"موعدنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cita
• pie
• hora
• encuentro
• reunión
• plantada
• noche
• nuestro

Sólo que si viene Ud. A nuestra cita, llega un poco tarde, ¿no?
إذا كنت أتيت من أجل موعدنا فأنت متاخر قليلا أليس كذلك؟

Te dije te amo en la primera cita y tú también me lo dijiste.
قلت لكِ أنِ أحبك في موعدنا الاول و أنت قلتيها لي أيضاً.

Sólo quería decirte que me lo pasé muy bien en nuestra cita
اردت فقط ان اخبرك اني امضيت وقتاً رائعاً في موعدنا

Será mejor. No conseguiré que regrese conmigo si cancelo la primera cita.
من الأفضل لي لن تستردني لو أنني ألغيت موعدنا الأول

¿Sigue en pie el concierto de música de este fin de semana?
هل ما زلنا على موعدنا للحفلة الموسيقية نهاية هذا الأسبوع

Mira, es nuestra primera cita, y he venido a una charla sobre Física, ¿bien?
انظر, نحن في موعدنا الأولِ وأنا جِئتُ إلى نقاش فيزيائي , حسناً؟

Puede que no lo creas, considerando lo que hicimos en nuestra primera cita, pero,
ربما يكون صعبا عليك التصديق باعتبار ما قمنا به في موعدنا الأول

No es que lo diga porque te acostaste conmigo en nuestra primera cita.
و لست أقول هذا لأنك مارست علاقة معي في موعدنا الأول

Mira Howard, esta es nuestra tercera cita y ambos sabemos lo que eso significa.
اسمع يا هاوارد, هذا موعدنا الثالث كلانا يعرف ما الذي يعنيه ذلك

Con todo el tiempo que paso con mamá y él en cada club del colegio no hemos tenido una primera cita.
في ظلّ قضاء وقتي مع أمّي بينما هوّ في جميع نوادي المدرسة لم نمضي حتّى موعدنا الغرامي الأوّل

¿Sabes que es nuestra primera cita, tomándonos de las manos de esta forma?
تعلمين أن هذا موعدنا الأول الذي نمشي به في الشارع هكذا

En nuestra primera y única cita, estuvo hablando sobre almas gemelas y casarse.
والأخير الأول موعدنا على عن يتكلم كان لقد الروح تؤام والزواج

Nunca imaginé que nuestra primera cita sería en un salón de clases.
‏ ‎لم أتصور أبداً أن يكون موعدنا الأول في الصف.

Me temo que los resultados de la cita anterior no son halagüeños.
أخشى أن نتائج الإختبار من موعدنا السابق لم تكن محفزة

Anna, mi comportamiento en nuestra cita fue completamente inexcusable, y me estaba preguntando si pudiésemos tener un momento juntos a solas antes de la ceremonia.
آنا ، تصرفي في موعدنا اليوم لم يكن مبرراً وكنت أتساءل إن كان لا بأس أن نحضى بلحظة لوحدنا قبل الاحتفالات

¿Debería captar la indirecta de que nuestra segunda cita es a oscuras?
هل أفهم من هذا أن موعدنا الثاني سيكون في الظلام؟

He venido a cumplir nuestra cita, Señora Preston.
. لقد جئت من أجل موعدنا , يا سيدة بريستون

Y esa fue nuestra primera cita Y luego mi vida fue dinamita
"ذلك كَانَ موعدنا الأولَ وبعد ذلك كُلّ يوم كَانَ عظيمَ."

- Qué descuidado soy. - ¿Sigue en pie lo de esta noche?
كيف نسيت هذا هل ما زلنا على موعدنا لليلة ؟

De todas formas, han pasado bastantes horas desde la hora que acordamos.
بأي حال، لقد مرت عدة ساعات على وقت موعدنا المحدد

Luego de 4 turnos matutinos y 35 nocturnos tuvimos nuestro primer encuentro romántico.
لقد عجّلنا موعدنا الغرامي الأول أربع مرات وأجلناه 35 مرة

Yo me levantaré mañana al amanecer, pero fue muy bonito conocer a tu amigo sabelotodo, y espero ansiosamente nuestra próxima reunión.
لكن كان من الجميل مقابلة صديقك الرائع وسأكون بإنتظر موعدنا القادم

No preguntaré dónde has estado o por qué me dejaste plantada siempre y cuando hayas traído una tarta de queso y digas: "Lo siento".
لن أسألك أين كنت أو لمَ لم تحضر موعدنا طالما أتيت بكعكة الجبن لتعتذر

Nos encontramos ya a mitad de camino de nuestro plazo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
ونحن الآن في منتصف موعدنا الزمني تقريبا للأهداف الإنمائية للألفية.