"هنا أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aquí o
• aquí ni
• aquí como
• aqui o
• aquí y
• allí o
• ni aquí
• o te

No modifica declaraciones formuladas aquí o en otros foros, ya sea por mí o por otros Embajadores del Reino Unido.
وهي لا تغير البيانات الصادرة عني أو عن سفراء المملكة المتحدة الآخرين هنا أو في محافل أخرى.

Este foro no es una abstracción diferente a lo que ocurre a metros de aquí o lo que ocurre en Nueva York.
وليس ما يجري في هذا المحفل مختلفاً عمَّا يحدث على بُعد أمتارٍ من هنا أو عما يحدث في نيويورك.

Pégale a un hombre aquí o aquí, y morirá lenta y dolorosamente.
اضرب الشخص هنا أو هنا وسيموت بشكل بطيئ و مؤلم

No hay manera de saber con certeza si estoy aquí... o aquí... o en ambos sitios al mismo tiempo.
ليس هناك طريقة للإخبار بالتأكيد أنى هنا, أو هنا أو فى كلا المكانين فى نفس الوقت.

Todo lo que puedo decir es que eventualmente vendrás aquí o morirás en la duda.
كل ما اريد قوله هو أنك بالنهاية تأتي إلى هنا أو تموت متسائلاً

Me estaba preguntando, ¿Hay snacks para nosotros aquí... o tenemos que traer nuestras propias cosas?
إنني أتساءل، هل سيوفرون لنا الطعام هنا أو علينا إحضار طعامنا من المنزل؟

Podrías haberte quedado aquí... o haber optado por ir a otro país.
يمكنكِ أن تبقي هنا أو تختاري الذهاب إلى بلد آخر

Sabe, tal vez deberían ponerles una insignia para poder colgarlas aquí o aquí.
ربما يجب أن تحولها إلى ملصقات لكي نلصقها هنا أو هنا

Por favor dígame que hay algo en esta pared... que explique cómo salir de aquí... o al menos que es lo que nos sigue.
من فضلك أخبرني أن هناك شيء على هذا الجدار يفسر كيفية الخروج من هنا أو على الأقل ما الذي يلاحقنا

Perder uno de los grandes aquí o allá es calderilla para ellos.
خسارة ألف دولا هنا أو هناك أمر تافه بالنسبة لهم.

Todos estamos listos para salir de aquí... o morir en el intento.
نحن جميعاً جاهزون للخروج من هنا أو الموت أثناء المحاولة

Y cuando estés listo para hablar de... por qué estás aquí o dónde has estado...
ومتى تكون مستعداً للكلام حـــول لماذا أنت هنا أو أين كنت في السابق

Me siento aquí o en el trabajo y solo pienso en que tú estás ahí fuera haciendo algo.
أنا أجلس هنا أو في العمل. وكل ما أفكّر به بأنّك بالخارج تقوم بشيء ما.

No se compromete ninguna posición política ni sustantiva que se adopte aquí o en cualquier otro lugar.
وهذا المقترح شامل وتمكيني، ولا يعرض للخطر أي موقف سياسي أو أساسي اتخذ هنا أو في جهة أخرى.

No entienden el motivo por el cual es necesario que preservemos una humilde rana aquí o un búho en peligro de extinción allá.
فهم لا يفهمون سبب حاجتنا إلى الحفاظ على ضفدع مجهول هنا أو بومة مهددة بالانقراض هناك.

Lo que necesitamos es que los diferentes grupos que componen la Conferencia de Desarme puedan igualmente reflexionar, aquí o allá, para establecer un documento de consenso sobre los discursos que se pronunciarán.
فالمطلوب من الجماعات المختلفة داخل المؤتمر التفكير، سواء هنا أو هناك، لوضع وثيقة توافقية بشأن البيانات التي سيدلى بها.

Ahora veremos si la negociación se celebra aquí o en otro lugar.
ويبقى أن نرى ما إذا كانت المفاوضات ستجري هنا أو في مكان آخر.

- Él tenía diarios. - No están ni aquí ni en la oficina.
ــ أنه يحتفظ بها ــ هم ليسوا هنا أو في المكتب

Les deseo a todos ellos muchos éxitos en su futura labor, tanto aquí como en sus respectivos países.
وأود أن أوجه إليهم خالص الأمنيات بتحقيق كل نجاح في مساعيهم المقبلة سواء هنا أو في أوطانهم.

No estamos hablando de 50 mil dólares aqui, o de 100 mil dólares allá, o un millón de dólares allá.
نحن لا نتحدث عن 50.000 دولار هنا, أو 100.000 دولار هنا, أومليون دولار هناك.

El...me atacó y allí estoy yo...de alguna manera...allí estoy y no podría decirte como estaba allí o quien soy, no sé lo que pasa...
لقد هاجمنى ها أنا , بطريقة , ما أنا هنا و لا أستطيع أخباركم كيف أتيت الى هنا أو من أنا أو ما يحدث

Y ahora acércate o te voy a acusar delante de Amnesty International
والآن تعال إلى هنا أو سأعطيك مع منظمة العفو الدولية