuánto tiempo llevas en esta escuela? | Open Subtitles | نحن لَنْ، ثمّ. منذ متى وأنت في هذه المدرسةِ؟ |
| Vale. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? | Open Subtitles | حسنا . منذ متى وأنت تعملين هنا على أى حال ؟ |
| ¿Cuánto tiempo llevas siendo asistente de Samuels? | Open Subtitles | ماذا عنك؟ منذ متى وأنت معيد لدى الدكتور صامويلز |
| Bueno, ¿cuánto tiempo llevas intentando ponerte en contacto con ella? | Open Subtitles | حسنٌ ، منذ متى وأنت تحاول الوصول إليها ؟ |
| ¿Cuánto tiempo llevas haciendo revistas de historietas? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تقوم بكتابة القصص المصوّرة ؟ |
| Has perdido algo de tonelaje, chico. Mis manos realmente pueden saludarse detrás de tu espalda. ¿Cuánto tiempo has estado sentado ahí? | Open Subtitles | لقد نقص وزنك يا فتى بمقدور يداي التلويح لبعضهما خلف ظهرك منذ متى وأنت جالس هنا؟ |
| ¿cuánto tiempo has estado con esta mujer tan especial? | Open Subtitles | اذا , منذ متى وأنت تعرف هذه السيدة الجميلة ؟ |
| ¿Cuánto llevas de aparcero? ¿Diez años? | Open Subtitles | جون ، جون غرين منذ متى وأنت تعمل في الأرض عشر سنوات ؟ |
| ¿Cuánto llevas trabajando para él? ¿O ya ni te acuerdas? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تعمل لمصلحته أم هل تستطيع أن تتذكر؟ |
| -Disculpe, doctor, ¿cuánto tiempo lleva trabajando para Biederbeck? | Open Subtitles | أعذرني، دكتور، منذ متى وأنت تعمل لدى بيديربيك؟ |
| Entonces amigo,...¿cuánto hace que que trabajas para mi tío Gordon? | Open Subtitles | لذلك المتأنق، منذ متى وأنت تعمل مع عمي جوردون؟ |
| ¿Hace cuánto que sale con mi sobrina? | Open Subtitles | أهلا، منذ متى وأنت مع ابنة أخي ؟ |
| Si dices que vas a hacer algo, hazlo. La próxima vez, llámame. ¿Desde cuándo eres amigo de Cody Brennen? | Open Subtitles | إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله المرة القادمه إتصل بي منذ متى وأنت صديق لكودي برينن |
| ¿Desde cuándo te preocupas por los sentimientos de los demás? | Open Subtitles | هناك شيء غريب فيك، منذ متى وأنت تهتم بمشاعر الآخرين؟ |
| ¿Desde cuándo estás autorizado para tomar decisiones sobre la política? | Open Subtitles | منذ متى وأنت مخوّل لإتّخاذ القرارات السياسة؟ |
| ¿Cuanto tiempo llevas en Filipinas? | Open Subtitles | على أي حال منذ متى وأنت في الفلبين؟ |
| ¿Desde cuando dejas que tus pacientes participen en los diagnósticos diferenciales? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تترك المرضى يشاركون في التشخيص التفريقي؟ |
| ¿Durante cuánto tiempo ha operado con una máquina de control decimal numérico? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تعمل على آلات التحكم الرقمي باستخدام الحاسوب؟ |
| Ben, ¿Cuánto tiempo hace que conocías a Hannah? | Open Subtitles | منذ متى وأنت على علاقة بهانا يا بين؟ منذ 6 أسابيع |
| ¿Desde cuándo lo conoces? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تعرفينه ؟ |
| No te voy a responder. - ¿Hace cuánto lo haces con ella? | Open Subtitles | أنا لن أجيب على ذلك - منذ متى وأنت تعاشرها؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 