"نخرج من هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salir de aquí
• salgamos de aquí
• salimos de aquí
• irnos de aquí
• saldremos de aquí
• Larguémonos de aquí
• largarnos de aquí
• nos vamos de aquí
• nos largamos de aquí
• sacarte de aquí
• fuera de aquí
• vámonos de aquí

No sucedió nada malo en realidad. Ahora tenemos que salir de aquí.
لاشيء سيئ حدث فعلا والان يجب أن نخرج من هنا

No es por evitar nuestro deber patriótico, pero debemos salir de aquí.
ليس تقليصاً واجبنا النضالي لكن علينا أن نخرج من هنا

Srta. Pearl, Tenemos que salir de aquí. Van a hacer volar este lugar.
أنسة بيرل , يجب أن نخرج من هنا إنهم سينسفون ألمكان

Nosotros haremos lo que se nos dijo, y quizás salgamos de aquí.
فقط نُنفذ ما كُلفنا به وربما قد نخرج من هنا

Todos vamos a morir si no salimos de aquí. Le disparaste a un policía.
سنموت كلنا أن لم نخرج من هنا لقد أطلقت النار على شرطي

- ¡Cállate! Si él está aquí, otros llegarán pronto. Tenemos que irnos de aquí.
اذا كان هنا, فسيأتى الآخرون هنا قريباً يجب أن نخرج من هنا

- Te lo explicaré mas tarde. Pero ahora debemos salir de aquí.
سأشرح لك لاحقا ولكن الان يجب ان نخرج من هنا

En serio, estos tipos van a matarnos, tenemos que salir de aquí.
حقاً ، هؤلاء الرجال سيقتلوننا يجب أن نخرج من هنا

De acuerdo, te están engañando. Tenemos que salir de aquí. ¡Aléjate de mí!
حسناً, إنهم يخدعونكِ أتثقين بي؟ جيد, علينا أن نخرج من هنا

¡Todos los que decíais que jamás íbamos a salir de aquí, tomad nota!
كل من قال أننا لن نخرج من هنا فلينظر حوله ويرى

Si... si hacemos una llamada telefónica, podemos salir de aquí, y luego volver al caso.
إذا قمنا بإتصال هاتفي عندها يمكننا ان نخرج من هنا ونعود الى القضية

Mierda, Vámonos ya. Tenemos que salir de aquí antes que lleguen los otros.
تباً، هيا يجب أن نخرج من هنا قبل أن يصل الآخرون

Cierto, esa es la razón por la que tenemos que salir de aquí.
صحيح , وهذا هو السبب أننا يجب أن نخرج من هنا

Hey Jack, es mejor salir de aquí antes de que empieza a chupar pollas nuestros.
يا جاك، نحن أفضل نخرج من هنا قبل أن يبدأ مص ديكس لدينا.

Hay que salir de aquí. Nos van a fusilar dentro de unas horas.
لابد ان نخرج من هنا سيقتلونا بعد ساعات قليلة

Tan pronto salgamos de aquí, vamos a enseñarle al Ponto cómo son los Tiggers, ¿no?
،حالما نخرج من هنا سوف نري الباكسون من ماذا التيجر مصنوعين، أليس كذلك؟

Venga, salgamos de aquí antes de que se percaten de este desastre.
هيا دعنا نخرج من هنا قبل ان يجدوا هذه الفوضى

¿Y qué quieres hacer cuando salgamos de aquí? ¿Has ido al acuario?
إذاً مااذا تريدين أن نفعل عندما نخرج من هنا ؟

Igual que nosotros, si no salimos de aquí rápidamente.
وكذلك سوف نكون نحن اذا لم نخرج من هنا بسرعه

Ponte a dormir. Debemos irnos de aquí en la mañana.
أخلد إلى النوم, يجب أن نخرج من هنا في الصباح

Si usamos esa única oportunidad para alinear a un mundo goa'uld... jamás saldremos de aquí nosotros.
إذا استخدمنا هذه الفرصة للاتصال بهم لن نخرج من هنا

De acuerdo, ahora que estamos adentro... agarra tus cosas y Larguémonos de aquí.
حسنا، الآن وصلنا أريدكِ أن تحضري أغراضك ودعنا نخرج من هنا

Billy, tenemos que irnos. Tenemos que largarnos de aquí, carajo.
بيلي، يجب أن نذهب، يا رجل يجب أن نخرج من هنا

Mejor nos vamos de aquí antes de que crea que soy yo.
من الافضل ان نخرج من هنا بسرعة قبل ان تعتقد اننى هو.

Guardamos silencio, curamos a Scott y a Annie, y nos largamos de aquí.
لنبقى هادئين فلترفع سكوت و انى يجب ان نخرج من هنا.

Tenemos que sacarte de aquí, despierta, despierta, vamos, te tengo.
هيا، علينا أن نخرج من هنا استيقظي. استيقظي هيا

- Entonces deberían ser arrestados! - Podría ser después de que estemos a salvo fuera de aquí?
أنت يجب أن تقبض عليهم هل يمكن أن ننتظر حتى نخرج من هنا بسلام ؟

¡No lo mires! vámonos de aquí. Oímos gritos.
ـ لا تنظرى إليه, ودعينا نخرج من هنا ـ سمعنا صراخا..