"نجعله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hacemos
• hacerle
• hagamos
• hacer que
• conseguir
• lograr
• dejarlo
• dejar
• ponerlo
• mantenerlo
• sea
• darle
• dejarle
• hacerlo

Las Naciones Unidas siguen siendo nada más y nada menos que lo que hacemos de ellas.
وليست الأمم المتحدة لا أكثر ولا أقل مما نجعله عليه.

Lo novedoso es cómo hacemos que suene como esta joven mujer.
المستحدث هو كيف نجعله يبدو كصوت هذه المرأة الشابة.

Intentamos hacerle oficial, pero se negó.
ولكن ذلك لا يضيف اى جديد فلقد حاولنا ان نجعله ضابطا و لكنه رفض

Es aceptable que mejoremos un texto, lo hagamos congruente y claro, de modo que no se produzcan malos entendidos en alguna de sus partes.
أفهم أنه ينبغي أن نحسن نصا ما وأن نجعله متسقا وواضحا حتى لا ينشأ احتمال سوء فهم بشأن بعض النقاط.

Mientras, sugiero que intentemos hacer que se sienta lo más cómodo posible.
فى الوقت الحالى سنحاول ان نجعله مرتاحاً على قدر الإمكان

Para conseguir la sensación de la brisa sobre él... usaremos ese viejo ventilador que está en el parque.
لكي نجعله يشعر بالهواء عليه فلنستخدم تلك القديمة المتوقفة عند الحديقة

Sólo podremos hacer de nuestro mundo un lugar más seguro si, al mismo tiempo, podemos lograr que sea más justo y equitativo.
ولن نتمكن من جعل عالمنا مكانا أكثر أمانا إلا إذا استطعنا أن نجعله أيضا أكثر عدالة ومساواة.

Ya que usted es un regalo, y no una víctima marcada tal vez trate de hacerla suya, pero no vamos a dejarlo llegar tan lejos.
بما انك هدية ولست ضحية فقد يحاول ان يجعلك ملكه. ولكننا لن نجعله يصل الى هذا الحد

Si hacemos una oferta en efectivo nos la vamos a robar.
مَع عرض نقديِ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نجعله منحدر

Si el futuro es predecido... hacemos que suceda...
مهما توقع الجهاز المستقبل نحن نجعله يحدث

Tal vez si lo agarramos y le hacemos pensar que está lidiando con gente del gobierno.
أعني، ربما إن أصبنا الحركة الأرضية نجعله يظن بأنه يقف أمام الكبار.. تعرف

Pero debe estar muy cerca para que podamos hacerle daño.
لكن سوف نضطر لأن نجعله قريباً حقاً كي نسبب بعض الضرر له

Pero podemos hacerle creer que lo haré.
لكنّنا يمكن أن نجعله يعتقد بأنّني سأتركك

Vamos, gente. Tengamos el escenario puesta a cero y hagamos que luzca bien.
هيا يا جماعة , لنُجهز هذا المسرح و نجعله يبدو جيداً

Si conseguimos que haga algún trabajo sucio él mismo, podemos hacer que lo atrapen por algo que sus amigos federales no lo pueden acusar.
إن أستطعنا أن نجعله يقوم ببعض الأعمال الوسخة بنفسه وقتها يتم القبض عليه ورجله في المبحاث الفدرالية لن يستطيع أخراجه

Si puedo conseguir que muestre el broche... podemos atraparlo con el.
إن أمكنني أن أجعله يحضر الدبوس للخارج وليس في الخفاء يمكننا أن نجعله مقبوضا عليه وهي معه

El truco consiste en lograr que vaya adonde queremos.
ما علينا أن نفعله هو أن نجعله يأتى إلى حيث نريده أن يأتى

Si pudiera al menos dejarlo dormir en una cama confortable como ésta.
أَتمنّى لو نستطيع أن نجعله ينام في سرير مريح كهذا على الأقل

Pasamos por muchas cosas, para dejar que estas cosas se esparzan.
لقد عانينا الكثير ولا نستطيع أن نجعله ينتشر مجددا

Es por medio del despojo gal en el tejido que lo humanizamos, y entonces podemos ponerlo nuevamente en de la rodilla del paciente.
عن طريق تعرية الغال نحن نجعله بشري اكثر ومن ثم يمكننا وضعه في ركبة المريض

Como sea, tenemos que mantenerlo en secreto. - Romance secreto.
على كل حال يجب ان نجعله سرنا السر الرومانسي

Debemos reformar el Consejo de Seguridad para que sea más representativo, eficaz y legítimo.
وينبغي لنا أن نصلح مجلس الأمن لكي نجعله أكثر تمثيلا، وفعالية، ومشروعية.

Deberíamos acoger al demonio entre nuestros brazos y darle seguridad.
أعتقد أنه يجب علينا أن نأخذ هذا المشعوذ بالأحضان و نجعله يشعر بالأمان

Bueno, él quiere hablar con su manager, así que quizás deberíamos dejarle hacer esa llamada.
إنه يريد التحدث لمدير أعماله ربما نجعله يقوم بهذه المكالمة

Reportero: Bien. Si nos subimos en el, deberíamos poder hacerlo bambolear, ¿es así?
الصحفي: حقا. فإذا صعدنا فوقه، سنستطيع أن نجعله يتمايل، أليس كذلك؟