"هديّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un regalo
• el regalo
• obsequio
• regalo para
• regalos
• tu regalo
• mi regalo
• un presente
• regalito
• don

¡Señor, es un regalo! ¡Un regalo de arriba! ¡Haz que flote como paloma!
هدية الرب ، إنها هديّة من فوق جعلنى أطير مثل الحمامة

Hola hermosa . Hey mira, un regalo.
مرحباً أيّها الوسيم،أوه انظر، إنّها هديّة

Piensa en todas las veces que te mintió y lo llamó un regalo.
فكّري بكلّ المرّات التي كذب فيها عليكِ، واعتبري كذبتك هديّة ترويجيّة.

Fue un regalo de mi padre, pero dejé de fumar hace años.
كانت هديّة من والدي، لكني أقلعت عن التدخين منذ زمنٍ.

Pero es demasiado para ser un regalo. No sé si podré...
لكنّها هديّة ثمينة جدّا لا أعرف إذا كنت أستطيع000

El otro día estuve por un regalo para mi madre.
جئتُ إلى هنا من قبل لكي أبحث عن هديّة لأمّي

No puedes aceptar el hecho de que me enviara un regalo.
لا يُمكِنُكَ تقبّل حقيقية أنهأرسللي هديّة.

Ya que solo queria un regalo, sabria que lo tendria.
بما أني رغبتُ في هديّة واحدة فقد كنت متأكداً من حصولي عليها

que casi olvida su culpabilidad por no darme un regalo.
حتّى أنها تناست ذنبها بعدم إحضار هديّة لي

Y sé que parezco loca por querer devolver comida gratis, cuando no te podemos ni comprar un regalo.
و أعلم أنّه من غير المعقول أن أرجع طعاماً مجّانياً بينما لا نستطيع حتّى توفير هديّة لائقة لك في أعياد الميلاد

como seria la vida si no me dieran mas un regalo.
و تسائلتٌ كيف ستكون حياتي لو لم أحصل على أيّة هديّة

No me estás dando un regalo. Me estás pagando hierba.
أنتِ لا تقدّمين لي هديّة, أنتِ تدفعين لي من أجل المارجوانا.

Entonces, pueden al menos los niños comprarte un regalo de verdad?
حسناً، هلاّ سمحتَ للأولاد بإهدائك هديّة حقيقية ؟

La única cosa más complicada que encontrar un regalo para el que lo tiene todo era encontrar uno para el que no quería nada.
الشيء الوحيد الأصعب من العثور على هدية رجل لديه كلّ شيء هو العثور على هديّة رجل لا يريد شيئاً

As� que creo que es un regalo algo para conmemorar mi primer d�a como alcalde.
ظننت أنها هديّة شيئ لأحيي به ذكرى أول يومٍ لي كمحافظ

Sólo tengo que dejar un regalo para mi manicurista.
يجب أن أسلّم هديّة لمُجمِّل الأظافر خاصّتي

Sólo quiero saber por qué no has abierto el regalo de boda.
فقط أريد أن أعلم لمَ لم تفتحي هديّة زفافكِ بعد!

Es como cuando tu me dices que no te de un obsequio.
إنه أشبه بطلبك مني ألاّ أتكلّف عناء إحضار هديّة لك

A mi padre nunca le importaban demásiado los regalos, pero darle una razon para sonreir fue la mejor cosa que pude hacer por el.
لم يكن أبي يهتمّ كثيراً بالهدايا و لكن أفضل هديّة قدّمتها له هي منحه تلك الابتسامة

Es tu cumpleaños y tu regalo te estará esperando, y espera pasar un largo rato contigo.
اليوم عيد ميلادك وستحصل على هديّة كنت تتمناها منذ أمد طويل

Creo que ha llegado el momento de darte mi regalo de graduación.
أعتقد أنه حان الوقت لأعطيكما هديّة التخرّج

¿Eh? Es un presente para él, ¿no? Se ha vuelto muy popular últimamente.
فهو هديّة له، صحيح؟ إنّه يحظى بشعبية كبيرة مؤخرًا.

No pude resistir traerle un regalito a la feliz pareja.
لم أستطع أن أقاوم لأحضر للثنائي السعيد هديّة صغيرة

El don del Sr. Thompson es no olvidarse nunca de quién le debe qué.
هديّة السيّد تومبسون هي عدم نسيان المديونين لديه