"من شخص" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de alguien
• de una persona
• alguien que
• por una persona
• de persona
• de un
• a alguien
• con un
• por alguien
• a un
• alguien de
• con una persona
• con alguien
• un tipo
• a una persona

Esta afirmación puede parecer un tanto audaz cuando proviene de alguien que huyó posteriormente.
ولعل هذا الادعاء يبدو جريئاً من شخص فر هاربا في ما بعد.

Ya saben, es una reacción fenomenal de alguien, una toma genuina que se ha rodado en su jardín trasero.
هل تعلم؟ هذه ردة فعل رائعة من شخص ما، فيديو حقيقي قام بتسجيله في حديقة المنزل.

Sin embargo, su utilidad para la investigación era limitada, ya que las proteínas no varían mucho de una persona a otra.
غير أن نطاق استخدام البروتينات في البحـوث كـان محدوداً ﻷنهـا لا تختلــف اختلافـاً كبيراً من شخص إلى آخر.

En el artículo 20 se dispone que, cuando se trata de un delito cometido por más de una persona, cada una tendrá la misma responsabilidad penal.
وتنص المادة 20 على أنه إذا ما ارتكب أكثر من شخص جريمة، فإنَّ المسؤولية الجنائية نفسها تعود على كل من شارك فيها.

Los tribunales de Brunei no son competentes para conocer de los delitos cometidos fuera de Brunei Darussalam por una persona que resida habitualmente en el país.
31 - إن محاكم بروني دار السلام ليست مخولة بالنظر في الأعمال الجنائية التي ترتكب خارج البلد من شخص يقيم عادة فيها.

una suerte de inducción, una especie de propagación de persona a persona.
كنوع من التقليد ، نوع من الإنتقال من شخص لآخر.

Bueno, estaba intentando llegar a mi asiento y debía pasar por encima de alguien y como que me empujaron y me lo derramé encima.
في الواقع, كنت أحاول الوصول إلى مقعدي، واضطررت إلى تخطّي أكثر من شخص ولقد تعرضتُ للدفع نوعاً ما وانسكب عليّ

Recibi la informacion sobre la evacuacion militar... de alguien dentro del Departamento de Defensa.
لقد حصلت على المعلومات بشأن الاخلاء العسكرى من شخص بداخل وزارة الدفاع

de alguien... en algún lugar..., y eso... es lo que tenemos que intentar descubrir.
حسنا من شخص ما وفي مكان ما وذلك ما يجب ان نكتشفه

Y si hubieses podido obtener las especificaciones detalladas de instalaciones seguras como éstas de alguien más, lo hubieras hecho.
وأنت لو كان بإمكانك الحصول على تفاصيل هذا المبنى من شخص اخر، لكنت قد فعلت هذا

En algunos Estados, el enjuiciamiento basado en la jurisdicción universal exige la autorización del gobierno o de una persona por él designada.
وبالنسبة لبعض الدول، تتطلب المقاضاة على أساس الولاية القضائية العالمية صدور إذن من الحكومة أو من شخص تعيِّنه الحكومة.

En resumen, somos capaces de amar a más de una persona al mismo tiempo.
بإختصار، نحن قادرون على حب أكثر من شخص واحد في كل مرة.

Y cada uno de estos genes varía significativamente de una persona a otra, y cada uno de nosotros es una combinación única de esa variación.
وتختلف كل من هذه الجينات من شخص إلى شخص إلى آخر، ويعتبر كل واحد فينا بمثابة مزيج فريد من ذلك الاختلاف.

Quería que te enteraras a través de una persona en vez de verlo en las noticias, porque yo sabía que tú y él tuvieron una cosa.
اعتقدت أنه يجب أن يصلك هذا الخبر من شخص ما بدلاً من أن تعرفينه عبر التلفاز لأننى .. على دراية أنكما كنتما

¿O les han dicho lo que pueden y no pueden comer alguien que no es su doctor? ¿Su proveedor de salud?
أو قيل لها ماذا يجب أن تأكل أو لا تأكل من شخص ليس طبيبك أو مقدم الرعاية الطبية

La inclusión del proyecto de artículo 40 está motivada por el deseo de dejar claro que los documentos de transporte pueden ir firmados por una persona en nombre de otra.
وكذا مشروع المادة 40 قد أدرج لأن من المرغوب فيه جعله واضحاً أن وثيقة النقل يمكن توقيعها من شخص واحد نيابة عن آخر.

¿Pero te has dado cuenta que somos una especie de persona non grata?
ولكن هل لاحظت كيف نحن نوعا من شخص غير مرغوب فيه؟

¡Esa palabra no se menciona delante de un hombre! Prepara tus puños.
هذه كلمة تلقيتها من شخص ليس رجلاً استعد بقبضة يديك

Los adolescentes, al verme a mí y no a alguien más mayor, están muy receptivos ante la información que les ofrezco.
عندما يرى المراهقون شخص مثلي بدلا من شخص أكبر سناً وهم منفتحون تماماً على المعلومات التي أقدمها لهم.

2.1 El Sr. F. M. afirma que su hermanastra estaba casada con un tal M. C., presunto miembro de una banda de narcotraficantes en México.
أن أخته غير الشقيقة كانت متزوجة من شخص يُدعى م. ك. ويُفترض أنه كان عضواً في عصابة تجار مخدرات في المكسيك.

Yo quería decírtelo personalmente antes de que te enteraras por alguien mas.
أردت أن أخبركِ شخصياً قبل أن تكتشفى من شخص آخر

Estás a un paso de recibir una inyección de semen de un tipo llamado Molly.
أنت تبعد مكالمة واحدة من الحصول على مغذي بشري من شخص يدعى مالي

Es más fácil pagar por información, hackear una computadora, o abrir una caja fuerte que secuestrar a alguien de alguien que está armado y enojado.
إنها أسهل أكثر من أن تدفع لمخبر أو تخترق كمبيوتر ، او تخترق خزانة امنة من أن تسرق شيئا من شخص

Igual sucede en el caso de un refugiado que contraiga matrimonio o tenga hijos con una persona de su propio país después de su llegada a Dinamarca.
وينطبق نفس الشيء على اللاجئ الذي يتزوج من شخص من بلده بعد وصوله إلى الدانمرك أو ينجب أطفالا منه.

Cariño, sabes yo también casi me caso con alguien a quien no amaba.
عزيزتي, أنتِ تعرفين أنني تزوجت ذات مرة من شخص لا أحبه.

Hay una cosa más desastrosa que un tipo que no paga sus apuestas.
هناك ما هو أسوء من شخص لا يمكنه دفع قيمة الرهان

No puedes parar a una persona de ser una protectora.
لا يمكنك أن تأخذ هذا من شخص يقوم يحمايتك