"والداك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tus padres
• sus padres
• tus papás
• tu padre
• papá
• padres te
• padres están

Me alegro de que tus padres no estén vivos para ver esto.
أنا سعيد لأن والداك ليسا على قيد الحياة ليروا فعلتك

Las niñas como tú deberían estar en un lugar cálido. ¿Dónde están tus padres?
حسناً, طفلة مثلك يجب أن تكون في مكان دافئ أين والداك ؟

¿Hay algún aspecto de la muerte de tus padres que no hayas encarado?
هل من المحتمل أن هناك شيء في وفاة والداك لم تواجهه؟

Relajate, Jackie, tus padres no llegaran a casa, por lo menos, una hora más.
اهدئي جاكي , لا يفترض . بأن يرجع والداك الا بعد ساعة

¿Sus padres saben dónde se encuentra? Uh-uh. Lo siento, no podemos tener eso.
هل والداك يعلمون إين انتي؟ انا اسف لا يممكنا فعل ذلك

- ¿Tus padres te trajeron aquí desde otro mundo? - Sí. Eran exploradores.
لقد جاء والداك من كوكب آخر نعم ، لقد كانوا مستكشفين

tus padres fueron parte del evento mas importante del siglo 20, y aqui estoy, a dos dias de una borrachera de cinco dias.
كانَ والداك جُزءاً من أكثَر الأحداث أهميةً في القرن العشرين و ها أنا في اليومِ الثاني لسكرَةٍ دامَت 5 أيام

Quizá ésta sea una de las cosas que no quieres saber de tus padres pero la noche en que ella regresó fue la noche que te concebimos.
الان ، هذا يمكن ان يكون شئ ما .. ربما تريدين ان تعرفين عن والداك .. فى نفس الليلة التى رجعت فيها ..

No tiene nada que ver. La Biblia dice que debes honrar a tus padres.
هذا خلاف ما كنا نتحدث عنه كلمة الله تقول أن تحترم والداك

tus padres tienen dinero, tu bebé será precioso y puede que tu tío muerto te salvara la vida porque estás destinado a hacer algo grandioso.
والداك يملكان مالاً و طفلك سيكون جميلاً و ربما عمك الميت انقذ حياتك لانه من المقدر لك ان تفعل شيئاً عظيماً

En cualquier otra parte del reino animal tus padres te hubieran comido al nacer.
ففي أي مكان آخر من المملكة الحيوانية كان والداك سيأكلانك بعد الولادة

Margaret, tus padres no te han hecho ningún bien, al dejarte meterte en esas cosas.
مارغرت ,والداك تصرفا بنحو سئ تجاهك حيث لم يوقفاك من التطفل بهذه الطريقة

No entiendo que tus padres no te dejen seguir siendo mi amiga.
لم أستوعب فقط لم يمنعك والداك من أن تكوني صديقتي

O quizás un legado de tu infancia, con que llenaste el silencio cuando tus padres no apreciaron tu humorismo.
او ربما قد تكون مُحتفظ بها منذ الطفولة لكى تملء الصمت عندما لا يُقدر والداك الدُعابة

Entonces, ¿tus padres estaban borrachos cuando te pusieron el nombre, y le disparas a Bambi?
إذاً , كان والداك ثملين حين قاما بتسميتك و أنت تقتل الغزلان ؟

¿Conociste a mi madre? tus padres vivían en la ciudad cuando se casaron.
هل كنتي تعرفين والدتي لقد عاشا والداك في المدينة عندما تزوجا

De todas maneras, es la primera vez que tus padres han estado aquí.
و رغم ذلك، هذه المرة الأولى التي يكون فيها والداك هنا

De acuerdo, escucha, ¿Qué harías si tus padres estuvieran vendiendo tu habitación en tu casa?
حسناً، إسمع، ما الذي ستفعله إن كان والداك من سيبيعان غرفتك في منزلك؟

Si tus padres eran prisioneros aquí, los habríamos liberado cuando la guerra terminó.
لو كان والداك أسيرين هنا، لكُنّا أطلقنا سراحهما لدى انتهاء الحرب.

¿Y qué oyeron decir a sus padres, qué los vieron hacer con el dinero?
وماذا سمعت والديك يقولان، وماذا كان والداك يفعلان بالمال؟

tus papás, que te quieren mucho... te mandaron aquí para que aprendieras a usar eso... para ayudar a la gente.
والداك الذين يحبوك جدا ارسلوك هنا لتتعلمي اشتخدام قواك في مساعده الناس

tu padre era parte de los Guardias Reales Irlandeses asignados a Belfast.
والداك كان في الحرس الملكي الأيرلندي كان مسئولاً عن بيلفاست

Sé que si aún vivieran tu mamá y tu papá, ellos también estarían muy orgullosos.
وأعلم أنه إن كان والداك مايزالان على قيد الحياة,سيفخران بك أيضا

Si tus padres están muy trastornados, puede que sea cosa mía.
ولو كان والداك لا يستطيعان فعل ذلك عندها ربما يجب علي فعل ذلك