"من أجلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por ti
• para ti
• por usted
• por tí
• para tí
• por ustedes
• para usted
• para ustedes
• por Uds
• for you

Haría cualquier cosa por ti, cualquier cosa dentro de mis débiles fuerzas,
سأفعل أي شىء من أجلك, أي شىء أقوى على فعله,

Di sólo una palabra ¡y por ti, salvaré mi vida y la tuya!
قولي كلمة واحدة فقط و من أجلك سأنقذ حياتي و حياتك

Dios puede hacerte llorar por ella como tú la has hecho llorar por ti.
إن شاء الله سيجعلك تبكي من أجلها كما جعلتها تبكي من أجلك

Descúbrelo, vívelo, no solo para ti, sino para todo el mundo que te rodea, porque eso es lo que empieza a cambiar el mundo.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.

Porque envías el dinero allí a trabajar para ti y muchas veces le despiden.
لأنك إن أرسلت مالك هناك ليعمل من أجلك يفصلونه كثيراً عن العمل

Soy estúpido y no la merezco. Pero si pensara en casarse conmigo, haría lo que fuera por usted.
ولكن أن أمكنك التفكير في الزواج مني فسوف أفعل أي شيء في العالم من أجلك

Quiero que vuelva... el verdadero Jun Sang, por ti. ¿Recuerdas lo que me dijiste cuando eras Lee Min Hyung?
..وأريد كذلك أن أصبح جون سانغ الحقيقي من أجلك هل تذكر ما قلته لي ذات مرة..

Si la encuentro, me aseguraré de llevarla hasta la casa por ti.
إذا وجدتها, سوف أتأكد من إيصالها إلى المنزل من أجلك

Tu nunca has tenido problemas en encontrar a alguien que de la vida por ti.
لم تجد مشاكل فى العثور على شخص ما قد يبذل حياته من أجلك

Sabes que haría cualquier cosa por ti pero tengo que decirte que lo de ahí dentro es un juego duro.
أنتِ تعرفين أننى سأفعل أى شيئ من أجلك ولكن يجب على إخبارك أن هذه اللجنة صعبة للغاية

Muy bien. Pero no lo hago por ti, lo hago por el equipo
ولكني لن أفعل ذلك من أجلك , بل من أجل الفريق.

Porque tuve que mentir y robar por ti, y ahora también haré trampa por ti.
لأني أضطررت أن أكذب وأسرق من أجلك والآن مضطر أن أغش من أجلك

Pondré en el coche una pegatina con un lazo amarillo por ti.
سأضع إحدى هذه الأشرطة اللاصقة الصفراء على سيارتي من أجلك

No sólo es guapa, sino que encima lo decidirá todo por ti.
ليس لأنها جميله وحسب إنها تتخذ كل القرارات من أجلك

- ¡Pensé que volvían por mí! - ¿Pensaste que quién había vuelto por ti?
، ظننتُ أنهم عادوا من أجلي ظننتَ من عادوا من أجلك ؟

Bueno aquí tengo otra manta para ti. Mantente calientita y descansa un poco.
لدى غطاء آخر من أجلك ابقى دافئة واحصلى على بعض الراحة

Tengo más ropa para ti. Es que cada vez se me olvida traerla.
لدي المزيد من الملابس من أجلك فقط أنسى دوما أحضارهم معي

Me llevaré uno de los centros de mesa a casa para ti.
أود أن أحصل على ذلك الطبق الرئيسي فقط من أجلك.

Me gustaba en 8. Lo amo en 4. Es un promedio más bajo para ti.
اعجبت بها عندما كانت بثمانية ,تحبها عندما تكون بأربعة هذا المتوسط من أجلك

he hecho algo para ti esta noche. ahora quiero que tu hagas algo para mi.
لقد فعلت شئ من أجلك الليلة الأن أريدك أن تفعلِ شئ من أجلي

Ayúdanos a encontrar y le doy mi palabra ... que puede hacer por usted.
ساعدنا للبحث عليه وسأعدك بأن أفعل كل الذي أقدر عليه من أجلك

Tu sabes que iría al fin del mundo por tí.
أنت تعرفين أنني سأذهب لنهايه الأرض من أجلك

Eso es lo que me dijiste cuando robé aquel collar para tí. Lo recuerdas, cariño, ¿verdad?
هذا ما قلته حين جعلتني أسرق تلك القلادة من أجلك تذكرين عزيزتي؟

No digan que no hago nada por ustedes.
لذلك لا تقل أني لم أفعل أبدًا شيئًا من أجلك

Y cuando regresemos a casa... voy a escribir una canción para usted.
و عندما نعود ثانية لعالمنا فسوف أكتب أغنية من أجلك

Quizá tenga más noticias para ustedes esta noche.
قد أحصل علي أخبار أكثر من أجلك بعد هذه الليلة

Creo que empezarían por tratar de tercerizarlo, para que otro lo haga por Uds.
أعتقدُ ربما تبدأون في محاولة العثور على شخص خارجي للإستعانة بخدماته، حتى يستطيع الاهتمام بعملك من أجلك.

Recientemente, el Gobierno publicó una nueva estrategia de salud, Quality and Fairness: A Health System for you (Calidad y equidad: Un sistema de salud para todos).
12-6 ونشرت الحكومة مؤخرا استراتيجية صحية جيدة، هي النوعية والإنصاف: نظام صحي من أجلك.