"والداي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis padres
• mis papás
• míos
• padre
• padres me
• mamá y papá
• a mis
• de mis
• padres siempre

Y cuando tenía 10, me dijeron que mis padres me abandonaron porque no me querían.
وعندما كان عمري 10 سنوات، قيل لي أن والداي غادر لأنهما لا يريداني..

Su casa olía a café que se servía de una vajilla de café idéntica a la que usaban mis padres.
منزله كان يفوح برائحة القهوة. التي قُدمت لنا في إبريق مطابق تمامًا للذي اعتاد والداي على استخدامه.

Y mis padres siempre decían que EE.UU. era el mejor lugar del mundo.
ودائماً ما يقول والداي أن اميركا هي المكان الأفضل في العالم.

Esa fue la carga que llevaron mis padres y llevaron generaciones anteriores.
هذا حمل والداي قاما بحمله وأجيال من قبلهم قامت بحمله.

Y mis padres me consiguieron un tutor francés, y todavía soy malo en francés.
والداي أحضروا لي مدرسا للغة الفرنسية ولكني مازلت سيئا في اللغة الفرنسية

mis padres fueron terriblemente desgraciados por tener una idea exagerada de la importancia del dinero.
والداي جعلا من انفسهم بائسين تماما باقتناعهم بفكرة مبالغ فيها عن اهمية النقود

Culpo a mis padres por no enseñarme, a este hospital por comerse mi tiempo...
ألوم والداي على عدم تهيئتي للعالم، ألوم هذه المستشفى لأخذها كل وقتي.

Todos los días deseaba decírtelo. mis padres me decían que era peligroso.
صدقتي أردت إخبارك حسب رأي والداي أن هذا سيكون خطيراً

mis padres trataban de no discutir frente a nosotros... asi que, solo hacian muecas.
لقد حاول والداي عدم الجدال أمام الأولاد لذا كانا يكتفيان بالتعبير بالوجه

Si te hace sentir mejor, a mi me paso algo parecido con mis padres.
اذا كان هذا سيعوضك قليلا , اعاني من نفس الحالات مع والداي

Me desperté hace unos días, y por primera vez, me molestó que no sólo mis padres no tuvieran noticias de Chris.
استيقظت منذ عدة ايام والشىء الوحيد الذى ازعجني ان ليس والداي فقط هم الذين لم يسمعوا باخبار بكريس

No puedo ir a ninguna parte esta noche mis padres se enfadan
انا لا اتحاذق, لكنني لن اذهب لمكان الان, والداي سيغضبان

mis padres murieron en un accidente de coche cuando tenía cuatro años.
والداي توفيا في حادث سيارة عندما كنت بالرابعة من عمري

creí que la carrera militar era la decisión correcta, mis padres pensaron así.
ظننتُ بأن السِلك العسكري كان الأختيار الصحيح وظن والداي كذلك أيضاً

mis padres murieron cuando tenía 8 años. ¿Alguna vez te lo dije?
مات والداي عندما كنتُ في الـ8، هل أخبرتُكَ بذلك يوماً؟

- No me necesitan. Solo he conseguido perder lo que me dieron mis padres.
ليسوا بجاجه لي ، أخذت كل ما أعطاه لي والداي وتخلصت منه.

mis padres viven a sólo 40 minutos de distancia, y nunca estoy en casa.
والداي يبعدان عني 40 دقيقة فقط و لكنني لم أذهب للمنزل قط

Te mencioné muchas veces desde el verano pero mis padres no lo aprueban.
وقد ذكرتك عدة مرات منذ ذلك الصيف ولكن والداي لم يوافقا

Es que no quiero pasar una tarde con mis padres, tú y tu cita.
لا أود أن أمضي أمسية هادئة وحسب مع والداي ومعك ومَن تواعدها

mis papás me llevan con un sicólogo que me pregunta de pitos.
والداي أجبروني ان أراجع دكتور نفسي ولقد سألني سؤال ملعون

Señores, y ustedes, padres míos, les tomo como testigos.
أيها السادة، خصوصًا والداي.. لقد اتخذتكم شهودًا:

Pero también sé lo que es ser criado por un padre soltero.
لكن أعلم أيضاً معنى أن يربيني شخص واحد من والداي

mamá y papá le dieron ese nombre a sus siete hijos, de los cuales soy el mayor.
قام والداي بتسميتنا نحن الاولاد السبعة بهذا الاسم, وانا اكبرهم

Son solo algunos queridos recuerdos que guardé de la infancia de mis niños.
إنها فحسب القليل من الذكريات العزيزه والتي إحتفظتها من طفولة والداي