"هذا لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me lo
• Es para mí
• Esto es mío
• esto por mí
• esto a mí
• Eso es mío
• eso por mí
• esto para mí
• eso a mí
• Es mía
• esto por mi

¿Me lo dices ahora, después de 22 años de ser mi amigo?
تقول هذا لي الآن بعد 22 سنة من كونك صديقي؟

Cuando alguien me lo sugirió por primera vez, francamente pensé que estaban medio locos, pero pronto me di cuenta que no era algo tan descabellado, después de todo.
عندما إفترح شخص هذا لي إعتقدت في بادئ الامر انه مجنون قليلاً ولكن سرعان ما أدركت ان هذه الفكرة لم تكن مجنونة

No tienen idea lo dure que Es para mí.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ بشدّة هذا لي.

Todo se reduce a: "Hola, ¿cómo estás?" "Esto es mío como tuyo". Así de fácil.
القضية كلها ستكون , مرحباً هذا لي , هذا لك , عمتم مساءً

Yo sólo quiero a todos por hacer esto por mí.
أنا فقط أَحبُّ أنتم جميعاً لعَمَل هذا لي.

- ¿Por qué me ocurre esto a mí? - ¿Has estado enfermo recientemente, no?
لماذا يحدث هذا لي لقد كنت مريضا في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟

Hey, viejo mu. Esto tiene un aspecto fantástico Creo que Eso es mío, en realidad.
أهلا , أبي أظن هذا لي , بالواقع أذكرك تشتريها

Mis padres no harían eso por mí a menos que me quisieran, ¿no?
والداي لن يفعلوا هذا لي ما لم يكونوا يحبونني, صحيح ؟

Me preguntaba si podría exprimir esto para mí tan duro como puedas.
كنت أتساءل إن كان بوسعك ضغط هذا لي قدرما تستطيع.

La policía me lo trajo diciendo que lo habían encontrado en la escena.
الشرطة جلبت هذا لي ويقولون أنهم وجدوه بموقع الحادث

El cura pasó la noche aquí no pasó nada y me lo dices porque...
القديس قضى الليل هنا و لم يحدث شيئاً ..و تقولين هذا لي حتى

No tienes idea de lo difícil que me lo estás haciendo.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ صعب أنت تَعْملُ هذا لي.

Como nunca has tenido amigos no sabes lo que Es para mí.
ربما لأنكِ لم تملكِ أصدقاء أبداً لا تعرفين ماذا يعني هذا لي

Creo que eso Es para mí.
أظنّ بأنّ هذا لي جميعاً

También he traído vino, pero Es para mí.
كما أنني أحضرتُ نبيذًا، لكن هذا لي أنا

Esto es mío. Llévatelo. El resto de tus cosas está en cajas, ahí dentro.
هذا لي خذه وبقية أمتعتك في الصناديق هناك

Bueno, todo Esto es mío ahora.
حسناً، كل هذا لي الآن.

Genial. Quiero que hagas esto por mí ahora.
ان هذا رهيب ،انا فعلا احتاجك لفعل هذا لي الان ،حسنا ؟

Si haces esto por mí, te daré información que ayudará a que tu jefe salve el puesto.
إذا عملتِ هذا لي أنا سأعطيكِ المعلومات التي تدعى رئيسكِ يحتفظ بعمله

Mi abuela solía hacerme esto a mí y a mis primos cuando estábamos enfermos.
جدتي اعتادت فعل هذا لي ولأبناء عمومتي عندما نكون مرضى

Y sabéis que nunca os aconsejaría hacer algo en contra de María, entonces ¿por qué me enseñáis esto a mí?
وتعلمين انني لن انصحك ابدا لتفعلي شي يضر ماري اذا لماذا تقولين هذا لي

- Eso es mío. - De los... ochenta. - No puedo creerlo.
- هذا لي عندما كنت في الثامنة من عمري -

Haz eso por mí, sigue haciendo lo que haces, y que tengas un buen día.
أفعل هذا لي تابع ما كنت تفعله وأحظى بيوم رائع

¿ Sabes lo que será esto para mí y para mi carrera?
هل تعرف ما الذي سوف يحدثه هذا لي ؟ لمستقبلي المهني ؟

Eh, él nunca me haría eso a mí, a nosotros, a todo policia.
لن يفعل أبداً هذا لي أو لنا أو لأي شرطي آخر

Claro que Es mía. La perdí anoche en el salón.
حسنا, بالتأكيد هذا لي فقدته الليلة الماضية في الصالون

¿Te atreves a traerme esto por mi balanza?
هل تجرؤ على إحضار هذا لي في مقابل ميزاني الثمين؟