"ميراثي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• herencia
• legado

A la hora de comer iba cada día a ver cómo iba mi herencia.
مع كل استراحة غداء كنتُ أذهب لمتابعة ما وصل إليه ميراثي

Lo siento, pero recibir mi herencia sí es una cuestión de vida o muerte.
حسناً، أنا آسف، لكن ميراثي مسألة حياة أو موت

Si muero, toda mi herencia será donada al Red Cross de China
أن مت ، كل ميراثي سيكون "تبرعاً لـِ" الصليب الأحمر

Me importa cuando mi legado está en juego creo que ya hemos saldado nuestras deudas
عندما يكون ميراثي على المحك أوه,أرجوكي أعتقد أننا قد دفعنا مستحقاتنا.

Dentro de sesenta años seguirán hablando de este día... de mi legado.
. لستة سنوات , سيتكلمون بشأن هذا اليوم . بشأن ميراثي

Yo no podré pagarte hasta que mi herencia salga, pero la tendré pronto. ¡Sólo tenemos que terminar esto!
ولن أستطيع الدفع لك حتّى أحصل على ميراثي وسأحصل عليه قريباً.

Yo no puedo sentar el culo en el sofa y ver como mi herencia crece como cualquier adolescente malcriado de por aqui
لا يتسنى لي الجلوس ومشاهدة ميراثي يزداد مثل كل شاب مدلل هنا في العشرين من عمره،

Vine a decir que siento que encontraste mi herencia.
لقد اتيت لاقول لك باني اشعر بانك وجدت ميراثي بالفعل

Mi verdadera herencia es la certeza de que mi padre me amaba tanto que trabajó toda su vida para darme una buena vida.
ميراثي الحقيقي هو معرفة مقدار حب والدي لي

He transferido todo lo que poseo a él, incluída la mitad de mi herencia.
حوّلت إليه كامل ثروتي بما فيها نصف ميراثي.

Y si hubiera tenido mi merecida herencia podría haber vivido como un rey hasta el fin de los tiempos.
و إذا قد حصلتٌ علي ميراثي كنت سأعيش مثل ملك إلى نهاية الزمن

Pero mi padre ha amenazado mi herencia a no ser que me case este año.
ولكن والدي هدد ميراثي إلا إذا تزوجت هذا العام.

Prefiero no malgastar toda mi herencia pagando sus facturas legales.
افضل ان لا انفق ميراثي كله في دفع فواتيرك القانونية

Mis lágrimas apenas se secaron, me robó mi herencia... y me quedo cargando una bolsa con dos abrigos.
بالكاد دموعي جفت فقد سرق ميراثي وترككت أتحمل عواقب لمعطفين

Mi herencia estuvo sujeta a fideicomiso hasta que alcancé la mayoría de edad.
وقد عقد ميراثي في الثقة حتى وصلت إلى الأغلبية.

Hablé con mis padres, y se ofrecieron a darme mi herencia desde ya y así usarla para pagar la cuota inicial.
تحدثت إلى والدّي، وقد عرضا عليّ منحي ميراثي الآن ليتسنى لنا استخدامه كدفعة أولى

Y les dije que rechazaba mi herencia por amor a mi esposo.
و أخبرتهم أنني أرفض ميراثي... من حبي لزوجي.

Hijo, hiciste llorar a las mujeres de la casa, pero... Continúas con mi legado.
أنت جعلت نساء هذا البيت يبكين ولكنك حملت ميراثي

Bueno, como le decía en mi carta anterior ya he recibido mi legado.
! نعم كما قلت في الرسالة لقد استلمت ميراثي مسبقاً

Esa central eléctrica... es mi legado.
حقل الطاقه هو ميراثي الذي اتركه ورائي

Alguien me dijo algo que me hizo querer tener mi propio legado, no el de mi padre.
أخبرني أحدهم بشيء جعلني ...أريد ميراثي الخاص وليس ميراث أبي