| Abierto a la firma en Nueva York del 18 al 31 de marzo de 1968 | UN | فتح باب التوقيع عليه في نيويورك من ١٨ الى ٣١ آذار/ مارس ١٩٦٨ |
| La Comisión decidió celebrar su 69° período de sesiones en Nueva York, del 1º al 26 de junio de 2009. | UN | 153 - قررت اللجنة أن تعقد دورتها التاسعة والستين في نيويورك من 1 إلى 26 حزيران/يونيه 2009. |
| La Comisión decidió celebrar su 74° período de sesiones en Nueva York, del 2 al 20 de junio de 2014. | UN | 131 - قررت اللجنة أن تعقد دورتها الرابعة والسبعين في نيويورك من 2 إلى 20 حزيران/يونيه 2014. |
| Celebrar su séptimo período de sesiones en Nueva York del 15 al 19 ó 20 de marzo de 1993 como preparación para el primer período de sesiones de la conferencia de las Partes en la Convención Se aprobó la solicitud | UN | تعقد الدورة السابعة في نيويورك من ١٥ الى ١٩ أو ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٣ من أجل التحضير للدورة اﻷولى لمؤتمر أطراف الاتفاقية |
| 10. Se tiene previsto que el 11º período de sesiones del Comité, su último período de sesiones, se celebrará en Nueva York del 6 al 17 de febrero de 1995. | UN | ١٠ - ومن المقرر عقد الدورة الحادية عشرة واﻷخيرة للجنة، في نيويورك من ٦ إلى ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٥. |
| 4. El cuarto período de sesiones se celebró en Nueva York del 28 de mayo al 3 de junio de 1985. | UN | ٤ - وعقدت الدورة الرابعة للجنة في نيويورك من ٢٨ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٨٥. |
| 4. El cuarto período de sesiones se celebró en Nueva York del 28 de mayo al 3 de junio de 1985. | UN | ٤ - وعقدت الدورة الرابعة للجنة في نيويورك من ٢٨ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٨٥. |
| Jefe de la delegación de Qatar en el Congreso de Derecho Internacional Público de las Naciones Unidas, celebrado en Nueva York del 13 al 17 de marzo de 1995. | UN | رئيس وفد دولة قطر في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالقانون الدولي العام الذي عقد في نيويورك من ١٣ الى ١٧ آذار/مارس ١٩٩٥. |
| La octava Reunión de los Estados partes en la Convención se celebrará en Nueva York del 18 al 22 de mayo de 1998. | UN | ٥٥ - وسيعقد الاجتماع الثامن للدول اﻷطراف في الاتفاقية في نيويورك من ١٨ إلى ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٨. |
| El primer informe fue presentado oralmente en el período de sesiones del Grupo de Trabajo celebrado en Nueva York del 2 al 7 de junio de 1996. | UN | وقدم التقرير المرحلي اﻷول شفهياً في دورة الفريق العامل المعقودة في نيويورك من ٢ إلى ٧ حزيران/يونيه ٦٩٩١. |
| Abierto a la firma en Nueva York del 18 al 31 de marzo de 1968, texto prorrogado por el Protocolo del 26 de septiembre de 1974 | UN | فتح باب التوقيع عليه في نيويورك من ١٨ الى ٣١ آذار/ مارس ١٩٦٨، بالصيغة التي مدد فيها بالبروتوكــول المؤرخ ٢٦ أيلــول/سبتمبر ١٩٧٤ |
| Abierto a la firma en Nueva York del 3 al 24 de diciembre de 1968 | UN | فتح باب التوقيع عليه في نيويورك من ٣ الى ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٨ |
| El Grupo de Trabajo de la Comisión de Estadística celebró su 19º período de sesiones en Nueva York del 10 al 12 de febrero de 1998. | UN | عقد الفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية دورته التاسعة عشرة في نيويورك من ١٠ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨. |
