"نسأل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preguntarle
• pedir
• pedirle
• Preguntémosle
• le preguntamos
• preguntar
• preguntárselo
• pidiendo
• preguntaremos
• preguntarlo
• pregunte
• pregunta
• pedimos
• preguntado
• hacer

Así que, tuvimos que preguntarle a la reunión más grande de la historia de ateos, humanistas, seculares, pensadores libres, escépticos:
لهذا يجب أن نسأل ماذا يعني أكبر تجمع ل ال الملحدين و العلمانيين و الأنسانيين و المشككين؟

Solo queremos preguntarle a uno de tus chicos sobre algo que podría haber visto.
نريد أن نسأل واحدًا منكم . عن شيء قد يكون قد رأه

Y yo estaba verdaderamente contento cuando mi hermano me llamó para pedir mi bendición y pedirte una cita.
وكنت سعيدا حقا عندما دعا أخي لي أن نسأل لبلدي نعمة وأطلب منكم على موعد.

Sobre todo, debemos pedirle a Dios coraje, orientación y fuerza, mientras nos preparamos para la batalla contra Satán y su hijo, el Anticristo.
و فوق ذلك فأننا نسأل الله أن يمنحنا الشجاعه.. و التوجيه.. و القوه

Preguntémosle a los dioses, tal como nos ensefiaron nuestros antepasados.
لذا، دعونا نسأل الآلهة كما علمنا أجدادنا.

Así que con toda la información que ha recabado... solo le preguntamos... si tiene alguna idea de quién nos está haciendo esto.
إذاً، مع كل هذه المعلومات التي حصلت عليها، إننا نسأل فقط، هل لديك أدنى فكرة عما يفعل هذا بنا؟

¿Cómo vamos a preguntarle a los monos sobre el dinero si ellos en verdad no lo usan?
كيف يمكننا أن نسأل القرود عن النقود بينما هم في الواقع لايستخدموها؟

Podemos preguntarle sólo lo necesario. Más sería peligroso.
يجب أن نسأل ما الذي ذو علاقة, لكن أيّ شيء بعد ذلك خطر

Recuérdame preguntarle sobre el oro en mi futuro.
ذكرني أن نسأل معه حول عقود الذهب الآجلة.

Ni siquiera soñaríamos con preguntarle algo así Señor.
أوه .. نحن لا يمكن أن نحلم بأن نسأل سؤالاً كهذا يا سيدي

Así que tenemos que preguntarle a ella.
لكن خالته هي من يعتني به لذا علينا أن نسأل خالته إنها خالة الصبي

Deberíamos preguntarle al loco del cuchillo grande.
ربما يجب أن نسأل الرجل المجنون صاحب السكينة الكبيرة القديمة

Hoy es nuestro turno de pedir a Sudáfrica que nos aporte su apoyo en nuestra lucha por la paz y el desarrollo del continente africano.
أما اليوم، فنحن بدورنا نسأل جنوب افريقيا أن تدعمنا في كفاحنا من أجل تحقيق السلم والتنمية في افريقيا.

O poder pedir consejos a nuestros abuelos y oír esas palabras reconfortantes aunque ya no estén con nosotros.
أو لو كان بإمكاننا أن نسأل أجدادنا للحصول على المشورة وسماع تلك الكلمات المطمئِنة بالرغم من أنهم لم يعودوا معنا؟

Le tomó piso y medio, para pedirle el teléfono a Miranda.
واقتادوه فقط طابق آخر ونصف أن نسأل ميراندا لرقم هاتفها.

Miren, si vamos a seguir adelante con esto, podemos al menos pedirle a este santo, para que Dios tenga a alguien que lo defienda?
انظر اذا اردنا ان نستمر بذلك يمكننا على الاقل ان نسأل القديس

Preguntémosle a Raymond.
لما لا نسأل رايموند لعلنا نعرف بعض الأجابات

No le preguntamos si lo es... ni se le exige que responda aunque se lo preguntemos.
نحن لا نسأل إذا كنتِ كذلك أيّتها الملازم. ولستِ مُطالبة بالردّ حتّى وإن سُئلتِ. هذا مُجرّد تحقيق شكلي.

Para eso nos tenemos que preguntar ¿cuál es la naturaleza de la mente?
لذلك لابد من أن نسأل , ما هى طبيعة العقل ؟

- No lo sé deberíamos preguntárselo al hombre al que casi le abren la cabeza.
لا أعلم نعدنا نسأل الرجل الذي فتحت رأسة

Estamos pidiendo a todos los clientes que salgan de la tienda hasta nuevo aviso.
نحن نسأل جميع الزبائن للخروج حتى إشعار آخر

preguntaremos si alguien escuchó algo.
سوف نسأل حولنا ونرى إذا سمع أحد شيئا ً غريبا ً

No necesitamos preguntarle a un juez, no necesitamos preguntarlo a nadie.
لسنا بحاجة لنسأل قاضي بعد الآن لسنا بحاجة أن نسأل أي أحد

Primero comprobaré el barco de Brindisi. Usted pregunte si alguien les ha visto.
سوف نتأكد من القوارب الذاهبة إلى برنديسي, و نسأل اذا أقلوهم إلى هناك

Así que más que una pregunta, propondría que hagamos preguntas más difíciles, preguntas como: ¿Cómo decides quién merece tu amor y quién no?
إذن عوض ذلك السؤال، أقترح أن نسأل أسئلة أكثر صعوبة، أسئلة مثل: كيف تُقرّر من يستحقّ حبّك ومن لا يستحقّه؟

Acha, escucha. ¿Por qué no les pedimos a estos caballeros que nos ayuden?
أشا، إسمعى. لماذا لا نسأل واحد من هؤلاء السادة الظرفاء لمساعدتنا؟

Mire, como esto se excluyó en el tribunal estatal no se lo hemos preguntado antes.
أنظر , لقد استبعدنا هذا في محكمة الدولة لذا لم يكن علينا أن نسأل هذا من قبل

Aquí, en las Naciones Unidas, debemos preguntarnos qué podemos hacer entre todos para fomentar el respeto por los derechos humanos.
وهنا في اﻷمم المتحدة ينبغي أن نسأل أنفسنا ماذا نستطيع أن نفعله معا لمساندة احترام حقوق اﻹنسان.