"هذا طوال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto todo el
• esto toda
• todo este
• eso todo el
• toda la
• así toda
• eso toda
• todos estos
• así todo el
• esto durante
• el resto de
• ha estado
• haciendo esto

Esto es subrrealista, probablemente te digan esto todo el rato, bueno, no ultimamente pero soy un tremendo fan tuyo.
أنت ربما تسمع هذا طوال الوقت ولكن ربما ليس مؤخرا : أنا من كبار المعجبين بك

Escuchará esto todo el tiempo, pero soy una gran admiradora de su trabajo.
أعرف أنكِ ربما تسمعين هذا طوال الوقت.. و لكني أردت أن أقول أني معجبةٌ جداً بكتابكِ

Muy bien, pensé esto toda la noche. Hacemos que parezca un accidente.
لقد فكرت في هذا طوال الليل يجب ان تبدو حكادثه

Aún cuando eso quisiera decir que has estado fingiendo todo este tiempo.
حتى لو كان هذا يعني أنك تزيف هذا طوال الوقت

Entonces toca algo más. No tienes por qué tocar eso todo el tiempo.
إذا العبوا شيئاً آخر لا داعي لأن تلعبوا هذا طوال الوقت

Los noticiarios locales han estado poniendo esto todo el día.
الأخبار المحلية كانت تعرض هذا طوال اليوم

Quiero decir, sin que ninguno de nosotros lo supiese, ¿haciendo esto todo el tiempo?
. . أقصد , بدون أن نعرف تفعلان هذا طوال الوقت؟

Podría seguir haciendo esto todo el día con cada una de las armas de mi casa.
كنت افعل هذا طوال اليوم بكل قطعه سلاح عندي

Hago esto todo el tiempo.
أنا محامي و الحقيقة ليس لها علاقة انظر , أنا افعل هذا طوال الوقت

La gente solía hacer esto todo el tiempo antes de satisfacerse con carne de res clonada y comidas envasadas.
الناس معتاده على فعل هذا طوال الوقت قبل أن يصبح راضي عن نفسه

Sabías de esto todo el tiempo. Todo el tiempo te mantuviste callado.
لقد عرفت هذا طوال الوقت لقد راقبت و لم تقل لنا شيئا

Hemos estado con esto toda la noche y no tenemos nada.
نحن نبحث في هذا طوال الليلة ولم نجد شيئاً

Pude haber hecho esto toda la vida.
كان بأستطيعتي فعل هذا طوال حياتي

¿Habeis estado obsesionados con esto toda la noche, chicos?
هل كنتم يا رجال قلقون حول هذا طوال الليل؟

Tu padre debe haberlos tenido almacenados todo este tiempo.
لابد أن والدك كان يحتفظ بكل هذا طوال الوقت

No puedo creer que lo supiste todo este tiempo.
لا أستطيع أن أعرف أنك كنت تعلم هذا طوال الوقت

No puedo creer que estuvimos hablando todo este tiempo.
لا أستطيع أن أصدق أننا كنا نتحدث هذا طوال الوقت.

Sí, escucho eso todo el tiempo. ¿Quiere ver el menú para elegir postre?
اجل , اسمع هذا طوال الوقت هل تريد قائمة الحلوى ؟

- Sigue hablando de eso todo el tiempo. - No puedo creer que te la quedaras.
انه يتحدث عن هذا طوال الوقت لم اكن اظن انك تتذكر هذا

Lo sentí así toda mi vida, y se lo oculté a todos, pero ya no puedo más.
لقد علمت هذا طوال حياتي، لقد أخفيته عن الجميع، لكن لا أستطيع فعل ذلك بعد.

Mi padre siempre me llamo una cobarde. Tuve que vivir con eso toda mi vida.
أبي دائماً يدعوني بالإنهزامية وتعايشت مع هذا طوال حياتي

No puedo creerlo. todos estos siglos, ha estado aquí. Esperando por nosotros los afortunados.
لا أصدق هذا طوال تلك العقود وهي هنا تنتظر هذان المحظوظان

Es así todo el tiempo. Entiendes lo que te digo?
فعلنا هذا طوال الوقت , انت تعلم ما اقول؟

Y ella hizo esto durante los siguientes dos días al punto en que ella se frustró tanto con él, que empezó a colocarlos directamente sobre su cabeza.
وقد فعلت هذا طوال فترة عدة أيام حتى وصلت للنقطة التي سئمت منه، ثم بدأت بوضعهم مباشرة على رأسه.

Pero si no voy ahora, me arrepentiré por el resto de mi vida.
و لكن اذ لم اذهب الان, سوف اندم على هذا طوال حياتى.

He estado haciendo esto los últimos ocho años.
استمريت في فعل هذا طوال الـ8 سنوات الأخيرة.