"نفسكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ti mismo
• que te
• usted mismo
• sí mismo
• tú mismo
• que eres

Entre todas las formas posibles para molestar a la gente ¿por qué darte un regalo imaginario a ti mismo?
من بين كلّ طرقِ العبثِ بالآخرين لماذا أهديتَ نفسكَ هديّةً تخيُّليّة؟

Quiero decir, escribirte a ti mismo en la historia es una cosa, ¿pero como un profeta?
أعني , أن تذكر نفسكَ بالقصص أمر لكن أن تكون مُرسلاً ؟

Puedes engañarte a ti mismo, pero yo te conozco.
يمكنك الكذبُ على نفسكَ بالقدرِ الذي تشاء لكنّني أعرفك وقد أحببتُكَ مرّة

¿Así que te humillaste antes de renunciar y hacer frente a tus padres?
إذاً أحرجتَ من نفسكَ بدلاً من ترك ذلك العمل ومواجهة والديكَ؟

¿De dónde cree que viene esa imposibilidad para perdonarse a usted mismo?
من أينَ تظن تواتيكَ عدم المقدرة عن أن تصفح عن نفسكَ ؟

Uno intenta decirse a sí mismo que no le gusta matar pero no puede detenerse porque la muerte viene por todos nosotros.
إنّكَ تحاول أن تخبر نفسكَ أنّكَ لا تحبّ القتل، لكنّكَ لا تستطيع أن تكفّ، لأنّ الموت قادم لنا كافّةً.

No, no actúes como si yo quisiera esto. - Te lo hiciste tú mismo.
لا، لا تتصرّف وكأنّي أردتُ هذا، قد جلبتَ هذا على نفسكَ

Me encanta cuando crees que eres sutil.
أنـتَ فقط ظريف عندما تظن نفسكَ دقيق بالأشياء

Vas a salvar lo que queda de tu familia. Salvar lo que queda de ti mismo.
إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ، فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ

Pero no te mientas a ti mismo. No le mientas a tu esposa.
ولكن لا تكذب على نفسكَ ولا تكذب على زوجتكَ

Deberías estar conduciendo, pero sigues intentando comerte a ti mismo.
و لكن لاتنفك عن الرغبة في أكل نفسكَ. طوال اليوم.

Deberías dejar de preocuparte por mí y preocuparte más por ti mismo.
يجدر أنّ تتوقف عن القلق حيالي، و أنّ تقلق على نفسكَ.

Las tragedias nos destrozan, claro. Pero es tu oportunidad de recrearte a ti mismo.
تمزّقنا المآسي، لا ريب، ولكنّها فرصتكَ الوحيدة لتعيد صياغة نفسكَ

Puedes construirte a ti mismo de la forma que desees.
يتسنّى لكَ إعادة تشكيل نفسكَ كما يحلو لكَ

Cuando digas tus oraciones esta noche, cuando apagues la luz y cierres los ojos, esto es lo que debes estar diciéndote a ti mismo,
عندما تتلوى صلواتكَ الليلة، عندما تطفئ الضوء وتقوم بأغلاق عينيك، هذا هو ماينبغي أن تُقنع نفسكَ بهِ،

Pero no tienes ningún control verdadero sobre ti mismo.
لكنّكَ ليس لكَ من سيطرة حقيقيّة على نفسكَ

Si te tratas a ti mismo de nuevo, incluso una vez, podría matarte.
إن عالجتَ نفسكَ حتّى لو مرّةً واحدةً، فقد يقتلك ذلك.

Me pagas por protegerte, en este momento de ti mismo.
إنّكم تدفعون لي لكي أحميكم، وعلى الأغلب حمايتكَ من نفسكَ.

El hecho es que no piensas en ti mismo como alguien inteligente.
في الحقيقةِ، إنّكَ لا تظنّ نفسكَ ذكيًّا.

¿Te gusta la idea de tirarte frente a una bala para que te den a ti y no a la persona que proteges?
أتحبّ فكرة رمي نفسكَ أمام مسدس؟ آملاً أن تصاب بدلاً من الشخص الذي تحميه؟

Considérese usted mismo el orgulloso propietario de una pieza primordial de los bienes del ferrocarril.
اعتبر نفسكَ مالكَ أوّل قطعةٍ في عقارات السّكّة الحديديّة.

Si ese resulta ser el caso, nunca debe culparse a sí mismo.
إذا تبين أن الأمر كذلك يجب عليك ألا تلوم نفسكَ أبداً

Y si no terminas tú mismo con tu miseria, estaré feliz de hacerlo por ti.
وإن لمْ تخلص نفسكَ من بؤسها فسأكون سعيدةً لأضع حداً لبوئسكَ

Lo que te forzará a enfrentar el hecho de que a pesar de que piensas que eres nuestro superior no eres diferente a nosotros.
مما سيجبركَ على مواجهة الحقيقة في أنّك وإن كنتَ تظنّ نفسكَ أفضلَ منّا فأنتَ لا تختلفُ عنّا في شيء