"ميّت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muerto
• muerta
• murió
• muerte
• muertos
• cadáver
• reposo

Pero es inútil muerto porque cuando se saca tejido cerebral de un cuerpo vivo uno puede mantenerlo vivo por corto tiempo en una suspensión de nutrientes.
لكن لا فائدة منه، فهو ميّت. لأنّك حين تأخذ نسيجاً دماغياً من جسد حيّ، يمكنك أن تبقيه حياً لمدة قصيرة بتغذية مؤقتة.

Por favor. Dijeron que si hablaba con los polis él estaba muerto.
أرجوكِ ، قالوا إذا تحدّثتُ إلى رجال شرطة فهو ميّت

Dijo que no podía sentirse conectado a ella, que le parecía un peso muerto cosido a su cuerpo, que la mano nunca había sido ni sería suya.
صحيح, قال بأنه لم يستطع الإرتباط بها وشعر بأنها شيء ميّت تمت خياطته إلى جسده وأن الذراع ليست له ولن تكون له أبداً

Si no, su mamá va a pensar que está muerto en una zanja.
وإلاّ فإنّ والدته ستظنّ أنّه ميّت في حفرة في مكان ما.

De todas formas, finalmente se puso lo suficientemente caliente y lo suficientemente muerto para estar muerto, así que vinieron a recogerlo.
بأي حال لقد حصل على الدفئ الكافي في النهاية وميّت كفاية إلى ميّت في الواقع .إذن أتوا وأحضروه

Y el jefe de la CIA que ordenó ese bombardeo ahora está muerto.
ورئيس محطة الاستخبارت الأمريكية الذي أمر بتلك الغارة هو الآن ميّت

Quizás no esté muerto, pero no se sentirá muy bien después de haber recibido tantas balas de goma.
ربّما ليس ميّت لكن لن يشعر بخير بعد كل تلك الطلقات المطاطية مالذي فعلتموه لي؟

Uno está muerto, el otro vivo. Eso debe ser necrofilia.
أحدهما ميّت و الآخر حيّ، إنّها مضاجعة الموتى.

Una caza de brujas usualmente comenzaba con una desgracia: una mala cosecha, una vaca enferma, un bebé que nacía muerto.
عادةً ما كانت مطاردة الساحرات تبدأ بمصيبة: كمحصول فاشل، أو بقرة مريضة، أو ولادة جنين ميّت.

Yo lo llamo la montura del muerto.
بنفسي ورفاقي وأنا، والذي أسميه بنفسي تذمّر رجل ميّت

El muñeco no puede lastimarlos. Ni siquiera está vivo. ¡Está muerto!
الدمية لا تستطيع إيذاؤكم ، إنه حتى ليس حيّ ، إنه ميّت

Un chico de 6 anos nos dijo que hay un marciano muerto ahí.
سمعنا من طفل ذو 6 أعوام أن مريخيّ ميّت هناك

Sí. muerto de cansancio. Pero ya estoy refrescado ahora.
نعم ، ميّت من التعب ، لكن أنا بخير الآن ، شكراً

Si fueses un hombre normal ya habrías muerto.
من المفترض أن تكون ميّت لو كنت إنساناً عادياً.

Mi hermano está en el hospital, medio muerto entubado, por ese italiano.
أخي يرقد في المستشفى، شبه ميّت, الأنابيب في أنفه بسبب تلك السخافات

Ahora, creo que si lo hago, soy hombre muerto.
الطريقَة التي أرى فيها الأمر لو فعلتُ ذلك، أنا ميّت

¿Prometiste estar muerto del cuello para abajo?
ترهبنت ليكون ميّت من الرّقبة إلى الأسفل ؟

Tienes al psicoanalista que, como Dios, nunca habla y, como Dios, está muerto.
وأنت حصلت على هذا تنكمش الذي، مثل الإله، أبدا لا يتكلّم، ومثل الإله، أنّه ميّت.

Si no es la señorita muerta para mí.
لو لم تكن السيدة زوجة السيد ميّت بالنسبة لي

¿Cómo sabría de su muerte si no estuve con él cuando murió? ¿Estuviste?
كيف عرفت بأنّه ميّت إذا لم أكن معـه عندمـا مـات؟

Mamá... Todos los que sabían algo de esa fábrica están muertos.
يا أمي , جميع من كان يعلم شيئاً بشأن المصنع ميّت

Dinero, arma, un cadáver. Entonces podría ser traficante
نقود , سلاح , جثّة ميّت بالتأكيد هذا الرجل تاجر مخدّرات

El corazón estaba en reposo.
الـقلب كـان ميّت