"وإلا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o
• de lo contrario
• Si no
• de otro modo
• sino
• de no ser así
• De otra manera
• en caso contrario
• otra forma
• so pena de
• te
• sin lo cual
• ya que
• únicamente

Está limitada la duración del registro, límite que ha de respetarse o de lo contrario queda invalidada la orden judicial.
كما أن الوقت المخصص للتفتيش يكون محدوداً، ويجب احترام حدود هذا الوقت وإلا يجري إبطال أمر المحكمة.

de lo contrario, el Estado infractor podría controlar la duración y las repercusiones del daño que está causando con su incumplimiento.
وإلا لتمكنت الدولة التي ارتكبت الإخلال من أن تتحكم في مدة الضرر والآثار التي تحدثها من خلال الإخلال.

La OCDE insistió en que esas jurisdicciones debían mejorar sus normas financieras y eliminar dichas prácticas o afrontar la imposición de sanciones.
وأصرت المنظمة على أنه يتوجب على سلطات تلك البلدان تحسين نظمها المالية والتخلص من تلك الممارسات وإلا واجهت عقوبات.

de lo contrario, esas actividades adicionales tendrán que aplazarse hasta un bienio ulterior.
وإلا فإنه سيتعين إرجاء هذه اﻷنشطة اﻹضافية الى فترة سنتين لاحقة.

Si no, ¿cómo disipar las tinieblas de la miseria infrahumana? ¿Cómo pasar de la miseria a la pobreza digna?
وإلا فكيف نبدد ظلمة ذل دون آدمي؟ كيف نمر من البؤس المفرط الى الفقر في الكرامة؟

El viejo proverbio lo expresa claramente: debemos permanecer unidos, o de lo contrario, sin duda alguna, caeremos por separado.
وقد صدق المثل القديم إذ يقول: يجب أن نبقى مجتمعين وإلا فمن المؤكد أننا سنُشنق متفرقين.

Saquen una sábana por la ventana, o empezaremos a disparar de nuevo.
اظهروا ورقة بيضاء من النافذة وإلا سنعاود إطلاق النار ثانية

Haz lo que te digo o terminarás en un gancho de carne.
افعل ما أخبرك به وإلا سينتهي بك الحال معلقا كالحيوان

Si quieres tu fuente de ingresos, entra al auto o no hay trato.
إذا أردت استرجاع مصدر رزقك اصعد إلى السيارة وإلا لا اتفاق

Debo conseguir el dinero antes de mañana a las 9 o me echarán del cuarto, y tú y yo vamos a tener problemas.
يجب أن أحصل على نقودي بحلول الساعة 9: 00، وإلا سيتمّ طردي من غرفتي وستكون أنت في ورطة، وأنا كذلك

¡Mamá dijo que me tienes que aceptar o te dará la "medicina"!
امي قالت يجب أن اشترك في النادي، وإلا ستكون روشتة

¡o no sólo hablaremos del culo del chico negro, sino del tuyo!
وإلا ستكون مؤخرتك ما سنتحدث عنها ليس فقط مؤخرة الزنجي

Tendré que ir a ver. o no me dejará dormir esta noche.
يجب أن أذهب لأرى وإلا فإنها لن تدعني أنام الليلة

Por suerte tenía un encendedor en el bolsillo del pecho o estaría muerto.
لحسن الحظ كان لديه ولاعة في جيب صدره، وإلا لكان مات

Deja ya de comerle el coco a ese estúpido, o serás tú quien tendrá problemas.
لا مزيد من رحلات المزاج على هذا القرد وإلا ستكونين صاحب المشكلة الأساسية

Tienes que decirle que se vaya, o lo hallarás en un charco de sangre.
يجب أن تتخلصي منه وإلا ستعثري عليه غارقا في بحيرة من دمائه

de lo contrario, esas actividades adicionales deberán aplazarse hasta un bienio posterior.
وإلا تعين إرجاء تلك اﻷنشطة اﻹضافية إلى فترة سنتين لاحقة.

No obstante, es indispensable introducir cambios, porque de lo contrario la Organización tal vez no pueda atender a los problemas nuevos.
واستدرك فقال إن من الواجب إدخال تغييرات وإلا فإن من المحتمل ألا تكون المنظمة مهيأة للتصدي للتحديات الجديدة.

Creo que tendría que llegarse a un acuerdo, porque Si no me parece que estaríamos aprobando dos cosas distintas.
وأعتقد أننا ينبغي أن نتمسك بما اتفق عليـــه وإلا سينتهي بنا اﻷمر إلى اعتماد نصوص مختلفة.

Debemos garantizar que la Tierra sobreviva, de otro modo las futuras generaciones se encontrarán en la misma situación.
يجب أن نكفل بقاء الأرض واستمرار وجودها، وإلا وجدت أجيال المستقبل نفسها في نفس الأوضاع.

de no ser así, toda revisión del método actualmente vigente de establecimiento de la escala de cuotas no tendrá sino efectos limitados.
وإلا فإن أي تعديل يجري إدخاله على المنهجية الراهنة لوضع جدول اﻷنصبة المقررة لن يكون له سوى تأثير محدود.

Todos los niños deben permanecer juntos, De otra manera esto no resultará.
كل الأطفال يجب أن يكونوا معاً وإلا لن ينجح هذا

Sin embargo, cuando otros países en desarrollo no tienen un buen desempeño se los castiga y se les dice que deben obtener mejores resultados, porque en caso contrario no recibirán más ayuda ni más préstamos.
ومع ذلك، عندما يكون أداء بلدان نامية أخرى سيئا، تؤدب وتؤمر بأن تحسن أداءها وإلا لن تحصل على مساعدات أو قروض أخرى.

Es preciso ofrecer a Bosnia una paz con justicia; de otra forma, no será duradera.
ولا بد من أن يتاح للبوسنة سلم مقترن بالعدل وإلا فلن يدوم السلم.

Con todo, no se puede dejar que el dinero lo gobierne todo, so pena de privar de todo efecto a los esfuerzos realizados desde hace 50 años en pro de la justicia y de la equidad.
غير أنه لا يجوز أن يتحكم المال في كل شيء، وإلا ذهبت سدى كل الجهود التي بذلت منذ ٥٠ سنة من أجل إحقاق العدل واﻹنصاف.

Éste estaba obligado a pagar las cantidades correspondientes en un plazo de 45 días después de la presentación de las facturas mensuales, sin lo cual se consideraban que habían sido aceptadas.
وكان رب العمل ملزماً بصرف المبالغ في غضون 45 يوما من تقديم الفواتير الشهرية وإلا اعتُبرت هذه الفواتير قد قُبلت.