"هذا أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eso o
• esto o
• o lo
• O eso
• este o
• u
• es o
• esa o
• o me
• Así o
• esta o
• aquí o
• esto ni
• o la

O eso, o están tomándose su tiempo esperando el momento adecuado para atacar.
إما هذا , أو هم ينتظرون وقتهم ينتظرون اللحظة المناسبة للهجوم

No tiene mucho que hacer en esta parte del mundo. Hace eso o habla conmigo.
ليس لديها الكثير لتفعلة في هذه المنطقة إما هذا أو أن تتحدث معي

Sí, es eso o que el mundo industrializado con su deseo insaciable por la deforestación y los productos de papel.
نعم, ربما يكون هذا أو أن عالم الصناعة لا تشبع من تعرية الغابات من أجل إنتاج الورق

Durante años fue la primer mujer 'esto', o la única mujer 'lo otro',
ولسنوات كنت أوصف بالمرأة الأولى في هذا أو الوحيدة في ذاك.

Lo fascinante es que no sólo la escuela sino la comunidad parece apoyar esto o al menos lo acepta.
المثير هو أنه ليست المدرسة فقط ولكن المجتمع بأسره يدعم هذا أو على الأقل لا يرفضه

Eso, o las primeras etapas de la epidemia de viruela de Montreal en 1885.
والتى قامت بتدمير اندونيسيا هذا أو المراحل المبكره لانتشار الجدرى فى مونتريال

Y tal vez me molestaba por eso o algo así. No lo sé.
و ربما هذا أثار استيائي هذا أو شيء ما لا أعرفه

O eso o ella es responsable de... que ese cuerpo estuviera enterrado ahí.
إما هذا أو أنها مسؤولة عن.. وجود هذه الجثة من الأساس.

Bueno, es eso o todo el pato de cabeza plantea la gente hace aquí
حسناً , إنه هذا أو كل رؤوس البط الذي يفعلونها الناس هنا.

Proyecto de ley " De dónde has sacado eso " , o ley sobre ganancias ilícitas;
مشروع قانون من أين لك هذا أو قانون الكسب غير المشروع؛

No tengo otra opción. Es eso o la escuela militar
ليس لدي أي خيار آخر إما هذا أو أذهب إلى المدرسة العسكرية.

No te preguntes mucho si esto o eso es bueno para ti o no.
لا تسأل نفسك كثيرا سواء هذا أو ذاك هو جيد بالنسبة لك.

Supongo que no vas a necesitar esto... o esto, hijo de puta.
أظن أنك لن تحتاج هذا أو هذا , ايها الحقير

Escucha, puedes concluir esto o puedes quedarte aquí con tus chicos, esperar hasta que te traicionen y dejar que la poli te cace.
اسمع، يمكنك أن تغطي هذا أو يمكنك أن تتركه معلقا مع رجالك في انتظار أن يبلغوا عنك، فتقبض عليك الشرطة.

No me chingues con esto, o te juro por Dios que caeremos los dos.
لا تعبث معي في هذا أو أقسم بالله سأوشي بنا نحن الإثنين

Ellos llegan, escupen en un frasco, y les decimos por 2 minutos: "Quiero que hagas esto, o lo otro".
يبصقون في زجاجة، ونخبرهم بأن عليهم خلال دقيقتين عمل هذا أو ذاك

Retire sus palabras o lo demandaré por calumnia con el máximo vigor.
سوف تسحب هذا أو سأقوم برفع دعوى قضائيه بأقصى قوة

Yo, por otro lado era la chica de diez años más torpe en este o en cualquier otro planeta.
أنا من الناحية الآخرى، كنت أخرق فتاة بسن 10 أعوام على هذا أو أيّ كوكب آخر.

Así pues, no era este un caso del Gobierno contra uno u otro obispo sino que existía una tercera parte agraviada cuyos derechos estaban protegidos por la ley.
وهذه لم تكن قضية مرفوعة من الحكومة ضد هذا أو ذاك؛ ولكن كان هناك طرف ثالث متضرر له حقوق يحميها القانون.

Disculpen. Nadie de aquí me ha dicho quién es o por qué es tan importante.
المعذرة، لم يخبرني أحد هنا من يكون هذا أو لمَ هو مهم جدّاً.

Era esa o el 1313 de Pájaro Cantor.
كان علي اخيار هذا أو "1313 موكينجبيرد لين"

Me obligaron a hacerlo o me encerrarían de nuevo.
كان علي أن افعل هذا أو يعيدوني الى السجن

Todo el mundo sigue diciendo si soy Así o asá, si debo ser esto o lo otro....
الجميع يقول لي دائما انا هذا أو انا هذاك يجب ان اكون هذا او يجب ان اكون هذاك

Yo puedo funcionar en esta, o puedes retirar tu objeción.
أنا يمكن ان أحكم على هذا أو أنت يمكن أن تسحب إعتراضك

Más nos vale salir de aquí o moriremos jóvenes. ¿Lista?
يجب علينا أن نكتشف طرقة للخروج من هذا أو نموت و نحن نحاول . هل أنت مستعدة ؟

No quiero parecer agresiva con esto ni nada pero me preguntaba si quieres ir a buscar un arenero.
لا أريد أن أكون عدوانية جداً بشأن هذا أو ما شابه, لكنني كنت اتسائل, أتريد الذهاب لإيجاد صندوق رملي؟