"موجوداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ahí
• allí
• existe
• se encuentra
• se encontraba
• hay
• existió
• se encuentre
• existiera
• está aquí
• estás
• cerca
• estar
• exista
• estaba

Siento un espacio vacío por dentro y sólo quiero saber qué había ahí antes.
أشعر بفراغ في داخلي وأردت فقط أن أعرف ما كان موجوداً سابقاً

Veo el estanque y pienso en lo que pudo pasar de no haber estado tú ahí y me quiero suicidar.
أفكّر كثيراً فيما حدث هناك أنت لم تكن موجوداً وذلك جعلني أشعر بأنني أريد أن أقتل نفسي

Y esto es lo que pasa con esa red alimentaria si está repleta de peces no nativos, que nunca vivieron allí antes.
وهذا ما يحدث لتلك الشبكة الغذائية عندما يتم ادخال نوع جديد من الاسماك لم يكن موجوداً من ذي قبل

Y no puedes seguir culpando a mamá por morirse y a papá por irse, porque yo también estuve allí.
ولا يمكنك أن تستمر في لوم أمي على وفاتها وأبي على رحيله لأنني كنت موجوداً أيضاً

Además, si un crédito existe en virtud del contrato, y simultáneamente, en forma de un título negociable, la cesión de ese crédito no está excluida.
وعلاوة على ذلك فإذا كان المستحق موجوداً بموجب العقد وموجودا كذلك في شكل صك قابل للتداول فإن إحالة المستحق ليست مستبعدة.

Todo lo que le has implantado en los últimos seis meses sigue ahí.
كل ما نسختها عليه خلال الأشهر الستة الماضية، لا زال موجوداً

Wilson y Penzias lo intentaron todo, incluso "borrar" las interferencias que podían proceder de la antena, pero ese "ruido" todavía estaba ahí.
جرب بنزياس و ويلسن كلّ شيء حتى أنهما كنسا الغبار والأوراق عن الهوائيّ لكن الضجيج ظل موجوداً رغم ذلك

De joven pasé mucho tiempo buscándolo, y me prometí que si lo encontraba, si existía, ahí es donde haría mi hogar.
انفقت الكثير من الوقت بحثاً عنه في حال وجدته إن كان موجوداً من الأساس هناك حيث سأشد رحالي

Les dijeron a mis padres que ya no estaba ahí.
أخبروا والديّ بأنني بخير كما لو أنني لست موجوداً

Cada noche que te acuestes, mirarás a ver si estoy por ahí.
كل مرة ستذهب فيها للفراش سوف تنظر خلفك في الظلام و تتسائل ما إذا كنتُ موجوداً

Antes no podía identificarlo, pero... quizá está ahí desde que te conocí.
لمأكنأستطيعأنأسمّيذلكمن قبل ،لكن.. ربما كان موجوداً منذ أن عرفتك لأول مرة

Eres mi marido y nunca me lastimarías y sé que aún estás allí.
أنت زوجي , ولن تقوم بإيذائي وأعرفُ أنكَ لا زلت موجوداً

Bien, tienes hasta las 4:00, luego haré un anuncio y estarás allí.
حسناً، لديك حتى الرابعة ثم سأعقد مؤتمراً صحفياً وستكون موجوداً

¿Y ahora un túnel que no estaba allí aparece hace tres semanas?
والآن نفق ظهر هُنا لمْ يكن موجوداً قبل ثلاثة أسابيع؟

Aun cuando se afirmara que la obligación existe como cuestión de derecho internacional consuetudinario, sólo existiría en relación con una clase muy restringida de delitos.
وحتى لو قيل إن الالتزام موجود بوصفه مسألة قانون دولي عرفي، فإنه سيكون موجوداً فقط بالنسبة لفئة صغيرة جداً من الجرائم.

A veces se despierta sudando y con el corazón agitado y experimenta ataques de pánico cuando se encuentra solo en su celda.
فهو يستيقظ أحياناً وهو مبلل بالعرق وقلبه يدق بسرعة وتنتابه نوبات ذعر عندما يكون موجوداً وحده في زنزانته.

En otros casos, el desaparecido se encontraba en el extranjero.
وهناك حالات يكون الشخص المفقود فيها موجوداً في خارج البلد.

Y si hay una carrera, si hay una vacante, mi ficha está dentro.
لو كان هناك سباق لو كان هناك خاتم , سأكون موجوداً

Eso ya es irrelevante, porque a partir de ahora, este proyecto jamás existió.
هذا لا يهم الآن لأنه أبتداءً من هذه اللحظة هذا المشروع لم يكن موجوداً أبداً

Es para mí un gran honor que Dick Lugar se encuentre hoy entre nosotros.
كما يُسعدني أن أرى دِك لوغار موجوداً بيننا هنا اليوم.

Mi experiencia personal, aun si es breve me induce a pensar que si la Conferencia no existiera, habría que inventarla. ¿Por qué?
وتدفعني خبرتي الشخصية، وإن كانت قصيرة، إلى الاعتقاد بأنه لو لم يكن هذا المؤتمر موجوداً لوجب ابتداعه، وفيما يلي سبب ذلك.

Si el forense no está aquí, ¿cómo supo la hora de la muerte?
إذا لمْ يكن المُحقق بالوفيات موجوداً هنا، فكيف عرفت وقت الوفاة؟

Verás, cuando construí esa cerca más alta y profunda, él ya estaba adentro.
عندمت بنيت هذا السياج أعلى وأعمق كان موجوداً بالفعل بالداخل

El mercurio puede estar presente en diversas concentraciones en el lodo o el barro acuoso, así como en filtros de carbón activados.
ويمكن أن يكون الزئبق موجوداً في تركزات متنوعة في الوحل أو الوحل اللزج، ويمكن إيجاده في مصفات الكربون المفعّل.

Mientras exista un arma nuclear, persistirá el riesgo de que se utilice, ya sea de forma intencionada o accidental.
وطالما ظل سلاح نووي واحد موجوداً سيظل احتمال استخدامه، عمداً أو عن طريق الخطأ، قائما.

Resulta poco comprensible la imputación de la flagrancia sobre la custodia de un dinero encontrado en lugar distinto al lugar donde estaba el supuesto custodio.
ويتعذّر فهم مسألة توجيه اتهام بالتلبّس بحراسة مال عُثر عليه في مكان مختلف عن المكان الذي كان حارسه المزعوم موجوداً فيه.