"نملأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llenar
• Llenamos
• llenemos
• rellenar
• llenaremos
• completar los

Se han ido tantas que ahora apenas podemos llenar un simple aula.
الكثير من العائلات رحلت وبالكاد نستطيع ان نملأ صفا واحدا

Todo lo que tenemos que hacer ahora es llenar algunos papeles de residencia.
كل ما علينا فعله الآن هو أن نملأ بعض أوراق الإقامة

Nos Llenamos de distracciones, nos ocupamos, así no tenemos que preguntarnos, ¿estoy bien?, ¿soy feliz?, ¿mis hijos están creciendo bien?,
نملأ رؤوسنا بالتلهي ، بالمشغوليات، بحيث أننا لا نملك أن نسأل، هل انا مرتاح؟ سعيد؟ وأطفالي يكبرون بشكل سليم، أليس كذلك؟

Se están cubriendo, capa a capa, primero el hueso, Llenamos los espacios con cartílago.
يتم وضعها في طبقات, طبقة واحدة كل مرة اولا العظم, ثم نملأ الفجوات بالمادة الغضروفية

Muy bien, señor. Los tendrá en pantalla una vez que llenemos los pedidos.
حسنا، تمام سيدي، إنها ستكون على شاشتك بمجرد أن نملأ الطلبات

Además usamos alpaca de paja para rellenar nuestra biblioteca, la cual tiene cero energía incorporada.
ومن ثم نسخدم حزم القش لكي نملأ الجدران والتي لا تملك اي طاقة مجسدة على الاطلاق

Entonces llenaremos esta camioneta con gasolina e iremos por nuestro amiga de regreso, ¿ok?
ومن ثم نملأ هذه الشاحنة التعيسة بالوقود... ... ونذهب لإحضار صديقتنا، اتفقنا؟

Debemos entonces llenar este vacío, utilizando todos los foros multilaterales.
والأمر متروك لنا لكي نملأ هذا الفراغ باستخدام جميع المحافل المتعددة الأطراف المتاحة.

Y en alusión a la referencia que hacía el distinguido Embajador Jazaïry esperamos que desde ahora comencemos a trabajar todos para lograr en el 2010 llenar el vaso que por ahora está medio lleno.
ونأمل، بالإشارة إلى ما قاله السفير الجزائري الموقّر منذ هنيهة، أن يبدأ جميعنا العمل حتى يتسنّى لنا، في عام 2010، أن نملأ الكوب نصف الملآن الآن ونترعه حتى الجمام.

Solíamos llenar globos con harina, en lugar de agua, cuando jugábamos.
اعتدنا أن نملأ البلونات بالدقيق بدلا عن الماء عندما نلعب.

Vaya, Danny con sólo llenar los bolsillos saldríamos de aquí millonarios.
لماذا يا دانى يجب نملأ جيوبنا فقط و نخرج من هنا لكى نكون مليونيرات

Vamos a necesitar un poco de luz para llenar la petición.
هل يمكن زيادة الضوء قليلاً حتى نملأ الأوراق.

Si Llenamos las botellas caras con este whisky, nadie nunca se dará cuenta.
إذا نملأ القناني بالويسكي المزيف، لا أحد سيعرف أبدا.

¿Cómo atravesamos la burocracia y Llenamos el pozo?
كيف نقطع الشريط الأحمر؟ كيف نملأ الحفرة؟

Llenamos una palangana con agua y la llevamos al cuarto.
نحن نملأ الوعاء بالماء ونأخذه إلي الغرفة

Una vez que llenemos 6 vagones, nos permitirán descansar.
بمجرد أن نملأ ست عربات فيسمح لنا بالراحة

Acérquense hacia adelante. llenemos los espacios.
تعالوا للأمام دعونا نملأ الفراغات

Mejor llenemos nuestros bolsillos de pan y larguémonos de aquí.
أه , من الأفضل أن نملأ جيوبنا بالخبز و نخرج من هنا

Bueno, siéntate, vamos a rellenar unos formularios.
حسناً , تفضل بالجلوس , سوف نملأ بعض الاستمـارات

Haremos primero la fila, rellenar el formulario, pagar las tasas.
سنقف في الطابور أولاً ثم نملأ الإستمارة ثم ندفع التكاليف

Vale, el primer aviso, al segundo te llenaremos el coche de hormigón.
اولا تحذير ثاني مرة سوف نملأ سيارتك بالخرسانة

Señor, si queremos una explicación que se sostenga, tenemos que completar los datos.
سيدي لو أردنا أن يصمد التفسير سوف نملأ التفاصيل