"هذا ليس ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso no es lo que
• Esto no es lo que
• No es eso lo que
• Eso no fue lo que
• - No es lo que
• No es lo que estoy
• Así no es como
• Eso no es de lo que
• esa no es
• no es eso a lo que

Eso no es lo que creo que dan por hecho. Estoy seguro que ya están familiarizados con eso.
هذا ليس ما أعتقد أنكم تسلمون به. أنا متأكد أنكم على دراية من هذا بالفعل.

Creo que Eso no es lo que dice mi pantalla, Sr. Lang.
هذا ليس ما أراه أمامي على الشاشة يا سيد لانج

Bueno, Eso no es lo que dijiste el día que me echaste de casa.
حسنا، هذا ليس ما قلته. في اليوم الذي ألقيتي بي خارج المنزل.

Pero Esto no es lo que los veinteañeros están escuchando.
لكن هذا ليس ما يسمعه الأشخاص في فترة العشرينيات.

No es eso lo que las personas desean leer en la sección estilo.
حسنا, هذا ليس ما يريد الناس حقا قرائته في قسم الموضة

Oh, Dios mío. Eso no es lo que yo estaba tratando de decir.
أوه , يا إلهي , هذا ليس ما كنت أحاول قوله

Pero sé que Eso no es lo que quieres, y lo entiendo por completo.
لكني اعلم ذلك . هذا ليس ما تريدينه وانا ايضاً متفهم الأمر

No... Eso no es lo que... esto forma parte de la rutina de...
كلاّ هذا ليس ما.. كلّ هذا جزء من إجراء روتيني بالمحاكمة..

Sé que piensas que debes entregarte y confesar sobre mí y el puente, pero Eso no es lo que realmente quieres.
أعلم بأنك تريد أن تسُلم نفسك وأن تتحدث عني وعن حادثة الجسر ولكن هذا ليس ما تريده حقاً

No hay ningún problema en luchar contra la malaria y poner dinero en eso y en salvar las vidas de los niños. Eso no es lo que estoy diciendo.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Pero Eso no es lo que sucede en el mundo real.
ولكن، هذا ليس ما يحدث في العالم الحقيقي.

No. No le digas eso. No es lo que dije.
لا، لا تقل له ذلك هذا ليس ما قلت لك إيّاه، انتظر لحظة

Eso no es lo que acordamos. No estás cumpliendo el trato.
هذا ليس ما إتفقنـا عليه أنت تتراجع عن إتفاقنــا

Eso no es lo que hacen los hombres, sé que ninguno lo hace.
هذا ليس ما يفعله الرجال، أعرف العديد لا يفعلون هذا.

Ya te dije 18 veces que Eso no es lo que significa. ¿Entonces qué significa?
لقد اخبرتك يا جيسي 18 مرة هذا ليس ما اعنيه

Eso no es lo que hablamos.
أستخم تفكيرك الإيجابى هذا ليس ما تحدثنا بشأنه

Por cierto, Esto no es lo que hacemos la mayor parte de nuestra vida.
وبالمناسبة، هذا ليس ما نفعله في معظم أجزاء حياتنا.

Pero me temo que Esto no es lo que estoy buscando.
لكن أخشى أن هذا ليس ما أبحث عنه ماذا تعني؟

Esto no es lo que quiero hacer.
أنا فقط لا أهتم. هذا ليس ما أريد أن أعمل.

Sin embargo, No es eso lo que los departamentos de economía están diciendo ahora mismo.
إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه.

Eso no fue lo que oí. Un bebé se venderá . ¿Dónde?
هذا ليس ما أريد سماعه، هنالك أطفال سوف يتم بَيعُهُم.

- No es lo que acordamos... - Supongo que alguien tiene prisa.
هذا ليس ما اتفقنا عليه - شخص ما مستعجل -

Y Así no es como se supone que deba verse el interior de un sistema de imágenes de rayos X.
هذا ليس ما في داخل الأشعة السينية لنظام التصوير التي من المفترض أن لا تبدو هكذا

Eso no es de lo que quiero hablar con usted, al menos no ahora.
هذا ليس ما كنت أود أن أحدثك بشأنه على الأقل ليس الآن

esa no es... solo intento pensar en el futuro y no entristecerme.
هذا ليس ما.. أنا أحاول فقط أن أفكّر في المستقبل بدون أن أكون حزينًا.

Podrían decir: la fiesta de cumpleaños de alguien no va a estar a la altura de una conversación sobre razas, pero no es eso a lo que respondía.
الآن، ربما تقول، بالتأكيد، إن حفل عيد ميلاد أحدٍ ما لن يكون أفضلَ من جلسة نقاش حول العرق، ولكنّ هذا ليس ما أتطرق إليه.