"من كل ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de todo lo que
• de lo que
• por todo lo
• de todos sus
• que todo lo
• a todo lo que

A pesar de todo lo que sabemos sobre el cuerpo humano, todavía hay algunos misterios extraños y perdurables, como el efecto placebo.
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان، لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة، مثل تأثير العلاج الوهمي.

Declaró asimismo que la Iglesia trataba de apartarse de todo lo que era herencia del patrimonio colonial al mismo tiempo que inducía a los católicos africanos a responsabilizarse de ellos mismos.
وأعلن كذلك عن أن الكنيسة تحاول أن تتخلص من كل ما هو إرث استعماري، مع اقتياد الكاثوليك الأفارقة نحو تماسكهم وتعاضدهم.

Lo son y deben seguir siéndolo más que nunca y a pesar de todo lo que ha ocurrido.
فهذان الهدفان يظلان قائمين اليوم أكثر من أي وقت مضى، على الرغم من كل ما حدث.

Por lo tanto, los niños saben más y aprenden más de lo que habíamos pensado.
إذن فالأطفال يعرفون أكثر ويتعلمون أكثر من كل ما ظنناه في السابق.

Vivía solo, no tenía hijos, y por todo lo que escuché totalmente devoto a su trabajo.
عاش وحده , أي الأطفال , و من كل ما سمعت حتى الآن , المكرسة كليا لعمله. وكان في منتصف الطلاق.

Ella es Física y de alguna manera aún sonríe a pesar de todo lo que está ocurriendo en su hogar.
أنها فيزيائية , و بطريقة ما تبقى مبتسمةٌ على الدوام على الرغم من كل ما يجري في موطنها

Estoy muy segura de que la gente pobre generalmente no tiende a desaparecer porque han sido despojados de todo lo que tienen.
وأنا واثقة إلى حد ما أن الفقراء لا تميل عادة إلى أن تختفي فقط لأنهم قد تم تجريدهم من كل ما لديهم.

Ése es el propósito de todo lo que hacemos en el San Pablo.
هذا هو الغرض من كل ما نفعله في سان بابلو

Te da una sensación de paz tan grande... a pesar de todo lo que sufrió, sigue ahí, indemne.
‫إنها تبعث في نفسي شعوراً بالاطمئنان والهدوء ‫بالرغم من كل ما حدث هنا ‫لا تزال هذه المدينة وادعة

A pesar de todo lo que les has ayudado, tarde o temprano te odiarán.
بالرغم من كل ما بذلته لأجلهم سيكرهونك في النهاية

Sabes, a pesar de todo lo que ocurrio...
اهم من اي العاب قوى هنا اتعلم على الرغم من كل ما جرى انا احبك

Han pasado 10 años y, a pesar de todo lo que pasó,
لقد مضت 10 سنين على ذلك وبالرغم من كل ما حدث

Mi hermanito Oloroso siempre trataba de seguirnos el paso y a pesar de todo lo que pasó con Perro Rabioso, él le siguió los pasos, volviéndose luchador profesional y usando esteroides.
أخي الأصغر سميلي كان دائما يحاول المجاراة و بالرغم من كل ما حصل لمادوغ فقد سار على خطاه

Espero sinceramente que mi creación crezca y se desarrolle extrayendo energía y nutrientes de todo lo que toque.
أتمنى بصدق أن صنعي ينمو ويزدهر يستخلص الطاقة والغذاء من كل ما يلمسه

Podemos ser libres de todo lo que nos hizo y no verlo nunca más.
بإمكاننا أن نتحرّر من كل ما فعله بنا و لا ننظر خلفنا أبداً

¿Podrías llevarles a esas dos chicas una copa... de lo que sea que estén bebiendo?
هل يرجى إحضار تلك الفتاتين جولة من كل ما هو وهم يشربون؟

A pesar de lo que usted diga, la señora no ha aceptado que el esposo se ha ido.
هذا ليس عدل بالرغم من كل ما قلتيه سيدتي لم تتقبل نسيان الزوج بعد

Yo también estoy molesto por todo lo que está sucediendo pero sabes cómo funcionan las cosas aquí.
أنا مستاء ايضاً من كل ما يحدث ولكنكِ تعرفين كيف تدار الأمور هنا

No recibió tratamiento de ninguna índole a pesar de todos sus males.
ولم يقدم أي علاج إلى هذا المحتجز بالمرة بالرغم من كل ما يعاني منه من علل.

De pronto, siento que todo lo que digo lo tomas como con pinzas.
فجأه أشعر و كأنكِ تاخذين ماتريدين من كل ما أقوله بملقط

No dejo de pensar que la Tierra, pese a todo lo que ha pasado la Tierra sigue siendo mi hogar.
لا يُمكنني التخلص من شعوري بشأن الأرض بالرغم من كل ما حدث فيها فالأرض لا تزال وطني