"نفرلاند" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Jamás
• Nuncajamás

Viniste a Nunca Jamás en un barco pirata atravesando un portal. ¿Pones un límite con un coco mágico?
جئتَ إلى "نفرلاند" على متن سفينة قراصنة عبرَ بوّابة و تستغرب مِنْ جوزة هند سحريّة؟

..."porque "Nunca Jamás" es, más o menos, una isla...
في نفرلاند كان هناك دائما مناطق

Bueno, querida, eso no va a funcionar en Nunca Jamás.
هذا لن يجدي نفعاً في "نفرلاند" يا عزيزتي

Te conozco. Sé que no hubieras venido hasta Nunca Jamás sin ella.
أعرفك، و أعرف أنّك ما كنتَ لتقطع كلّ هذه المسافة إلى "نفرلاند" بدونه

- ¿Encontraste a tu hijo en Nuncajamás?
استطعتَ العثور على ابنك في "نفرلاند"؟

No, mi niño, el verdadero problema para ti es que no se puede escapar de Nunca Jamás.
لا يا صغيري، مشكلتك الحقيقيّة هي أنّه لا مفرّ مِنْ "نفرلاند"

Nunca Jamás solía ser un lugar donde nacían los sueños.
كانت "نفرلاند" مقرّاً لولادة الأحلام الجديدة

Ha... crecido mucho desde la última vez que estuve en Nunca Jamás.
لقد نمَتْ قليلاً منذ آخر زيارة لي إلى "نفرلاند"

Porque he tratado con ella antes. Es lo que me trajo a Nunca Jamás cuando era niño.
لأنّي تعاملت معه سابقاً و هو الذي أخذني إلى "نفرلاند" في صِغري

Solo eso. Me encargaré yo a partir de ahí. Yo seré el que vaya a Nunca Jamás, no él.
لا أكثر و سأتولّى الأمر حينها فأنا مَنْ سيذهب إلى "نفرلاند"، لا هو

Esto es Nunca Jamás, y tú tienes el corazón del verdadero creyente.
-هذه "نفرلاند " و لديك القلب الأكثر إيماناً

Porque no he visto una oficina de correos en Nunca Jamás. ¿Qué sugieres?
لأنّي لمْ أرَ مكتب بريد في "نفرلاند" ماذا تقترحين؟

Este manantial... estas aguas son ricas con el poder de Nunca Jamás.
هذا الينبوع هذه المياه غنيّة بقدرات "نفرلاند"

Una vez que bebas esta agua, nunca podrás dejar Nunca Jamás.
حالما تشرب هذا الماء لن تستطيع مغادرة "نفرلاند" أبداً

Nunca Jamás es donde lo imposible se hace posible, si lo crees.
في "نفرلاند" يصبح المستحيل ممكناً إذا آمنت به

Necesita el corazón del verdadero creyente para absorber toda la magia de Nunca Jamás.
يحتاج القلب الأكثر إيماناً لامتصاص كلّ السحر في "نفرلاند"

Y entonces verás que tan maravilloso puede ser Nunca Jamás.
و حينها سترى كم يمكن لـ "نفرلاند" أنْ تكون رائعة

Soy el único habitante de Nunca Jamás.
-أنا المقيم الوحيد في "نفرلاند "

Bueno, porque este es el lugar de donde emana la magia de Nunca Jamás.
لأنّه الموقع الذي ينبثق منه سحر "نفرلاند"

Marca cuánto tiempo nos queda antes de que Nunca Jamás se quede sin magia.
تشير للوقت المتبقّي حتّى ينفد سحر "نفرلاند"