"نملكها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tenemos
• poseemos
• nuestra
• teníamos
• nuestras
• tengamos

Necesitamos los recursos para ayudar a crear precisamente la capacidad que se nos ha dicho que no tenemos.
نحن بحاجة إلى الموارد للمساعدة على بناء القدرة ذاتها التي قيل لنا إننا لا نملكها.

Todavía no sacamos todo el partido posible a los instrumentos que tenemos.
ونحن لم نستغل بعد الاستغلال الكامل للوثائق القانونية التي نملكها.

La principal herramienta que tenemos para alcanzar este objetivo es la negociación.
إن التفاوض هو الأداة الرئيسية التي نملكها لتحقيق هذا الهدف.

Eso exige tiempo y recursos que sé que poseemos.
ويتطلب ذلك الوقت والموارد التي أعلم أننا نملكها.

nuestra experiencia, tecnología y materiales nucleares siempre fueron protegidos y utilizados de conformidad con las normas y acuerdos internacionales.
فالخبرة والتكنولوجيا والمواد النووية التي نملكها كانت تتمتع بحماية كاملة وعولجت بدقة ووفقا للمعايير والاتفاقات الدولية.

Pero teníamos instrucciones estrictas de que los fondos que teníamos fueran para personas con cataratas.
و لكن كانت لدينا تعليمات صارمة بأن التبرعات التي نملكها كانت مخصصةً لمرضى السَّاد.

Debemos hablar más de nuestros bienes que de nuestras debilidades.
ونحن بحاجة لأن نتحدث أكثر عن مصادر القوة التي نملكها بدلا من مواطن الضعف لدينا.

Sólo conocemos un caso, quizás sea el único que tengamos
لدينا قضية واحدة ربما تلك الوحيدة التي نملكها

Para adaptarnos con éxito a un mundo que cambia tenemos que jugar.
التي نملكها اليوم لكي نغير العالم نحن نحتاج اليوم لللعب

De hecho, me temo que las mejores políticas que tenemos no van a ser suficientes.
في الواقع ، أشعر أن كل السياسات الجيدة التي نملكها لن تكون كافية.

Pero me convenzo cada vez más que las conexiones que tenemos, o creemos tener, son como una parodia de las conexiones humanas.
ولكنني بدأت أعتقد أن هذه الارتباطات التي نملكها أو التي نعتقد أننا نملكها هي مجرد محاكاة ساخرة للعلاقات الإنسانية.

Ahora la tenemos, especialmente en el contexto de una esfera político-económico reunificada.
نحن نملكها الآن، خاصة في سياق توحيد المجالين السياسي والإقتصادي.

El hielo, la delgada capa de control que creemos que tenemos sobre ellos.
الثلج هو الطبقة النحيلة للسيطرة التي نريد أن نعتقد أننا نملكها

No hablo de las malas costumbres que tenemos, como limpiarnos las orejas con las llaves.
أنا لا أتحدث عن العدات التافهة التي نملكها مثل تنظيف آذاننا بمفاتيح السيارات.

Pero este nuevo poder que tenemos acarrea la responsabilidad de pensar en consecuencias.
لكن هذه الطاقة الجديدة التي نملكها صاحبتها مسئولية التفكير في العواقب

Estoy plenamente convencido de que nuestras diferencias son uno de los mayores valores que poseemos y que cada Estado Miembro, independientemente de su tamaño, tiene una importante contribución que aportar.
وإنني على قناعة راسخة بأن خلافاتنا هي من بين أعظم القيم التي نملكها وأن كل دولة عضو، بغض النظر عن حجمها، بوسعها أن تقدم إسهاما قيما.

Por lo tanto, aquí está la tecnología que poseemos hoy.
لذا ، ها هي التكنولوجيا التي نملكها اليوم.

Sin embargo, no debemos olvidar los instrumentos vigentes que están a nuestra disposición, ya que aún son muy pertinentes y valiosos.
ومع ذلك، يجب ألا نتجاهل الصكوك القائمة التي نملكها بالفعل، إذ أنها لا تزال ملائمة وتستحق الاهتمام.

El prejuicio inconsciente se refiere a las conexiones que hay en nuestra mente, los atajos que el cerebro usa para organizar información, probablemente sin que nos demos cuenta, y no necesariamente alineadas con los pensamientos conscientes.
إذًا التحيز اللاشعوري يعود إلى الروابط التي نملكها في عقولنا، الطرق المختصرة التي تستخدمها عقولكم لتنظيم المعلومات، على الأرجح خارج نطاق وعيكم، ليس من الضروري أن تتوافق مع معتقداتكم الراسخة.

Es un pacto entre tú y yo para recuperar la confianza que antes teníamos.
لإستعادة بعض الثقة التي تعوّدنا أن نملكها ، حسناً ؟

Era muy serio, esta era la única riqueza que teníamos."
كان ذلك خطيرًا جدًا، فهذه هي الثروة الوحيدة التي نملكها

Pero mientras la tengamos, no la tendrá la Tríada.
مايزال, مادمنا نملكها هنا, فالثالوث إذا لا يملكها