COPENHAGUE – ¿Han notado que los activistas ambientales casi inevitablemente dicen que no sólo el calentamiento global está sucediendo y a un nivel grave, sino que también lo que estamos viendo es peor de lo que se esperaba? | News-Commentary | كوبنهاغن ـ هل لاحظتم كيف يزعم أنصار البيئة في كل موقف تقريباً أن الانحباس الحراري العالمي ليس أمراً واقعاً محتماً فحسب، بل وأن ما نراه اليوم هو أسوأ حتى مما كان متوقعاً؟ |
Pero... es peor. | Open Subtitles | ولكن ، ما هو أسوأ من ذلك ، لقد تغير العنف أيضا. |
Según numerosos testimonios recogidos por el Relator Especial, las horas de la noche son las peores, porque nunca se sabe qué puede pasar. | UN | وبالاستناد إلى شهادات عديدة تلقاها المقرر الخاص، فإن الليل هو أسوأ وقت ﻷنه ليس من المعروف أبدا ماذا يمكن أن يحدث. |
Y todas las cosas consideradas, no sabía que tener esa clase de fuerza es la peor cosa que se te pudiese regalar. | Open Subtitles | وكل الأمور في الاعتبار، أنا لا أعرف أن وجود هذا النوع من القوة هو أسوأ شيء كنت قد أعطيت. |
¡Éste es el peor momento para tener al hijastro feo por ahí suelto! | Open Subtitles | سيكون هذا هو أسوأ وقت ليكون لدينا ولد غير شرعي مشوه |
peor aún, le pagaron mucho dinero a la planificadora de la boda... y los estafó totalmente. | Open Subtitles | و ما هو أسوأ من ذلك أن منظمة حفل الزفاف التي تقاضت أجراً هائلاً قد خدعتهم تماماً |
Pero, lo que es peor, podría haber daños cerebrales. | Open Subtitles | ولكن ما هو أسوأ أنها قد تصاب بتلف في المخ |
En la celda, hombre, un policia es peor... bebé rapero. | Open Subtitles | في السجن الشرطي هو أسوأ من معتد على الأطفال |
Sí, es peor. Bebe, fuma y exhibe fotos de mí desnudo. | Open Subtitles | هو أسوأ من بيندر, إنه يشرب و يدخن و ينشر صور عاريه لي على الإنترنت |
¿Hola? ¿Quieres saber qué es peor que observar a los académicos felicitarse a sí mismos? | Open Subtitles | هل تريدين معرفة ما هو أسوأ من مراقبة الأكاديميين يهنئون انفسهم ؟ |
Oh, estoy bastante seguro de que es peor. ¿Cómo se llama? | Open Subtitles | أنا متأكد أن هناك ما هو أسوأ ما هو اسمك ؟ |
Hemos hecho unos tontos de nosotros mismos es peor que haber sido despedidos. | Open Subtitles | قدمنا خداع أنفسنا، هو أسوأ من الحصول على النار. |
Hay menos gente que vive presa del miedo a un arresto arbitrario, a la tortura o a cosas peores. | UN | فهناك عدد أقل من اﻷفراد الذين يعيشون في خوف دائم من القبض عليهم قبضا تعسفيا، أو تعذيبهم، أو ما هو أسوأ من ذلك. |
Ven que se reprime cruelmente a pueblos musulmanes por pedir libertad e igualdad, o que se los toma como blancos para discriminarlos o con propósitos peores. | UN | ويرون أن الشعوب المسلمة تتعرض إلى قمع وحشي لأنها تطالب بالحرية والمساواة، أو أنها مستهدفة بالتمييز أو ما هو أسوأ من ذلك. |
Estos combates fueron los peores que se habían registrado en casi dos años. | UN | وكان هذا القتال هو أسوأ ما وقع خلال ما يقرب من سنتين. |
La amenaza a la vida y salud humanas, a los valores naturales y culturales y al patrimonio material es la peor forma de depredación del medio ambiente. | UN | إن تهديد حياة البشر وصحتهم، وتهديد القيم الطبيعية والثقافية واﻷصول المادية هو أسوأ شكل من أشكال نهب البيئة. |
La violencia genera violencia, y mantener a la gente con hambre y niveles infrahumanos de existencia es la peor violencia. | UN | ذلك أن العنف يولّد العنف، وإبقاء الناس جوعى وفي مستويات معيشة لا تليق بالبشر، هو أسوأ أشكال العنف. |
Esta es la peor despedida de soltero de todos los tiempos. | Open Subtitles | وهذا هو أسوأ حزب البكالوريوس من أي وقت مضى. |
Es decir, sin ofender, pero su trabajo es el peor trabajo del mundo. | Open Subtitles | اعني دون إهانة، لكن عملك هو أسوأ عمل في العالم كله |
Y tienen derecho a saber que él es el peor de mi especie. | Open Subtitles | ولديك كل الحق في معرفة أنه هو أسوأ من نوع بي. |
O, peor aún, te vendrán a buscar a mitad de la noche. | Open Subtitles | أو ما هو أسوأ سأطلب حضورك في منتصف الليل |
Si llegar tarde es lo peor... que te pasa la primera semana, tienes suerte. | Open Subtitles | كونك متأخراً هو أسوأ شيء يحصل لك في أول أسبوع فأنت محظوظ |
Podría ser peor. Tiene un buen negocio con la turba. | Open Subtitles | طلب يدك من هو أسوأ حالاً فتجارة الحطب لديه مزدهرة |
Pero aún peor es algo que hacen los gerentes, sobre todo, algo llamado reuniones. | TED | لكن ما هو أسوأ ما يقوم به المدراء دائما ما يسمي بالإجتماعات |
La familia de Pamuk está peor que muerta Ellos perdieron a su hija. | Open Subtitles | الأسرة باموك هو أسوأ من الموت. وخسر ابنتهم. |
Como afirmó tan elocuentemente Alice Paul, " El aborto es la mayor forma de explotación contra la mujer " . | UN | فقد قالت أليس بول بمنتهى البلاغة إن ' ' الإجهاض هو أسوأ أشكال الاستغلال ضد المرأة``. |
Lo que es aún peor, invalida los arduos esfuerzos que la República de Corea ha venido realizando a lo largo de los años para lograr una Península de Corea libre de armas nucleares y para lograr un acercamiento mayor con el Norte. | UN | وما هو أسوأ من ذلك أنه يبطل الجهود المضنية التي بذلتها جمهورية كوريا عبر السنين لجعل شبه الجزيرة الكورية لا نووية ولتحقيق مزيد من التقارب مع الشمال. |