"هذا يعتمد على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Depende de
• eso depende
• Depende del
• Eso dependerá de
• todo depende

Algunas partes interesadas piensan que esto Depende de relaciones personales, lo que iría en contra de los principios del PNUD.
ويعتقد بعض أصحاب المصلحة بأن هذا يعتمد على العلاقات الفردية، وهو ما يتعارض مع مبادئ البرنامج الإنمائي.

Sin embargo, todo esto Depende de la posición exacta de las nubes.
ومع ذلك، كل هذا يعتمد على تحديد مكان السحب بدقة.

Esto no lo ha hecho un animal. Depende de su definición de animal.
لم يفعل هذا حيوان ما هذا يعتمد على تعريفك لصفة حيوان

eso depende del presidente de la AG, pero quizá quiera pensar en ello.
هذا يعتمد على رئيس الجلسه لكنه يجب أن يفكر فى الأمر

Depende de cuánto tiempo les tome. Pronto van a cerrar la carretera.
هذا يعتمد على بقائكم هنا فبعد دقيقتين، سنغلق الطريق بالكامل

Bueno, supongo que para mí, todo Depende de si alguien va a salir herido si yo no intervengo.
حسنا، اعتقد بالنسبة لي، هذا يعتمد على إن كان أحد سوف يتأذى إذا لم اتدخل.

Bueno, eso Depende de unas cuantas cosas.
حسناً، هذا يعتمد على مجموعة من العوامل.

Pero esto Depende de que elijamos una simplicidad voluntaria, crecer cualitativamente, no cuantitativamente.
لكن هذا يعتمد على اختيار بساطة طوعية، و النمو بناءً على الجودة وليس الكم.

Depende de cómo perciban la vida de la gente.
هذا يعتمد على كيفية نظرك إلى حياة الناس.

Eso Depende de la fuerza de su adversario, señorita Francon.
هذا يعتمد على على مدة قوه خصمك، انسة فرانكون

- Espero que no te importe. - Depende de quiénes fueran.
ـ أتمنى ألا تمانع في ذلك ـ هذا يعتمد على شخصية من حصل على الرقم

No sé cuánta interferencia pueda limpiar. Depende de la fuerza de la imagen latente.
أنا لا أعرف كم التشويش الذى يمكننى تنظيفه هذا يعتمد على قوة الصورة المستترة

Depende de lo que pueda decirme sobre el contrabando de joyas.
هذا يعتمد على مدى إخبارى عن تهريب المجوهرات

Eso Depende de lo quietecito que sepa estarse.
هذا يعتمد على المدة التى ستبعد يدك عنى فيها

Depende de cuánto escudo quede entre nosotros y el reactor.
هذا يعتمد على مقدار الدروع هناك بيننا وبين المفاعل؟

Bueno, eso Depende de lo que entienda por allanamiento.
هذا يعتمد على شعورك تجاه التعدي على ممتلكات الغير

Depende del entendimiento y de las condiciones. Habrá que cancelar un concierto muy lucrativo.
هذا يعتمد على الظروف ، سيتعين علينا رفض حفلات موسيقية مربحة للغاية،

Bueno, supongo que Eso dependerá de cómo te afecte la visión de la sangre.
حسنا، أعتقد أن هذا يعتمد على شعورك حول مشاهدة الدم.