"ندعهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejarlos
• dejemos
• dejarles
• dejamos
• dejaremos
• permitir
• dejar que
• dejarlas
• Dejémosles

- Tendremos que dejarlos entrar. - No te acerques a esa puerta.
يجب ان ندعهم يدخلون لا تقتربى من هذا الباب

No podemos dejarlos comenzar una pelea. O verás cadáveres.
لا يجب أن ندعهم يتشاجرون وإلا سيكون هناك قتلى

¿En serio sugieres que los dejemos entrar y los ataquemos con batidores de huevos?
هل حقاً تقترح أن ندعهم يدخلون كلهم ونقاتلهم برقائق الذرة وخفاقة البيض؟

Ahora solo debemos aguantar aquí y dejarles coger esos vestidos primero.
الآن كل ما علينا فعله التسكع بالخلف هُنا و ندعهم يأخذون تلك الفساتين أولاً.

Deja que lo compren. No, les dejamos que compren el caso.
دعهم يشتروها لا، نحن ندعهم يشترون القضية

dejaremos que nos guíen hasta su portaaviones.
سوف ندعهم لكى يقودونا الى حاملتهم

No vamos a permitir que pasen más de una noche en esta casa.
لن ندعهم يقضون أكثر من ليلة . واحدة بهذا المنزل

No hay que dejarlos jugar. Defensa, carga en el primer intento.
لا يُفترض بنا أن ندعهم يمسكون زمام الامور بطريقتهم أيها المدافعين, أريدكم أن تداعوا بقوة

-Nos gusta dejarlos pensar que son los jefes. -Bueno, eso es todo. Ya conoces el lugar.
نود آن ندعهم يعتقدون بإنهم يديرون المكان حسناً, ذلك آن لم يكن هنالك شيء قمت بتوضيحه لك

Así que vamos a callarnos acerca de esto y dejarlos venir.
لذا علينا أن نكون هادئين بهذا الشأن و ندعهم يأتون

Creí que dijiste que las ciudades vivían y morían como los organismos que algunas veces deberíamos dejarlos ir.
ظننتُ أنّكِ قلتِ أن المدينة تعيش وتموت مثل الكائنات الحيّة أحيانًا ندعهم فقط يرحلون

Son intrusos no podemos dejarlos ir.
لا, إن كانوا متطفلين لا نستطيع أن ندعهم يذهبون

Recomiendo que los dejemos volver a ello.
أوصي بأن ندعهم يعودون إلى عملهم

dejemos que el jurado decida, ¿ no crees?
ربما المحلفين لا يصدقون لماذا لا ندعهم يقررون ذلك ؟

Si vamos a entrar, debemos ser cuidadosos, no podemos dejarles dar la alarma.
إذاً,إذاً كنا سنهرب الجميع إلى الخارج فلابد أن نبقى غير ملحوظين,لا يمكننا أن ندعهم يقرعوا الجرس التحذيري

Creo que deberíamos dejarles ver el vídeo.
اعتقد بأننا يجب أن ندعهم يشاهدون الأشرطة

Los dejamos contar la historia. Los mantiene a salvo.
ندعهم يروونها فهي تساعدهم على البقاء بأمان

tenemos dos muchachos aqui. Dejen el edificio y los dejamos ir.
عندنا ولدان هنا أخلوا المنزل وسوف ندعهم يخرجون

dejaremos que nos lleven hasta el cargamento.
يجب أن ندعهم يرشدوننا إلى الحمولة.

Está bien, regresa al perímetro. Los dejaremos ir.
حسناً عودوا الى الحافله سوف ندعهم يغادرون

No vamos a permitir que nos jodan en nuestra casa.
لن ندعهم يعبثون بنا في بيتنا، أليس كذلك؟

Bueno, Bola de Fuego ¿Crees que es sabio dejar que hagan lo que quieran?
حسنا, اوروكو؟ هل ترين انه من الحكمة لان ندعهم يفعلون مايرغبون به؟

No hay que bloquear las cosas, hay que dejarlas entrar.
نحن لا نرمي الأشياء خارجاً نيكولاس نحن ندعهم في

Vamos, Dejémosles hacer lo suyo y vayamos a tomar un trago a la sala de la tripulación.
هيا ، دعينا ندعهم يقوموا بعملهم ونذهب لتناول شراب في صالة الطاقم