"من لا يفعل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ¿ Quién no
• A quién no

Es decir, me gusta tomar un poco de vino con la cena ocasionalmente. ¿A quién no?
أقصد, أحب القليل من النبيذ بالعشاء من حين لآخر, كما تعرفون , من لا يفعل ذلك؟

Tenía que trabajar hasta tarde más a menudo que lo usual pero en esta economía, ¿quién no?
حسناً، كان يعمل لوقتٍ مُتأخر أكثر بقليل عن المُعتاد. لكن في هذا الإقتصاد، من لا يفعل ذلك؟

Jugué fútbol cuando era niña, pero, ¿quién no?
لقد لعبت كرة القدم عندما كنتُ صغيره لكن من لا يفعل ؟

Oigan, ¿a quién no?
من لا يفعل ؟

Tenía sus problemas personales, pero ¿quién no? Tú los tienes.
اعنى, كان لديها مشاكلها الخاصه ولكن من لا يفعل

- ¿Quién no fuma en esta isla?
و من لا يفعل هذا علي هذة الجزيرة ؟

Sí, señor, ¿quién no sabe de usted, señor?
يا سيدي. من الذي لا يعرفك ، يا سيدي! أخبرني من لا يفعل.

- Al final del día, quién no lo está, ¿no?
بنهاية اليوم من لا يفعل .. صحيح ؟

- ...es que piensas así todo el-- - Sí, pienso así. ¿Quién no?
نعم، من لا يفعل هذا؟

¿Quién no?
من لا يفعل المثل؟

Sí, ¿quién no con los tiempos que corren?
أجل، من لا يفعل هذه الأيام ؟

¿Quién no hace su trabajo como un hombre ahora?
من لا يفعل وظيفته كرجل الان؟

Claro, ¿quién no?
نعم . من لا يفعل ذلك ؟

Claro que si. ¿Quién no?
بالطبع سأفعل، من لا يفعل ؟

- ¿A quién no?
من لا يفعل ؟