"موكّلي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi cliente

Ud. no puede decirnos realmente si la mordida en la pantorrilla de mi cliente...
الآن, أنت لايمكنك حقاً إخبارنا أن تلك العضَة على بطن ساق موكّلي

Entonces, de hecho, ¿no sería justo decir que no hay las más mínimas pruebas forenses directas que conecten a mi cliente con este crimen?
لذا في الحقيقة، هل سيكون من العدل القول بأنه ليس هناك دليل قاطع على الإطلاق تربط موكّلي بهذه الجريمة ؟

Si mi cliente se rehúsa a darle la información o si le proporciona información falsa, el acuerdo queda anulado.
إن رفض موكّلي إعطائك المعلومات أو إن أعطاك معلومات يعرف أنها غير صحيحة فالإتفاق سيكون باطل

Demando ver las grabaciones en el ínterin. - mi cliente se niega a declarar.
أنا أطالب بمشاهدة التسجيلات ، في غضون ذلك ، موكّلي يرفض التعليق

mi cliente solicita que cesen la vigilancia constante que le están haciendo.
يطلب موكّلي أن تكفّوا وتمتنعوا عن مراقبته على مدار الساعة

Sabía que mi cliente no podría obtener una oportunidad justa en ese foro.
علمت أن موكّلي لن يحصل على فرصة عادلة بهذا التشكيل.

No hasta que mi cliente me lo dijo ayer, Señoría.
ليس حتى أخبرني موكّلي بالأمر ليلة أمس, حضرة القاضي

Todo lo que mi cliente hizo fue tratar de darle lo que Ud queria! ¿No es cierto?
كل ما فعله موكّلي كان محاولته إعطاءك ما أردته أليس هذا صحيحاً؟

Y cómo ese clima de odio y temor... se tradujo en el despido de este homosexual en particular... mi cliente, Andrew Beckett.
وكيف أن هذه الكراهية ترجمت إلى إطلاق النار على هذا الشاذ موكّلي ، أندرو باكت

Pero quiero que quede claro que toda esta cooperación depende de un compromiso que a mi cliente le parezca aceptable.
أريد التوضيح أنّ تعاون موكّلي مقرون بتعهّد يوافق عليه

Si mi cliente rechaza darle la información o si él le da información que sabe equivocada, el trato no vale.
إن رفض موكّلي إعطائك المعلومات أو إن أعطاك معلومات يعرف أنها غير صحيحة فالإتفاق سيكون باطل

mi cliente ha tratado de ser razonable, pero ha sido rechazado.
حاول موكّلي أن يكون عقلانيّاً، ولكنّه قوبل بالتعنّت

Estoy seguro de que mi cliente no sabía que necesitara una.
واثق بأنّ موكّلي لم يدرك بأنّه يحتاج لواحدة

La defensa solicita una sentencia sumaria porque la fiscalía ha fallado absolutamente en probar su caso contra mi cliente.
الدفاع يطلب ملخص الحكم القضائي، لأنّ الإدّعاء العام فشل تماماً في إثبات دعواهم ضدّ موكّلي

mi cliente solicita que los medios estén presentes y que se le permita hacer una declaración.
يطلب موكّلي حضور وسائل الإعلام وأن يسمح له بالإدلاء بتصريح

mi cliente debió haber enviado a la prisión ayer.
كان يفترض إرسال موكّلي لسجن المقاطعة بالأمس

De todas maneras, debería ir a ver a mi cliente y preguntarle qué razón lógicamente perfecta tuvo para prenderle fuego a la casa de su ex-esposa.
على أيّة حال، عليّ الذهاب لمقابلة موكّلي وسؤاله عن مبرّره المقنع لإحراق منزل طليقته

Lo llamo con respecto a su solicitud para una entrevista y para decirle, que habiendo considerado mi cliente no necesariamente se opone a la idea.
إنّي أتصل بخصوص طلبك إجراء مقابلة و لأقول، بعد أن وضعناها في الإعتبار أن موكّلي ليس معارضا للفكرة بالضرورة