"وإذا كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Y si
• si eres
• si me
• si tú
• si te
• si usted
• Si estoy
• si he
• si uno
• si están
• si no me

Y si eres como yo, un estadounidense grande, geeky y blanco, tiendes a relacionarte con muchos otros estadounidenses geekys y blancos.
وإذا كنت مثلي، أمريكي، أبيض، ضخم، ومهووس بالتقنية، فإنك ستميل للتفاعل مع الكثير من الأمريكان، البيض، مهووسي التقنية.

Y si por si acaso no lo han visto en su tienda todavía, les puedo asegurar que pronto algún día lo tendrá.
وإذا كنت لم تر أحد هذه الجوالات في المحل الذي بقربك بعد، فكن مطمئناً أنك ستجدها قريباً يوماً ما.

Y si gritaba para detenerlo Nonny Barone vendría y me gritaría por gritar.
وإذا كنت لأصرخ لأوقفه كانت لتأتي الجدة بارون وتنتهرني لأنني صرخت

Y si lo hago, te juro que lo ocultaré mucho mejor de ti...
وإذا كنت تفعل، وأعدكم أنا سوف إخفائه ذلك أفضل بكثير منك.

Y si tienes suerte, pasarás las pruebas más importantes, ... con gran éxito.
وإذا كنت محظوظاً، عندما تكون مهماً فعلاً سوف تعبر بنجاح باهر.

Y si están exitados por algo ¿por qué tienen ocultarlo todo el tiempo?
وإذا كنت متحمّس حول الشيءِ لماذا عليك أَنْ تَحْملَه طوال الوقت؟

Y si estás buscando trabajo, se ha abaratado con todo el desempleo.
وإذا كنت تبحث عن عماله مع تفشي البطالة آصبحت رخيصه

Votemos otra vez Y si todavía soy el único, yo... votaré lo mismo.
لنصوت من جديد وإذا كنت لوحدي هذه المرة سأصوت مثلما تختارون

Y si no lo vas a hacer por ti, entonces hazlo por Jamie.
وإذا كنت لاتريد فعل ذلك لنفسك فقم به من أجل جيمي

Y si tu estás con Ethan no voi a querer oir sobre vuestro primer beso o sobre salir con el, sabes?
ألأصدقاء يخبرون بعضهم البعض كل شئ وإذا كنت مع ايثان ، أنا لا أريد أسمع عن أول قبلة

Y si saliera con una chica que prefiere a U2 antes que a los Backstreet Boys, podría no estar divorciado.
وإذا كنت قد واعدت فتاة تفضل فرقة يو تو عن باك ستريت بويز, قد لا أكون مطلقا

Y si yo fuera tú, le diría todo lo que quiere escuchar.
وإذا كنت أنت ، سأقول لها ما تريد أن تسمعه.

Y si ahora crees que eres demasiado bueno para mí, haré que no lo seas.
وإذا كنت تظن نفسك أرفع مني شأنا، فسأفعلها الآن حتى لا تفكر هكذا.

Y si tú sabías esto y lo hiciste de todas maneras, das asco y te mereces perder los nacionales.
وإذا كنت تعلم هذا وفعلته على أية حال فأنت سيء وتستحق أن لا تحضر المنافسات الوطنية

Y si me voy a poner pantalones, podria mejor irme al cine.
وإذا كنت سأرتدي بنطالي من الأولى أن أذهب إلى السينما

Y si no dejas de joderme, los llamaré a cada uno de ellos y les diré lo degenerado que eres.
وإذا كنت لا تتوقف عن سخافاتك معي, سأتصل بكل واحد منهم واقول لهم ما انت من منحل.

Sí, Y si hubiera sacado una piedra en lugar de papel, me habrías pillado.
نعم ، وإذا كنت ألقيت صخرة بدلا من الورق لكنتي دستي علي

De acuerdo, voy a presionar tres números en este teléfono, Y si tú no estás fuera de mi propiedad, te irás a la cárcel.
كل الحق, وانا ذاهب للضغط على ثلاثة أرقام على هذا الهاتف, وإذا كنت ليست قبالة ممتلكاتي, وأنت تسير إلى السجن.

Y si voy a protagonizar una historia de amor tradicional debo recordar cómo es volver a acabar con una mujer.
وإذا كنت سأمثل دوراً في قصة حب تقليدية يجب ان اتذكر مجدداً شعور أن تكون مع امرأة

si eres de bajos ingresos en EE.UU. tienes más posibilidades de ir a la cárcel que de terminar una carrera de cuatro años.
وإذا كنت من ذوي الدخل المنخفض في الولايات المتحدة, فإن فرصة دخولك السجن أكبر من فرصة حصولك على الشهادة الجامعية

Y yo sólo puedo ayudarte si tú me ayudas a mí a sacar ese veneno de las calles.
الآن الطريقة الوحيدة يمكنني مساعدتك وإذا كنت ساعدني في الحصول على هذا السم من الشوارع.

un hecho es, hay una regla general: si no te gusta, es falso: Y si te gusta mucho, es falso.
الحقيقة هي، هناك قاعدة عامة: إن كنت لا تحبها، فهي مزيفة. وإذا كنت تحبها، فهي خطأ.

La gente en esta ciudad necesitan protección, Y si usted no recibe su velocidad,
الناس في هذه المدينة ضرورة حماية، وإذا كنت لا تحصل على سرعتك،

Y si estoy lo suficientemente cerca, puedo acceder al sistema de las naves.
وإذا كنت قريبةً بما فيه الكفاية يمكني الدخول إلى أنظمة المركبات

"si he fomentado la creencia que habia más de lo que quise expresar...
إحترامي لعائلتك مخلص، وإذا كنت قد قلت شيئاً اكثر مما كان يجب أن أعبر عنه

si uno conduce solo, deben dispararle sin hacerle ninguna pregunta.
وإذا كنت تسوق وحدك فسيطلقون عليك النار بدون أي كلمة.

si no me expresé la tarde del viernes pasado fue porque queríamos tener tiempo de realizar una reflexión seria para examinar adecuadamente la propuesta, que en cualquier caso constituirá un punto de inflexión importante en la labor de la Conferencia de Desarme.
وإذا كنت لم أتحدث يوم الجمعة بعد الظهر فلأننا كنا نود إنعام النظر في هذا المقترح وإعطاءه حقه من البحث، وهو مقترح، مهما يكن من أمر، يمثل نقطة تحول مهمة في أعمال مؤتمر نزع السلاح.