| El 14 de diciembre, el Asesor Especial del Secretario General suministró información a los miembros del Consejo tras concluir las conversaciones indirectas sobre Chipre celebradas en Nueva York del 3 al 14 de diciembre. | UN | وفي 14 كانون الأول/ ديسمبر، قدم المستشار الخاص للأمين العام إلى أعضاء المجلس إحاطة عقب اختتام المحادثات عن قرب التي أجريت في نيويورك من 3 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر. |
| El noveno período de sesiones de la Comisión se celebrará en Nueva York del 21 al 25 de mayo de 2001. | UN | وستُعقد الدورة التاسعة للجنة في نيويورك من 21 إلى 25 أيار/مايو 2001. |
| Las conversaciones se celebraron en Nueva York del 1° al 3 de mayo de 2002 y en Viena los días 4 y 5 de julio de 2002. | UN | وقد جرت هذه المحادثات في نيويورك من 1 إلى 3 أيار/مايو 2002، وفي فيينا يومي 4 و 5 تموز/يوليه 2002. |
| 276. La Comisión aprobó la celebración de su 37º período de sesiones en Nueva York, del 14 de junio al 2 de julio de 2004. | UN | 276- وافقت اللجنة على عقد دورتها السابعة والثلاثين في نيويورك من 14 حزيران/ يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2004. |
| La sección de Nueva York de la Junta de Disciplina estaría presidida por el Presidente de la Junta de Arbitraje; la sección de Ginebra estaría presidida por el Presidente suplente de la Junta de Arbitraje. | UN | وسيرأس فرع نيويورك من مجلس التأديب رئيس مجلس التحكيم؛ ويرأس فرع جنيف الرئيس المناوب لمجلس التحكيم. |
| 13.15 Salida para Nueva York desde el aeropuerto de Pochentong. | UN | ٥١:٣١ المغادرة إلى نيويورك من مطار بوشينتونغ. |
| Me dijo que vino a Nueva York... en una búsqueda desesperada de carácter. | Open Subtitles | أخبرتني بأنها كانت في نيويورك من أجل البحث الأخير المستميت لليف |
| La Unión también acoge con agrado la reciente reunión de Estados suscriptores celebrada en Nueva York los días 2 y 3 de octubre de 2003. | UN | ويرحب الاتحاد أيضا بالاجتماع الأخير للبلدان المنضمة الذي عقد في نيويورك من 2 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003. |
| Los futuros miembros deben estar en condiciones de trabajar conjuntamente durante períodos extensos en Nueva York a fin de acelerar el examen de las presentaciones. | UN | ويجب أن يكون الأعضاء في المستقبل قادرين على العمل معا لفترات طويلة في نيويورك من أجل الإسراع بالنظر في التقارير المقدمة. |
| Está en Nueva York por un negocio, pero pronto estará otra vez. | Open Subtitles | إنها في نيويورك من أجل بعض الأعمال لكنها ستعود قريباً |
| Pese a haberla solicitado, la Comisión no ha recibido información actualizada sobre los beneficios en función de los costos que reportaría a las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Nueva York la consolidación del espacio de oficinas en un edificio permanente situado en el jardín norte. | UN | طلبت اللجنة معلومات مستكملة عن مزايا التكلفة التي سوف تتحقق لمؤسسات الأمم المتحدة القائمة في نيويورك من توحيد الحيز المكتبي في بناء مكتبي دائم في الحديقة الشمالية، ولكنها لم تحصل على تلك المعلومات. |
| Yo nunca he estado en New York antes. Supongo que podría pasear por ahí. | Open Subtitles | لم أذهب إلى نيويورك من قبل أعتقد أنه ربما يمكننى التجول هناك |
| Mi prima, que es de Nueva York que nació en Nueva York, es aficionada de los Giants. | Open Subtitles | إبنة عمي ، التي من نيويورك التى ولدت فى نيويورك من مشجعى فريق نيويورك العملاق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 