"نعمل على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• trabajar para
• trabajamos en
• trabajar en
• estamos trabajando en
• trabajando para
• en ello
• trabajamos para
• trabajando en la
• Estamos en
• esforzarnos por
• trabajando en el
• trabajar por
• trabajando con
• estado trabajando en
• actuar para

Creemos que debemos trabajar para buscar las garantías de seguridad negativas, que sean legalmente obligatorias para todos los Estados.
ونرى أنه يتعين علينا أن نعمل على إيجاد ضمانات أمن سلبية تكون ملزمة قانونا لكل الدول.

trabajamos en una gran campaña ahora de hecho, gastando millones de dólares.
ونحن نعمل على حملت ضخمة وننفق ملايين الدولارات في الحقيقة

Muy bien, vamos a trabajar en eso, pero va a tomar algún tiempo.
حسناً، علينا أن نعمل على ذلك لكن ذلك سيأخذ بعض الوقت

También estamos trabajando en eliminar ruido, como los ronquidos, o los coches.
نحن أيضا نعمل على كاتمات الضوضاء مثل هدير وضوضاء لسيارات

Estamos trabajando para hacer avanzar nuestra cooperación con los países de la región, especialmente con los países vecinos.
ونحن نعمل على نقل تعاوننا مع البلدان الإقليمية، خاصة مع جارتين لنا، إلى مرحلة جديدة.

Debemos actuar en ello y asegurarnos de no desperdiciar esta oportunidad histórica de garantizar un mejor sistema de desarrollo para todos.
وعلينا أن نعمل على تحقيق هذا ونتأكد من عدم إضاعة هذه الفرصة التاريخية لضمان نظام إنمائي أفضل للجميع.

Como miembros de la comunidad internacional, debemos trabajar para restablecer los derechos humanos y la dignidad del pueblo palestino.
وبصفتنا أعضاء في المجتمع الدولي، يجب أن نعمل على أن يستعيد الشعب الفلسطيني حقوق الإنسان والكرامة.

Debemos trabajar para garantizar una transparencia e integridad mayores y para reducir la adopción de riesgos excesivos en los mercados financieros.
ويجب أن نعمل على كفالة قدر أكبر من الشفافية والنـزاهة، والحد من الإفراط في المجازفة في الأسواق المالية.

Después de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, debemos trabajar para aplicar sus importantes recomendaciones.
وينبغي لنا، في أعقاب المؤتمـر العالمـي لحقــوق اﻹنسان الذي عقد في فيينا، أن نعمل على تنفيذ توصياته الهامة.

trabajamos en la creación en África de facultades de medicina con profesores cubanos que prestarán servicios docentes gratuitos para garantizar la preparación del personal de salud en el terreno en los países africanos.
ونحن نعمل على إنشاء كليات طب في أفريقيا يتولى أساتذة كوبيون التدريس فيها مجانا من أجل إعداد العاملين في مجال الرعاية الصحية للعمل في الميدان في البلدان اﻷفريقية.

Hoy trabajamos en una reforma política del Estado, que incluye reformas constitucionales, de los sistemas de partidos y electoral.
واليوم نعمل على تحقيق الإصلاح السياسي للدولة، بما في ذلك إصلاح الدستور والنظام الحزبي والانتخابات.

Nos has puesto a trabajar en extremos opuestos del mismo problema sin decírnoslo.
لقد جعلتنا نعمل على نهايات متناقضة لنفس المشكلة من دون إخبارنا

Ahora que estamos todos de acuerdo, vamos a reunirnos esta noche y trabajar en ello.
الآن بما أننا جميعاً متفقون، دعونا نجتمع الليلة معاً و نعمل على الأمر

- estamos trabajando en el problema, señor. - ¡¡No me venga con excusas!
نحن نعمل على حل المشكلة يا سيدى أنا لا أريد أعذارا

Hay un problema con el sistema de vigilancia. estamos trabajando en ello.
هناك مشكلة فى كاميرا المراقبة تلك نحن نعمل على هذا

Hemos estado trabajando para suministrar gas a estas zonas, pero comprendemos que tenemos que introducir tecnologías basadas en fuentes de energía renovables.
ونحن نعمل على تزويد هذه المناطق بالغاز، لكننا ندرك أننا بحاجة إلى اعتماد تكنولوجيات ترتكز على مصادر الطاقة المتجددة.

Los detalles están por llegar, pero seguimos trabajando para confirmárselos a ustedes, pero parece que en el día 37...
مازالت التفاصيل تردنا بخصوص الأمر ونحن نعمل على تأكيدها لكم لكنها ستظهر ، في اليوم 37

En última instancia, todos trabajamos para satisfacer las necesidades de la población afectada.
وإننا جميعا، في نهاية المطاف، نعمل على تلبية احتياجات السكان المتضررين.

Mi esposo y yo hemos estado trabajando en la pizarra toda la semana, y conseguimos tres días más alejados de eso.
زوجي و أنا كنا نعمل على ذلك اللوح الأبيض طول الاسبوع وقد حصلنا على ثلاث أيام بدون الأولاد

Mientras que estamos en ello, deberíamos echar un vistazo y mirar qué hay en esto.
بينما نعمل على ذلك، يجب علينا إلقاء نظرة على ما يُوجد في هذه.

Al mismo tiempo, debemos esforzarnos por mejorar las condiciones básicas de vida de la gente común en las zonas en conflicto.
وينبغي لنا في الوقت نفسه أن نعمل على تحسين الظروف اﻷساسية لحياة اﻷفراد العاديين في مناطق الصراع.

Por consiguiente, debemos trabajar por fortalecer el imperio del derecho en todo el mundo, así como la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir conflictos y gestionar las crisis mundiales que quebrantan la paz y la seguridad internacionales.
ومن ثم، علينا أن نعمل على تعزيز سيادة القانون في جميع أنحاء المعمورة، وكذلك تعزيز قدرة الأمم المتحدة على المشاركة في كل من منع نشوب الصراعات وإدارة الأزمات العالمية التي تخل بالسلام والأمن.

Estábamos trabajando con bombas atómicas por primera vez, así que no queríamos que la radiación se filtrara a las aguas subterráneas.
لقد كنا نعمل على قنابل ذرية لأول مرة و لم نكن نريد الأشعاع أن يتسرب إلى المياه الأرضية

Debemos actuar para conseguir que este estado de cosas sea parte de la confianza pública que debemos a nuestros pueblos.
وعلينا أن نعمل على تحقيق هذه اﻷمور باعتبارها جزءا من الثقة العامة التي نحن مدينون بها لشعوبنا.