"واذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Y si
• en caso de
• si el
• que si
• en el caso de
• Si te
• ¿ Y
• si la
• si un
• Si lo
• si se
• si luego
• si es
• si uno

Y si bien Indonesia es un país en desarrollo, al menos está dispuesta a compartir los recursos limitados que tiene para construir Timor Oriental.
واذا كانت اندونيسيا بلدا ناميا، فهي على اﻷقل مستعدة ﻷن تقتسم كل ما لديها من موارد محدودة لبناء تيمور الشرقية.

Y si son educadores de algún tipo miren cómo difunden las ideas las religiones.
واذا كنت اكاديمي مرة اخرى انظر كيف تقوم الاديان بالحديث عن الافكار

Y si pregunto cómo funcionan los pulmones dirían que intercambian oxígeno por dióxido de carbono.
واذا سألتكم ماذا عن الرئة، ستقولون أنها تستبدل الأكسجين مقابل ثاني أكسيد الكربون.

Y si el divorcio traía aparejada la vergüenza hoy, elegir quedarse cuando uno puede partir es la nueva vergüenza.
واذا كان الطلاق يحمل كل العار، اليوم نختار البقاء عندما يمكننا المغادرة هذا هو العار الجديد

Y si medimos ambas podríamos encontrar que su escala relativa es de 20 a 1
واذا رفعتم هذين الشيئين ربما تجدون المقياس المناسب لهم هو 20 لـ 1.

Cada billete cuesta 1 dólar y, si ganas, recibes 20 dólares. ¿Es una buena apuesta?
سيكلفك دولاراً لشراء التذكرة، واذا فزت، ستأخذ عشرين دولاراً. هل هذا عرضاً جيداً؟

Mi visión es la de un mundo que suene espléndido Y si todos empezamos a hacer estas cosas daremos un gran paso en esa dirección.
إني أتمنى أن يغدو عالمنا ذا صوت رائع واذا بدأنا جميعاً بالقيام بهذه الاشياء سوف نخطو خطوة كبيرة في ذلك الاتجاه

Déjame decirte, fabricante de juguetes que esta nariz mía nunca me ha fallado Y si hay niños aquí, amigo tú morirás.
دعنى اخبرك شيئا يا صانع الالعاب هذه الانف لم تخذلنى قط واذا كان هناك اطفال هنا يا صديقى

La casa no estaría siquiera a la venta, Y si lo estuviera, no podríamos pagarla aunque comiéramos pan y agua durante un año.
حسنا, أنا أعلم. المنزل لم يكن أبدا للبيع واذا كان للبيع, نحن وقتها لم نكن نستطيع شرأه000 اذا كنا نستطيع000

Y si eso no es lo suficientemente bueno, entonces lo lamento mucho porque es lo único que hay.
واذا لم يكن هذا كافيا جدا فهذا لعين جدا لان هذا كل ما في الامر

Y si no nos deslizamos de aquí en... 12 minutos, nunca lo haremos.
واذا لم ننزلق من هنا بعد 12 دقيقة، لن ننزلق ابدا.

Y si a mí empieza a afectarme demasiado, también te lo diré.
واذا انت بدات العمل عليه اسمحلي ان اعلم انا ايضا

Y si no hay tres firmas, se necesitan dos y un acta de defunción.
واذا لم يكن لديك الثلاث توقيعات ربما ستحتاج اثنان مع شهادة وفاة

Usted no hace las preguntas aquí señor Cody, usted las responde Y si no hace lo que le digo le voy a encerrar por desacato.
انت لا تسأل اسألة هنا استاذ كودى انت تجيب عليها فقط واذا لم تفعل ما امرك به ساسجنك بتهمة احتقار المحكمة

Y si lo hubiese hecho, viviríamos en un condominio, usando cupones de descuento.
واذا كنت تزوجته لكنا نعيش الآن فى كوندو نأكل اللحم الطازج

hice lo que tenia que hacer, Y si no lo entiendes... si, imagino que si.
فعلت ما كان عليَ فعله واذا لم تفهم ذلك أجل, أظن أنك فعلت

Y si es mara lo que deseas, entonces deberias ir y tomarla.
واذا كانت مارا هى غايتك, يجب ان تذهب وتحصل عليها.

Podría caer sobre nuestro regazo, Y si eso ocurre, ¿por qué no mirarlo?
قد يقع فى أحضاننا, واذا حدث ذلك فلماذا لا ننظر فيه؟

en caso de que decida reunirse en sesión privada, la Conferencia decidirá asimismo si se publicará un comunicado de la sesión.
واذا ما قرر المؤتمر عقد جلسة سرية، فعليه أيضا أن يقرر ما اذا كان سيصدر بيانا عن الجلسة.

si el gobierno es justo con todos los grupos étnicos, religiosos y sociales, no deberá nada a ningún interés especial.
واذا كانت الحكومة منصفة مع جميع الجماعات الاثنية والدينية والاجتماعية، فإنها لن تكون رهينة ﻷية مصلحة خاصة.

en el caso de que se presenten cifras bajo este epígrafe, se ruega que se adjunte a la matriz una breve descripción de las funciones de tales fuerzas.
واذا قدمت البلدان المجيبة أرقاما تحت هذا العنوان، فانه يرجى منها أن ترفق بالنموذج وصفا موجزا لوظائف هذه القوات.

Y si te apartas, temo lo dura que podría ser su caída.
واذا تركتيه لا اعلم مدي قوه السقطه التي سيحصل عليها

si la composición de las instituciones es idéntica o se superpone en gran medida, ello debería fomentar la compatibilidad.
واذا كانت العضوية في المؤسسات متطابقة أو متداخلة الى حد كبير، فإن هذا سيشجع على التوافق.

si un Estado no actúa con la diligencia debida, automáticamente incurre en responsabilidad.
واذا لم تتصرف دولة ما بالعناية اللازمة، فإنها تتعرض تلقائيا للمساءلة.

si se va a transferir equipo de una misión a otra, es necesario tener en cuenta las preocupaciones de esos países.
واذا كان يتعين تحويل المعدات بين البعثات، فإنه يتعين أخذ ما أبدته تلك البلدان من قلق في الحسبان.

9. si luego de la cuarta serie de votaciones no es posible recomendar ningún candidato, se podrán presentar nuevas candidaturas.
9- واذا لم يوصَ بتعيين أي مرشح بناء على السلسلة الرابعة من الاقتراعات، يجوز عندئذ تسمية مرشحين اضافيين.

si uno recompensa a los maestros por las puntuaciones de los niños dejan de preocuparse por la educación y sólo se preocupan por los exámenes.
واذا كافئت المدرسين على نتائج علامات طلابهم فسوف يتوقف اهتمامهم في التعليم وسوف يهتمون فحسب بالتحضير للاختبارات