| Notas verbales idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR la Misión Permanente de Cuba | UN | مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas dirigidas a los representantes del Camerún y de Nigeria POR el Presidente del Consejo de SEGURIDAD | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من رئيس مجلس اﻷمن إلى ممثلي الكاميرون ونيجيريا |
| dirigidas AL SECRETARIO GENERAL Y al Presidente DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE | UN | موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| CARTAS IDÉNTICAS DE FECHA 18 DE JULIO DE 1996 dirigidas AL SECRETARIO | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهتان الى اﻷمين العام |
| dirigidas AL SECRETARIO GENERAL Y al Presidente DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE | UN | موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمــن مــن الممثل |
| dirigidas AL SECRETARIO GENERAL Y al Presidente DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE | UN | موجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| Cartas idénticas de fecha 11 de mayo de 1999 dirigidas al Secretario | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة |
| CARTAS IDÉNTICAS DE FECHA 10 DE MARZO DE 1999 dirigidas AL SECRETARIO GENERAL Y al Presidente DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE | UN | رسالتـان متطابقتــان موجهتان إلــى اﻷمين العــام ورئيس مجلس اﻷمـن من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة |
| CARTAS IDÉNTICAS DE FECHA 18 DE MAYO DE 1999 dirigidas AL SECRETARIO GENERAL Y al Presidente DEL CONSEJO DE SEGURIDAD | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٨ أيار/ مايو ١٩٩٩ موجهتان إلـى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من القائم باﻷعمال |
| CARTAS IDÉNTICAS DE FECHA 3 DE AGOSTO DE 1999 dirigidas AL SECRETARIO | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان ٣ آب/أغسطس ١٩٩٩ موجهتان إلى اﻷمين العام |
| dirigidas AL SECRETARIO GENERAL Y al Presidente DEL | UN | موجهتان إلى كل من اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن |
| Cartas idénticas de fecha 1º de mayo de 2001 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR el Representante Permanente del IRAQ ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR el representante del IRAQ | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR el representante de Kuwait | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الكويت |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR el representante de Argelia | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR el representante del Afganistán | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل أفغانستان |
| Cartas idénticas dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR el Secretario General | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR el representante del Líbano | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل لبنان |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR el observador de Palestina | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR el representante de los Estados Unidos de América | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية |
| Carta dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR el observador de Palestina | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين |
| Ambos grupos de normas jurídicas se dirigen básicamente contra los ciudadanos no croatas, POR ejemplo contra empresas no registradas en el territorio de Croacia. | UN | وهاتان الفئتان من القوانين موجهتان أساسا ضد المواطنين غير الكروات، أي المؤسسات غير المسجلة في إقليم كرواتيا. |
| S/2012/88 Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y el Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR el representante de Armenia | UN | S/2012/88 10 شباط/فبراير 2012 رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل أرمينيا إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| SECRETARIO GENERAL Y al Presidente DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم |
| POR el Viceministro de Relaciones Exteriores del Afganistán | UN | موجهتان من نائب وزير خارجية أفغانستان إلى اﻷمين العام |
| SECRETARIO GENERAL Y al Presidente DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL ENCARGADO DE NEGOCIOS INTERINO DE LA MISIÓN PERMANENTE DEL IRAQ ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | موجهتان من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة للعراق لدى اﻷمــم المتحدة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمـن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 